Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 146 – 11th June 2012

Химаван:
Мена!
Мена!
Мена!
Что с ней случилось, мудрец?
Вы взяли на себя ответственность
за её безопасность.
Что же с ней случилось?
А…а моя дочь
Парвати,
мудрец, где она?

Дадхичи:
Простите меня, царь Гималаев,
но я не смог предотвратить судьбу.
Ваша дочь Парвати
повторяет Махамритьюнджая мантру,
чтобы отсрочить смерть госпожи Мены.

Химаван:
Мена!

Мена:
Вы!

Дадхичи:
Парвати восхитила Махадева своей преданностью,
она защитила жизнь своей матери.

Мена:
Парвати?!
Где Парвати?
Парвати…
Парвати!

Химаван:
Мена!

Мена:
Парвати!

Парвати:
Мама!
Мама!

Мена:
Парвати!
Как ты, дочка?

Парвати:
Мама,
со мной всё хорошо.
С вами всё в порядке? Да?

Мена:
У меня всё хорошо.
Я поняла свою ошибку.
Теперь я…
теперь я никогда не буду запрещать тебе молиться Шиве.
Никогда не буду запрещать…
Ты хочешь увидеть своего отца?

Парвати:
Да.

Парвати:
Отец?!

Химаван:
Моя дочка!
Моя дочка!
Для любого отца
огромная радость –
видеть, как растёт его ребёнок,
как он начинает ползать,
произносит первое слово.
Но в это время,
которое я должен был бы провести с тобой,
я был далеко от тебя
на войне, укреплял дух моих воинов.
Это печально,
что моя дочь не узнала своего отца.
Мне пришлось представляться.

Парвати:
Но я знаю вас.
Я много раз видела вас во сне.
Вы помогали мне.

Химаван:
Помогал?

Парвати:
Да, отец.
Всякий раз, когда мама сердилась на меня,
я закрывала глаза и молила вас
остановить маму, чтобы она не кричала на меня.
И неожиданно с ней что-то происходило, и она прижимала меня к сердцу.
Вы поддерживали меня.

Химаван:
Да, дочка, я всегда буду поддерживать тебя.
Я никогда не пойду наперекор твоим желаниям.
Ты знаешь,
я для тебя
построил большой дворец,
и там есть
большой парк
перед ним.

Парвати:
Где, отец?

Химаван:
В нашем царстве в Гималаях.
Там будет наш дом,
и очень скоро
мы отправимся туда.

Видьюнмали:
Всех семерых асуров,
которых вы послали убить Парвати,
смыло водой,
а Парвати совершенно не пострадала.

Таракасур:
Как такое возможно?

Видьюнмали:
Я слышал,
что Парвати начала молиться Шиве,
и поэтому
всех наших асуров смыло водой.
По милости Шивы Парвати была спасена.

Таракасур!
Махадев!
Даже в Своём уединении
Он не прекращает уничтожать нас, асуров, этот Махадев.
Почему у нас, асуров,
как у Дэвов
нет права на бессмертие?

Шукрачарья:
Кто сказал тебе, Таракасур,
что Дэвы бессмертны?
Это всего лишь вымыслы.
Только Адишакти
и формы Троицы
бессмертны,
и больше никто.
Дэвы всегда живут долго
благодаря своей чистоте
и
обрядам поклонения,
дающим благословения.
Таракасур,
очисти своё сердце.
Выполняй такие дела,
чтобы твоя душа
стала чистой как у Дэвов,
и тогда убивать тебя
не захочет никто.

Таракасур:
Что вы за Учитель?
Вы очень хорошо знаете,
что эти Дэвы наши враги,
а вы советуете мне стать таким, как мои враги.
Нет, Учитель.
Мне совершенно не нужно этого делать.
Если у вас есть
знание Сандживани,
то зачем
мне бояться смерти.

Шукрачарья:
Я раньше не говорил тебе об одном условии, Таракасур,
что, используя своё знание Сандживани,
я могу оживить только тех, кто был убит
не Махадевом
и Его сыном.
Подумай о совете, который я дал тебе, Таракасур.
Это…
это наилучший путь, который
тебе…тебе принесёт пользу.

Таракасур:
Пользу мне принесёт только смерть Парвати, Учитель,
смерть Парвати.

Шукрачарья:
Это совершенно невозможно.
Таракасур, ты забываешь,
что Парвати поглощена поклонением Махадеву,
поэтому
тебе придётся подождать,
пока Парвати
станет девушкой.
В юности ум всегда
становится беспокойным,
и если
Парвати прекратит своё поклонение,
то защита Махадева
и Его благословения исчезнут.
Это будет…
это будет удобным временем для тебя, Таракасур.

Таракасур:
Хорошо, Учитель!
Я подожду до того времени,
и повод для свадьбы Парвати и Махадева
исчезнет вместе со смертью Парвати.

Химаван:
Мена,
царь Кампильи очень помог нам победить царя Нагов
на поле битвы.
В помощь нам он посла свою армию,
он обеспечивал нашу армию всем,
наша армия получала от него все продукты и фураж.

Мена:
Царь Кампильи?
Но он никогда не поддерживал нас.
Почему теперь?

Химаван:
У них есть сын, Мена,
и они хотят, чтобы наша Парвати
вышла за него замуж,
и я принял
это предложение.

Мена:
Какая удача для нас!
Царство Кампильи считается одним из лучших царств.
Наша дочь Парвати будет там счастлива.

Химаван:
Да, Мена.
После победы над царём Нагов, мы снова установили мир в регионе Гималаев,
теперь нет никаких причин бояться.
Вы с Парвати
будете там в безопасности.
Пойдём
поблагодарим мудрецов
и получим их благословения, прежде чем уехать.

Мена:
Хорошо.

Химаван:
Я
пойду встречусь с мудрецом Дадхичи
и мудрецом Маркандеей,
а ты за это время подготовь Парвати.
Кстати,
где наша Парвати?

Химаван:
Заботясь
о моей дочери
и моей жене
совершенно бескорыстно,
вы оказали мне огромную услугу.

Маркандея:
Бескорыстно?
Нет, царь Гималаев, Химаван,
в этом есть очень эгоистичный мотив.

Химаван:
Я не понял, мудрец.

Дадхичи:
Служить вашей дочери
для нас было большим счастьем, царь Гималаев,
потому что эта ваша дочь –
сама Адишакти в теле Парвати,
которая родилась,
чтобы выйти замуж за Махадева.

Химаван:
Нет, мудрец.
Замуж за Махадева?
Это…
это невозможно.
Я пообещал
царю Кампильи,
что, когда придёт время, я выдам свою дочь за его сына.

Дадхичи:
Тогда это обещание придётся нарушить, царь Гималаев.
Потому что браку Шивы и Парвати
помешать не сможет никто.

Химаван:
Я кшатрий,
а кшатрий отдаст свою жизнь,
но обещания
не нарушит.
Мои поклоны!

Брахма:
Нараян!
Если царь Гималаев
не даст согласия
на брак Парвати и Махадева,
то я боюсь,
что может
возникнуть та же ситуация,
что и с Праджапати Дакшем и Сати.

Вишну:
Нет, Бог Брахма.
Мы никогда не позволим этому случиться.
Царю Гималаев Химавану
нужно ещё раз напомнить
о той истине,
что Парвати
не просто его дочь,
она
Адишакти.
Мы должны помогать
Парвати на каждом шагу,
чтобы ей удалось
вывести Махадева
из Его уединения.

Нарад:
Нараян, Нараян?!
Удаляюсь на некоторое время,
чтобы выполнить работу.

Вишну:
Божественный Мудрец,
если вам
не удастся
убедить царя Гималаев
в необходимости
брака Махадева
с Парвати,
тогда,
хотя бы скажите ему,
что по дороге в своё царство,
он должен посетить Каши.

Нарад:
Нараян, Нараян!

Нищий:
О, царь, помогите этому бедному человеку.

Химаван:
Чем тебе помочь?

Нищий:
Царь,
под этим камнем горшок с золотом,
но этот камень
я не могу
сдвинуть.
Помогите мне, царь.

Химаван:
Я помогу тебе.
Солдаты!
Поднапрягитесь!
Солдаты!

Парвати:
Что случилось, отец?

Химаван:
Дочка,
мы пытаемся сдвинуть этот камень,
но, несмотря на все наши усилия,
мы не можем сдвинуть его.

Парвати:
У меня есть решение.

Химаван:
Да?
Какое решение?

Парвати:
Напишите на этом камне
имя Махадева.
Как только имя Махадева будет написано,
любая невыполнимая задача
станет выполнимой.
О, Махадев,
помогите этому бедному слабому человеку.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Видите, царь,
какая связь между
вашей дочерью и Махадевом,
тогда как
вы можете выдать её за кого-то другого?

Химаван:
Божественный Мудрец,
я сам видел это чудо.
Удивительно!
Но я
связан обещанием,
и нужно также получить
согласие на этот брак
у моей жены Менавати.

Нарад:
Царь!
Вы – родители Парвати,
поэтому имеет право принимать решения о её будущей жизни,
но, не выдав Парвати замуж за Махадева,
вы создадите для мира огромное неблагополучие.

Химаван:
Простите меня, Божественный Мудрец,
кроме этого, просите меня обо всём, что угодно,
я с радостью сделаю это.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Тогда,
прежде чем вернуться в своё царство,
посетите Каши.
Вы можете это сделать?

Химаван:
Я приму вашу просьбу
как руководство к действию.
Я обязательно посещу Каши,
перед тем как вернуться в своё царство.

Нарад:
Нараян, Нараян!

В следующем эпизоде:

Химаван:
Коснись его стоп и получи благословение. Он правитель этого мира.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219132

Переводчики: Tati38