Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 145 – 8th June 2012

Дадхичи:
Парвати!
Парвати!
Дочка…

Маркандея:
Парвати!
Где она?

Дадхичи:
Где ты, дочка?

Маркандея:
Парвати!
Дочка Парвати!

Дадхичи:
Парвати!
Где ты?

Дадхичи:
Парвати!

Маркандея:
Дочка Парвати!

Дадхичи:
Где ты, дочка?!

Маркандея:
Мудрец!
Вы нигде не нашли дочку?
Вы… вы идите туда,
а я посмотрю там.

Дадхичи:
Парвати!

Парвати:
Махадев!
Защитите меня.

Дадхичи:
Парвати!

Маркандея:
Дочка Парвати!

Дадхичи:
Парвати!
Парвати!
С тобой всё в порядке, дочка?

Дадхичи и Маркандея вместе:
“О, Богиня, пребывающая во всём сущем
в виде Шакти (энергии),
я снова и снова
преклоняюсь перед Тобойˮ.

Мена:
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
С тобой… с тобой всё в порядке?
Те асуры не причинили тебе вреда? Нет?

Парвати:
Мама, у меня всё хорошо.

Маркандея:
Госпожа,
вам совершенно не нужно волноваться.
С Парвати ничего плохого не случилось,
и не может случиться.

Мена:
Что вы имеет в виду,
что с моей дочерью ничего не случилось?
Асуры прискакали,
они напали на мою дочь,
они хотели причинить ей вред,
а вы говорите, не о чем волноваться?
Разве нужно было бы волноваться после того,
как ей причинили боль?
Нет, мудрец.
Вы заверили моего мужа,
царя Гималаев,
что моя дочь будет здесь в безопасности,
но это не так,
не так.
Сегодня жизнь моей дочери оказалась в опасности,
и кроме того,
живя здесь в вашем окружении,
моя дочь отказалась от Вишну
и поклоняется Шиве.
Нам не следует оставаться здесь.
Я сегодня же со своей дочерью уйду отсюда.
Пойдём!

Парвати:
Но, мама,
мне здесь очень нравится.

Мена:
Ты ещё не достаточно выросла,
чтобы различать, что хорошо, а что плохо для тебя.
Все важные решения, касающиеся твоей жизни,
имеют право принимать только твои родители.
Пойдём!

Дадхичи:
Госпожа!
Я прошу вас,
не принимайте решение поспешно.
Вы обе находитесь в безопасности только в моём ашраме.

Мена:
Мы видели вашу защиту,
мы видели вашу защиту, мудрец.
Теперь асуры знают, что Парвати здесь,
и они…они снова нападут.
Нет,
я заберу свою дочь
и уйду далеко,
никто не сможет найти мою дочь
и причинить вред моей дочери.
Парвати,
пойдём!

Парвати:
Но, мама…

Мена:
Я сказала, пойдём!

Чей-то голос:
Осторожно!

Дадхичи:
Госпожа!

Парвати:
Мама, мама…

Дадхичи:
Госпожа!

Мудрец,
почему мама ничего не говорит?
Что случилось с моей мамой?

Монах:
Что случилось, Учитель?

Дадхичи:
У неё повреждена внутренняя часть мозга.
После такой травмы выжить невозможно.
Пульс ослабевает с каждой минутой.
Теперь только милость Бога может спасти её.

Парвати:
Всё это произошло из-за меня.
Если бы я послушалась свою маму
и не выходила бы из ашрама,
всего этого не произошло бы.
Нет, мудрец,
я плохая дочь.
Я плохая дочь

Дадхичи:
Парвати?!

Парвати:
Защитите мою маму, Махадев,
защитите её.

Маркандея:
Дочка!
Если ты веришь Шиве,
ты также должна верить,
что Шив устранит все огорчения.
Все свои беспокойства
преданный должен отдать Шиве
и освободиться от волнений.
В преданности содержится огромная сила.
Если ты захочешь,
то силой своей преданности
ты можешь сделать невозможное возможным.

Парвати:
Как?

Маркандея:
Как в случае
с моей преданностью.
Я умилостивил Шиву,
и Шив
дал мне дар бессмертия,
а также Шив
дал мне мантру, чтобы отгонять неестественную смерть
в этом мире.

Парвати:
Что вы говорите?
Я ничего не понимаю.

Маркандея:
Я расскажу тебе историю,
послушав которую,
ты всё ясно поймёшь
о силе преданности
и любви преданных к Шиве.

Маркандея:
Эта история
произошла,
когда мне было
около 11 лет,
как тебе сейчас.

Отец Маркандеи:
Что случилось, учитель,
почему вы привели назад моего сына Маркандея?
Он ещё недостаточно времени провёл в гуругуле (школе).
Его обучение ещё
не завершено, Учитель.

Учитель:
Вам обоим не о чем беспокоиться.
Совершенно не о чем,
на самом деле ваш сын Маркандея в таком нежном возрасте усвоил всё знание, которое я имел.
Знание, на изучение которого другим моим ученикам требуется 12 лет,
Маркандея усвоил всего за три года.
Мне больше нечего ему дать.
Его образование завершилось.

Маркандея:
Я усвоил всё знание, но всё ещё был ребёнком.
Я любил играть с другими детьми ашрама,
но по какой-то причине мои родители расстраивались,
увидев меня.

Маркандея:
Мой долг
как вашего сына
устранять ваши страдания.
Скажите мне, в чём причина вашей печали?

Отец Маркандеи:
Сын,
ты родился по благословению Шивы.
Мы выполняли аскезу ради получения сына, Махадев.

Махадев:
Мудрец Марканду,
тебе и твоей жене по судьбе не положено иметь сына,
но аскеза никогда не бывает напрасной.
Я благословляю вас сыном.
Скажите,
какого сына вы хотите?
Чтобы сын жил долго,
но был глупым,
или был очень умным,
но прожил недолго?

Марканду:
Благословите нас
очень умным сыном, Господь.

Махадев:
Да будет так!
Но он проживёт
всего 12 лет,
и после этого его жизнь закончится.

Марканду:
Ты родился согласно благословению Шивы.
11 лет уже прошло,
а значит до 12 лет остался всего один год.
Мы оба
страшимся твоей смерти.

Маркандея:
Отец!
Получив всё знание о жизни,
я не боюсь смерти,
но
я не могу видеть моих родителей несчастными,
поэтому
я собираюсь победить свою смерть.
Вернувшись,
я буду служить вам обоим и обрету заслуги.

Маркандея произносит Мритьюнджая мантру:
“Ом! Поклон Трёхокому Господу, Шиве,
Благоуханному, Несущему Благо!
Разрушающему узы рождений и смертей,
Да освободит Он меня от смерти ради Бессмертия!ˮ

Шива благословил меня разумом,
а Учитель дал мне знания.
Имея разум и знание,
вы можете получить жизнь.
Я начал выполнять аскезу,
чтобы умилостивить Шиву,
и создал спасительную мантру.
Выполняя аскезу,
я не заметил,
как прошёл год.

Яма:
Мальчик!
Прекращай свою аскезу,
твоя жизнь закончилась.
Я пришёл забрать твою жизнь.
Я Ям,
Ям,
Бог Смерти, Ямрадж.

Маркандея:
Нет, Ямрадж,
я должен жить для своих родителей.
Я должен служить им
и выполнить свой долг сына,
после этого
вы можете забрать меня с собой.

Ямрадж:
Смерть никого не ждёт.
Когда срок жизни заканчивается,
мой долг забрать жизнь.
Позволь мне выполнить свой долг.
Ты должен умереть!
От моего аркана смерти невозможно убежать, мальчик!

Маркандея:
Я не пойду!
Махадев!
Я хочу остаться в живых,
продлите мне жизнь.

Махадев:
Я сам благословил тебя короткой жизнью, мальчик,
как я могу забрать назад своё слово?

Маркандея:
Вы дали благословение моим родителям,
а не мне, Господь.
Я выполнял аскезу вам,
я имею право на одно благословение.
Господь,
я нужен своим родителям,
я должен выполнить свой сыновний долг
и послужить им.
Кроме служения им я ничего не хочу в этом мире, Господь.
Я не хочу долгой жизни для себя, Господь,
только благословите меня таким сроком жизни,
чтобы я мог послужить моим родителям, Господь.

Махадев:
Я доволен твоим пониманием
и твоей преданностью родителям, мальчик.
Я благословляю тебя на долгую жизнь.

Ямрадж:
Но, Господь!
Я всегда следовал всем правилам, созданными вами для этого творения.
Забирать жизнь, когда время жизни закончилось, это мой долг.
А время жизни этого мальчика
закончилось, Господь.

Махадев:
Это необычный мальчик, Бог Смерти.
В своём нежном возрасте 12 лет
он усвоил всё знание.
В будущем на благо человечества
он создаст много мантр.

Ямрадж:
Но, Господь,
он сможет создавать мантры, если будет жить,
а это невозможно.

Махадев:
Делать невозможное возможным – это мой удел, Бог Смерти.

Ямрадж:
Срок его жизни закончился, Махадев.
Я обязательно заберу его,
и это мой долг, Господь.

Махадев:
Долг меняется в соответствии с обстоятельствами, Бог Смерти.
Формирование будущих событий меняется в соответствии прошлыми событиями,
и сейчас ваш долг понять важность жизни этого мальчика.
Поймите какое благо получит этот мир от знания,
обретённого этим мальчиком,
не убивайте его и не забирайте его жизнь.
И не забывайте, что Троица имеет право исполнять или не исполнять просьбу.
В этот момент я исполняю его просьбу и дарую ему милость.
Пока он не захочет умереть, его смерть невозможна.
Теперь вы освободились от своей дилеммы, Бог Смерти?

Ямдев:
Как скажете, Махадев.

Махадев:
Мантра, используя которую этот мальчик одержал победу над смертью,
в будущем будет называться
Махамритьюнджая мантрой,
и любой, кто будет повторять эту мантру,
никогда не умрёт преждевременной смертью.

Парвати:
Если я буду повторять Махамритьюнджая мантру,
моя мама не умрёт?

Маркандея:
Конечно же нет!

Парвати:
Пожалуйста, дайте мне эту мантру, мудрец.

Маркандея:
Я такой глупый,
эта мантра известна тебе с твоего предыдущего воплощения.
Будучи в теле Сати,
ты, используя эту мантру,
освободила Чандрама
от проклятия Праджапати Дакша.

В следующем эпизоде:

Брахма:
Если Химаван не даст разрешения на брак Парвати с Махадевом, то я боюсь, что снова может возникнуть та же ситуация, что и с Праджапати Дакшем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219131

Переводчики: Tati38