Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 147 – 12th June 2012

Мена:
Царь,
Зачем вам ехать
в Каши, перед тем как отправиться в наше царство?
Разве это так необходимо?

Химаван:
Мена,
Нараджи попросил нас поехать туда,
и я дал обещание.
Мы пробудем там недолго.
Давай,
присоединяйся к нам.

Мена:
Нет, Свами!
Я не поеду.

Парвати:
А я обязательно поеду.
Поехали, папа.

Мена:
Ты никуда не поедешь.
Ты можешь…

Химаван:
Поехали, колесничий!

Химаван:
Праджапати Дакш,
Мата Прасути,
это моя счастливая судьба
привела меня в Каши,
и я встретил вас.
Дочка,
коснись их стоп и получи их благословения.
Он правитель мира.
Для всего человечества
они Мать и Отец,
иди.

Дакш:
Будь всегда счастлива!

Прасути:
Сати?

Химаван:
Нет, нет.
Она моя дочка,
Парвати.

Прасути:
Парвати?
Но прикоснувшись к ней, я почувствовала,
словно моя Сати вернулась.

Парвати:
Я могу пойти в храм
посмотреть?

Химаван:
Конечно!
Ты иди,
я догоню.
Пожалуйста, скажите мне,
почему вы оба
здесь?

Дакш:
Для покаяния!
Для искупления ужасного греха.

Прасути:
Наша дочь Сати
была воплощением Адишакти.
Она должна была выйти замуж за Махадева,
но из-за своего невежества
мы создали такие обстоятельства,
что потеряли свою дочь.
Махадев потерял свою жену.
Он удалился в полную изоляцию,
и этот мир
погрузился в нестабильность.

Дакш:
Идите, Химаван,
и получите благословения Махадева.
Долг отца вдохновлять своих детей
на достижение великих целей.
Если ребёнок сам выбирает,
кто для него самый лучший,
то долг отца
поддерживать ребёнка всеми возможными способами,
помогая ему достичь его цели.
Когда придёт время,
не совершите той же ошибки, что и я,
потому что последствия этого
очень плачевные и очень тягостные.
И для любого отца
освободиться от такого греха
невозможно.

Химаван:
Мена,
жизнь Праджапати Дакша так изменилась.
Он сын Брахмы,
он управитель мира,
но все его заслуги исчезли.
Истина в том,
что он сталкивается сегодня
с последствиями своих преступлений.
Праджапати Дакш
не должен был так высмеивать решение Сати.
Если у него была враждебность к Махадеву,
то почему он винил в этом свою дочь?
Если он хотел отомстить,
он должен был мстить Махадеву,
Сати была его дочерью.
В зале полном народа
он из-за Махадева
публично
оскорбил Сати.
Нет, Мена,
это не делает чести отцу,
нет!

Мена:
Я не согласна с вами, господин.
Всё, что сделал Праджапати Дакш,
он сделал
из своей любви к дочери
и долга по отношению к ней.
Как он мог допустить, что его дочь, выросшая в роскоши и комфорте,
вышла бы за такого отшельника как Шива,
который годами
погружён в самадхи, и была бы счастлива с Махадевом?
Думать о будущем своих детей
это долг и право каждого родителя.

Химаван:
Нет, Мена.
Всё, что сделал Праджапати Дакш,
он сделал не в соответствии со своим правом или долгом,
он сделал всё
из своего высокомерия.

Мена:
Как бы то ни было,
Сати не должна была идти против воли своих родителей,
и выходить замуж за Махадева.
Нет, царь.
Ей следовало подумать,
что они её родители.
Если бы Сати приняла
мудрое решение,
то сегодня её родители не страдали бы так.
Её нет в этом мире,
если бы она здесь была,
то она, конечно же, была опечалена этим.
Постой!
Куда ты идёшь?

Парвати:
Мама,
мне нужно ненадолго выйти.
Я сейчас вернусь.

Мена:
Ты никуда не пойдёшь.
Сядь здесь
и кушай с нами.

Химаван:
Мена,
не сердись на ребёнка за это поведение.
Если Парвати хочет выйти на улицу, что в этом плохого?
Вполне возможно, что она хочет покушать на свежем воздухе.

Мена:
Вы…

Химаван:
Мена…
Иди, дочка.

Мена:
Вы даёте Парвати слишком много свободы.
Родители никогда не должны забывать,
что слишком большое выражение любви своим детям
и удовлетворение всех их желаний
может стать проблемой для родителей.

Химаван:
Мена,
сейчас для неё время жить свободной жизнью,
и не забывай,
что детство не вернётся.
Мы переночуем здесь ещё одну ночь,
и не забывай,
что мы приехали в это большое место паломничества,
чтобы Парвати увидела его.

Дакш:
Моя дочь Сати,
кажется, она идёт этой дорогой.
Она где-то здесь.
Сати!
Где ты, дочка?
Где ты?

Парвати:
Праотец!
Я Парвати.

Дакш:
Почему я опять чувствую,
словно Сати здесь,
чтобы встретиться со своим отцом.

Парвати:
Праотец,
я для вас
и госпожи
принесла еду.

Дакш:
Дочка,
зачем было делать это,
к тому же я сейчас не голоден.
Сейчас я просто жду того времени,
когда душа освободится от жизни в этом теле.

Парвати:
Праотец,
если бы я была вашей дочерью,
вы сказали бы мне то же самое?

Дакш:
Деви, когда я слышу вашу речь,
мне кажется, что вы моя дочь Сати.
Она была такой же упрямой,
добиваясь от меня
исполнения своих желаний.
А когда она покинула отца и ушла,
она больше не вернулась.

Парвати:
Праотец,
тогда считайте меня своей дочерью
и примите эту пищу.

Дакш:
Дочка,
я никогда не благословлял Сати жить счастливой жизнью,
но тебя я благословляю,
пусть все твои мечты исполнятся,
и да будешь ты благословлена всеми радостями жизни.

Парвати:
Где Госпожа?

Дакш:
Дочка, она ушла в храм,
она должна скоро вернуться.
Я скажу ей,
что в облике Парвати приходила Сати.

Химаван:
Парвати!
Ты здесь?
Пойдём,
скоро настанет ночь.

Дакш:
Будь всегда счастлива.
Ом Намах Шивая

Химаван:
О, аскет!
Я пришёл, чтобы отдать свою дочь
служить вам,
потому что она счастлива только с аскетами и отшельниками.
Благодаря служению такому отшельнику как вы,
её жизнь будет благословлена,
и она обретёт всё,
ради чего она родилась.
Я прошу
вас,
примите её.
Подойди, дочка.

Мена:
Нет!
Этому никогда не бывать!
Никогда…

Химаван:
Мена…
Что случилось?
Ты видела сон?

Мена:
Я видела…
я видела, как вы отдавали руку нашей дочери
какому-то отшельнику.
Кто этот отшельник?
Я не смогла ясно увидеть его.
Но между нашей дочерью
и отшельником никогда не может быть никакой связи,
никогда не может быть никакой связи.

Нарад:
Видите, царь,
какая связь между
вашей дочерью и Махадевом,
тогда как
вы можете выдать её за кого-то другого?

Химаван:
Может быть, то, что сказал Божественный Мудрец,
правда?

Мена:
Парвати?
Где Парвати?
Свами, где наша дочь Парвати?

Химаван:
Мена!

Мена:
Парвати!

Химаван:
Пойдём.
Пойдём.

Мена:
Парвати!

Химаван:
Парвати!

Мена:
Парвати!
Парвати!
Парвати!

Химаван:
Кто-нибудь видел, чтобы Парвати уходила отсюда?

Солдат:
Мы не видели.

Химаван:
Идите и обыщите весь Каши.

Солдаты:
Да, царь!
Пошли с нами,
пошли.

Мена:
Парвати!

Химаван:
Парвати!

Вирван:
Отец!
Вы слушаетесь Учителя асуров Шукрачарью и сидите спокойно,
а на Земле разворачивается подготовка к вашему уничтожению.
Не время сидеть спокойно, нужно что-то делать, отец.

Таракасур:
Вирван!
Почему ты такой обеспокоенный?

Вирван:
Волноваться должны вы, отец.
Перевоплощение Сати как Парвати –
это угроза для вашей жизни.
Причина вашей смерти – Парвати.

Таракасур:
Нет!
Я не умру!
Никогда не умру!
Если Сати не смогла причинить мне никакого вреда,
то почему я должен бояться эту Парвати?

Вирван:
Кажется, отец,
вы забыли, что вам дарована милость
быть убитым только сыном Шивы.

Таракасур:
Как я могу забыть этот дар?
Благодаря этому дару я стал бессмертным.
Не беспокойся Вирван,
сын Шивы
не родится в этом мире.
Неважно, сколько раз будет перевоплощаться душа Сати,
ни Шив не женится,
ни их сын не родится,
ни я не умру.

Вирван:
Это вы так думаете, отец,
но законы природы не подчиняются вам.
Если Шив женится,
что тогда с вами случится?

Таракасур:
Но Учитель Шукрачарья сказал, что…

Вирван:
Если мы будем слушать Учителя Шукрачарью
и продолжать бездействовать,
и не будем составлять планы убить Парвати, пока у нас есть время,
то имейте в виду, Парвати обязательно выйдет замуж за Шиву.
Когда Парвати из детства перейдёт в юность,
то вы поймёте, что потеряли свой последний шанс.

Таракасур:
Что ты хочешь сказать?

Вирван:
Я хочу сказать, отец,
постигнете течение времени.
Пресеките прямо сейчас любые сомнительные события, которые могут произойти в будущем.
Убейте Парвати.
Не будет Парвати,
Шив не женится,
и не будет сына – причины вашей смерти.
После того, как вы убьёте Парвати, ваша жизнь будет в безопасности, отец.
Царство асуров упрочится навсегда.

Таракасур:
Да,
ты говоришь верно.
Парвати должна умереть.
Где Парвати?!

Звучит песня:
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Ты - владыка трёх миров, Бхоленатх,
мы преклоняемся перед тобой с любовью и преданностью.
Ты - владыка трёх миров, Бхоленатх,
мы преклоняемся перед тобой с любовью и преданностью.
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Ты - владыка трёх миров, Бхоленатх,
мы преклоняемся перед тобой с любовью и преданностью.
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Мы просим твоей защиты...
Мы просим твоей защиты...
Мы просим твоей защиты...
Слава Великому Безгрешному Повелителю!
Слава Великому Безгрешному Повелителю!
Мы покрыли свои тела пеплом. Мы преподносим тебе молоко,
простоквашу и мёд,
рис и сладости, чтобы порадовать тебя.
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!

Мена:
Царь!
Царь, уведите отсюда мою дочь!
Она сошла с ума,
она измазалась пеплом
и танцует с этими агхори Шивы.

Слава Великому Безгрешному Повелителю!
Слава Великому Безгрешному Повелителю!

В следующем эпизоде:

Вишну:
Самое большое препятствие в этом союзе – это то, что Махадев бездействует. Пока Махадев не выйдет из Своего Самадхи, все наши усилия не принесут желаемых результатов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219133

Переводчики: Tati38