Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 149 – 14th June 2012

Лакшми:
Свами,
почему на вашем лице
появилась эта божественная улыбка?
Кажется,
ваше внимание привлёк
какой-то необычный момент.

Вишну:
Богиня,
посмотрите туда.
Парвати
и Сати – воплощения одной души
в двух человеческих формах
стоят рядом друг с другом.

Лакшми:
Смогут ли Парвати и Махадев
воссоединиться после этой встречи?

Сати:
То, что происходит с тобой,
происходило и со мной тоже,
но ты делай туже самую ошибку,
которую сделала я.

Парвати:
Что произошло с вами?

Сати:
Так же как этот барабан попал к тебе сам собой,
точно так же
и ко мне тоже попал один предмет.

Парвати:
Что случилось потом?

Сати:
Потом
я не смогла понять его значимость
или, может быть,
даже после того, как поняла, не смогла постичь его истину.

Сати:
Чтобы достичь себя,
мне не нужно сбиваться с пути
или блуждать вокруг да около.

Парвати:
Почему вы сделали это?

Сати:
Так же как твоя мама не хочет,
точно так же
мой отец не хотел.

Парвати:
Ваша и моя истории так похожи, верно!

Сати:
Твоя и моя история – это одно и то же.

Вишну:
Эта жизнь – всего лишь мгновение на жизненном пути,
когда заканчивается одна жизнь,
то начинается другая жизнь.
Чего не удалось
достичь в одной жизни,
то
на основании прошлого опыта
мы пытаемся достичь этого
в новой начавшейся жизни.
Этот переход из одного тела в другое
называется странствием души.
Сегодня
путешествие Сати закончится,
и Деви Парвати
пойдёт дальше по этому пути,
который
приведёт её к Махадеву.
История любви и преданности,
оставшаяся незавершённой в жизни Сати,
теперь
будет завершена Парвати.

Сати:
Но твоя мама непременно будет против этого,
что ты будешь делать?

Парвати:
Услышав вашу историю,
я приняла твёрдое решение.
Я оставлю этот барабан у себя
и буду поклоняться ему.
Я буду также слушать наставления мамы.
Придёт время,
и она
согласится.

Сати:
Махадев!
Когда моё тело было рассечено на множество частей,
Ты установил повсюду Шакти Питхи
и освободил меня.
Но на самом деле
я освободилась сегодня.
Сегодня наше разобщение
и страдания от разделения с Тобой прекратились.
Сегодня Сати действительно стала Сати.
Сегодня я узнала,
что мы соединимся,
и это единение
сделает нас единым целым.
С сегодняшнего дня роль Сати заканчивается,
потому что роль Парвати уже началась, Махадев.
Теперь я буду ощущать Его через прикосновение твоих рук,
видеть Его твоими глазами,
твоими ушами я буду слышать звук Его голоса.
Теперь всё начинается для тебя, Парвати.
Верни Махадева в свой мир,
в наш мир.
Заботься
о себе и моём Махадеве.

Парвати:
Простите меня,
я пыталась расстаться с вами,
я оскорбила вас.
Пойдёмте,
теперь пойдёмте домой,
мама, должно быть, волнуется,
пойдёмте.

Нарад:
Господь,
ваши лилы (игры) непостижимы.
Наверняка вы
послали Сати, чтобы освободить Парвати от её сомнений.

Вишну:
Нужно было указать
Деви Парвати правильный путь, Божественный Мудрец.

Парвати:
Отец!

Мена:
Парвати?!

Химаван:
С тобой всё хорошо?

Парвати:
Отец, со мной всё хорошо.

Химаван:
Куда ты ходила, дочка?

Парвати:
Я ходила встретиться с собой.
Если бы я не пошла,
то всю жизнь
блуждала бы
в поисках себя.
Отец,
я нашла ответы
на все свои страстные желания,
на вопросы,
терзавшие мой ум,
и на все беспокойства мамы,
касающиеся меня.

Химаван:
Дочка,
что…что ты такое говоришь?

Парвати:
Когда придёт время,
я объясню это.
Но сейчас
я хочу поговорить с моей мамой,
с моей любимой мамой,
самой лучшей в мире мамой.
Пойдём, мама,
пойдём.

Парвати:
До сих пор с самого детства
я действительно приносила тебе беспокойства.
Я делала именно то,
что ты просила меня не делать.
Ты устала объяснять мне,
но я никогда не понимала,
от чего ты
меня останавливаешь.
Но сегодня я узнала истину,
поэтому
с сегодняшнего дня я никогда не буду тебя огорчать.
Впредь
Парвати будет делать только то,
что хочет моя дорогая мама.
Впредь для Парвати
счастье её мамы будет важнее всего.

Мена:
Ты начала говорить об очень-очень важных вещах.
Да?
Ты не причинила мне никаких страданий,
никакой боли.
Ты – моя жизнь.
Я только…
только хотела видеть мою жизнь счастливой
и больше ничего.

Парвати:
Отец,
теперь нам нужно как можно быстрее
добраться до нашего дворца.

Царский наставник:
Приветствую вас, царь Гималаев.
Приветствую вас, царица.
Добро пожаловать!
Я очень долго ждал
этого момента,
и этот момент настал.

Царица Менавати,
это принцесса Парвати?
Я очень рад встретить вас.

Химаван:
Спасибо.

Мена:
Дочка Парвати,
подойди
и получи благословения царского наставника.

Парвати:
Мои поклоны, царский наставник.

Царский наставник:
Я в странном положении,
какие благословения я должен дать вам, Божественная Мать?
Это наше счастье,
что вы прибыли сюда.
Когда я увидел вас,
моя жизнь реализовалась.
Долгой вам жизни!
Джая, Виджая,
подойдите,
поприветствуйте принцессу Парвати.

Джая:
Мы, Учитель?

Царский наставник:
Да, дочка.
В жизни каждому человеку
нужны друзья,
и принцессе Парвати они тоже будут нужны.
Вы обе сможете стать ей подругами.
И это…
ваше право
и ваш долг.

Джая:
Как скажете, Учитель.

Виджая:
Добро пожаловать, принцесса Парвати!
Мы ваши подруги, я Виджая, а она Джая.

Парвати:
Я очень счастлива
встретиться с вами обеими.

Царский наставник:
Проходите.
Входите во дворец.

Нарад:
Что случилось, Господь?
Сегодня ваше лицо
померкло.
Вы всегда улыбаетесь Господь.
Шива и Парвати благополучно встретятся.
Почему сегодня вы выглядите озабоченным?

Вишну:
Божественный Мудрец,
я озабочен той же самой проблемой,
которая как стена
стоит между
Махадевом
и Деви Парвати.
Я не вижу способа,
как
отрешённость Махадева
соединить с любовью Деви Парвати
и объединить их

Индра:
Господь,
я пришёл получить ваше разрешение
для очень важного дела.

Вишну:
Скажите, Бог Индра,
для какого важного дела вам нужно разрешение?

Индра:
Божественная Мать Парвати
собирается достичь Махадева.
Я хочу возложить ответственность за это
на Бога Каму
и Рати.
Для этого мне нужно
ваше разрешение.

Нарад:
Что вы такое говорите, Бог Индра,
зная всё, как вы можете посылать
Бога Каму и Рати в обитель смерти?

Лакшми:
Как вы можете делать это, Бог Индра?
Махадев погружён сейчас в глубокую медитацию,
если
Бог Кама начнёт говорить об украшениях и любви,
это приведёт к серьёзным неприятностям,
и вполне вероятно, что из-за этого Бог Кама может быть уничтожен.

Нарад:
Не совершайте это прегрешение Бог Индра,
весь мир ждёт, когда Махадев пробудится
и освободит всех от этого бедствия.
Мы можем столкнуться даже с ещё большими бедственными событиями, чем это.
Господь…
Господь, пожалуйста, заставьте Бога Индру понять эту истину.

Вишну:
Божественный Мудрец,
решение, принятое Богом Индрой,
верное,
потому что
Махадев иначе не пробудится из своего Самадхи сейчас.

Лакшми:
Свами,
что вы говорите?
Зная, какое бедствие произойдёт после такого пробуждения…

Вишну:
Богиня,
иногда новые несчастья
становятся источниками
новых возможностей,
новых идей
и новых
систем.
И это испытание
для влечения любви
и отрешённости.
Если
отречение Махадева победит,
то в мире
отречение станет наивысшим идеалом,
а если
победит любовь,
то любовь займёт главное положение.

Песня:
"Шива начало и конец всего".
"Всевышний Йог".
"Всевышний Йог".

Вишну:
Идите, Бог Индра,
я надеюсь,
всё, что случится,
будет во благо.

В следующем эпизоде:

В следующем эпизоде вы увидите Парвати в образе Умы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219135

Переводчики: Tati38