Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 148 – 13th June 2012

Мена:
Парвати!

Песня:
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!
Слава, слава Махадеву!

Мена:
Сколько раз я тебя предупреждала, но ты меня не слушаешь!
Я же говорила тебе держаться подальше от этих агхори Шивы!
Сегодня ты перешла все границы.
Ты танцевала с этими агхори...

Химаван:
Мена!
Что ты делаешь?
А?
Что она такого сделала?
Успокойся
и перестань плакать.
Я поговорю с твоей мамой,
пойдём,
пойдём.
Мена! Что это?
Не нужно так расстраиваться из-за таких незначительных случаев.

Мена:
Всё рухнуло.

Химаван:
Что такого произошло,
что нельзя исправить?
И не забывай,
что Парвати дочь царя гор.
И ценности, которые ты привила ей,
никогда не могут быть неправильными.

Мена:
Нет, Свами.
Ценности, о которых вы говорите,
я, по-видимому, не смогла привить моей дочери.
Всё, что вы видели сегодня,
я терплю последние десять лет.
Вы оставили нас в ашраме Дадхичи и ушли на войну,
но что происходило с нами в том ашраме,
вы не понятия не имеете,
и, наверное,
время пришло
рассказать вам.
Парвати…
Парвати собирала все эти вещи, связанные Махадевом,
с самого детства.

Парвати:
Я выйду замуж только за Него.

Мена:
Парвати!

Химаван:
Мена,
связь Парвати с Махадевом –
это не обычная связь.
То, что она ушла и танцевала с агхори,
покрывала своё тело пеплом,
подняла барабан Шивы –
все эти случаи
непременно имеют какое-то большое значение,
которое мы не в силах понять.

Мена:
Парвати ещё наивная,
но вы…
ваш интерес
к поклонению Шиве удивляет, Свами.
Я хочу сказать вам одну вещь, Свами.
Против поклонения Шиве
я ничего не имею,
но у моей дочери
и Махадева нет ничего общего.
Отшельник, живущий в лесу,
не может иметь никакой связи с моей дочерью.

Химаван:
Тебе нужно быть терпеливой.
Я не понимаю
этого твоего беспокойства.

Мена:
Что тут понимать, Свами?
Привязанность Парвати к Махадеву создали
Мудрец Дадхичи
и мудрец Маркандея.
Они постоянно
рассказывали Парвати
истории о Махадеве,
и теперь Махадев запечатлён в её сердце.

Химаван:
Нет, Мена,
это не может быть так просто.
Наверняка
у Парвати с Махадевом
есть какая-то связь.

Мена:
Нет!
Нет, Свами!
У Парвати нет никакой связи с Махадевом
и быть не может.
Я не позволю моей дочери двигаться к её погибели,
никогда.
Поймите одну вещь,
Парвати может связаться с отшельником
только после моей смерти.

Химаван:
Мена!
Что ты такое говоришь?
Зачем говорить о жизни и смерти?

Мена:
Выбора нет,
нет способа заставить Парвати понять.

Химаван:
А путь, который ты выбрала,
верный?
Ты даже ни разу не подумала,
что, если Парвати узнает об этом,
как сильно
это ранит
её нежное сердце.
Ты знаешь это?
Ты об этом подумала?

Мена:
Парвати может связаться с отшельником
только после моей смерти.

Парвати:
Почему мама так думает, Махадев?
Вы спасли ей жизнь,
но почему она так недовольна вами?
Почему сердится на вас?
Вы спасли и мою жизнь,
защитив меня от асуров.
Тогда почему сегодня
вы молчите?
Я не хочу причинять своей маме никаких страданий
и не хочу видеть её такой расстроенной.
Она моя мама,
и повиноваться ей –
это мой долг.
Теперь я не могу оставить это у себя.
Скажите мне, Махадев,
как может дочь стать причиной
смерти своей мамы?
Теперь я унесу это подальше.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Господь, что за грех собирается свершиться?
Кажется, история повторяется.
Всё творение
ждёт соединения Шивы и Парвати,
а все возможности для этого пресекаются, Господь!

Вишну:
Божественный Мудрец,
не нужно
так волноваться.

Лакшми:
Свами!
Возражение Мены против Махадева
стало большим препятствием.
Посмотрите туда,
Парвати хочет расстаться не только с барабаном Шивы,
но и хочет удалить из своего сердца
все воспоминания о Махадеве.

Вишну:
Богиня,
Из сердца Парвати
Махадева
удалить невозможно.
Парвати
и Махадев
– это единое самосознание,
единая форма,
скажите мне,
можно ли разделить
единую форму?

Нарад:
Господь,
ваши рассуждения верные,
но какой смысл в единой форме,
если от этого нет результатов.
Господь, вы знаете,
что, то происходит сегодня с Парвати,
ранее происходило с Сати.
Менавати поставила условие, что расстанется с жизнью, то же самое условие Праджапати Дакш ставил Сати.
Господь, из-за этого условия Праджапати Сати решила забыть Махадева.
А сегодня опять,
ради жизни своей матери,
Парвати решила расстаться с Махадевом.
Господь…
Господь, это очень сложная ситуация.

Вишну:
Божественный Мудрец,
ситуация никогда не бывает
ни сложной,
ни лёгкой.
Единственное различие –
в нашем отношении к ней.
Когда перед Сати
встала проблема, что её отец расстанется со своей жизнью,
её
отношение,
основывалось на человеческих качествах,
и она решила отдалиться от Махадева.
Но Парвати…
Парвати даже в человеческой форме
полная Адишакти.
Поэтому,
какое бы решение она ни приняла,
она
принимает его с точки зрения Адишакти.

Нарад:
Я не понимаю.

Вишну:
Божественный Мудрец,
Божественная Мать Адишакти
воплотилась в человеческой форме,
поэтому она должна будет выполнять свои обязанности человеческой жизни.
Ей придётся переживать
все страдания и радости,
составляющие основу человеческой жизни.
Вот почему
всё, что происходит
с Парвати сегодня,
для её человеческой жизни
естественно.
Вам
совершенно не нужно волноваться.
И даже то, что произойдёт
сегодня в мире,
никогда не случалось раньше
и никогда не повторится в будущем.
Сегодня человеческая форма Адишакти Сати…

Парвати:
О, Махадев!
Пожалуйста, простите меня,
простите меня!

Сати:
Постой!

Парвати:
Кто вы?

Сати:
Кто я?
Я кто?
Я – это ты, Парвати,
а ты…
ты – это я.

Парвати:
Я не поняла.

Сати:
И я не могла понять,
а когда поняла,
было уже слишком поздно.

Парвати:
А я всё поняла.
Как и для меня, Махадев для вас – это всё.
Хорошо, что я встретила вас.
Вы знаете,
моя мама очень сердится на меня.
Поэтому я пришла сюда, чтобы унести этот барабан
подальше от её глаз.
Но хорошо,
что я встретила вас.
Возьмите его
у меня на хранение,
вы успокоитесь,
я говорю правду.

Махадев:
Сегодня мы поставим сценку здесь, на Кайлаше.
Её сюжетом станет рассказ,
как апсара (небесная танцовщица)
пыталась нарушить аскезу мудреца.
Я буду играть роль мудреца,
а роль апсары сыграет Нанди.

Нанди:
Господь!

Махадев:
Впредь тебе никогда не будет грустно на Кайлаше.

Сати:
На хранение?

Парвати:
Да!
Я попрошу тебя вернуть его,
когда мама начнёт уважать его.

Сати:
А если этого не произойдёт, что тогда?

Парвати:
Произойдёт.
Маме придётся согласиться,
я заставлю её согласиться.
Для этого потребуется время.
Сегодня мама сердится,
но я подожду, когда она даст своё согласие.

Сати:
Да, Парвати,
в этом разница между тобой и мной.
Нужно иметь огромное терпение,
чтобы добиться Махадева целиком и полностью.
У меня этого терпения не было.
Кто такая Сати?
Неугомонная Парвати,
а Парвати –
это сдержанная Сати.

Парвати:
Вы не ответили на мой вопрос.
Вы сохраните мою собственность, да?

Сати:
Но как я могу взять это?
Я пришла сказать тебе,
храни его у себя до того времени,
пока он не попадёт туда, где ему надлежит быть.
То, что происходит с тобой,
происходило и со мной тоже.
Но ты не делай ту же самую ошибку,
которую сделала я.

Парвати:
Что произошло с вами?

Сати:
Так же как этот барабан попал к тебе сам собой,
точно так же
и ко мне тоже попал один предмет.

Парвати:
Что случилось потом?

Сати:
Потом
я не смогла понять его значимость
или, может быть,
даже после того, как поняла, не смогла постичь его истину.

Сати:
Чтобы достичь себя,
мне не нужно сбиваться с пути
или блуждать вокруг да около.

Парвати:
Почему вы сделали это?

Сати:
Так же как твоя мама не хочет,
точно так же
мой отец не хотел.

Парвати:
Ваша и моя истории так похожи, верно!

Сати:
Твоя и моя история – это одно и то же.

Парвати:
Но что вы сделали?

Сати:
Я…
я позволила всем этим вещам уйти одно за другим.
Если я удалила тебя из моего сердца,
то как твой знак
может находиться на моей руке?
Этот знак должен быть удалён.

Парвати:
Я буду хранить этот барабан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219134

Переводчики: Tati38