Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 150 – 15th June 2012

...

...

-

-

-

-

-

Джая:
Это зал для дворцовых приёмов.
Это место,
где
принимаются важные
и мелкие решения,
касающиеся царства.
Когда идёт приём при царском дворе,
то здесь присутствую все важные персоны царства
и…

Виджая:
Хватит, хватит об этом дворце и царском дворе.
Что нам делать с этим?
Пойдём, Парвати, я отведу тебя в особое место.

Парвати:
В особое место?
Что за особое место?

Виджая:
Это место,
о котором ты никогда и не мечтала,
и которое никогда не видела.
Пойдём, я покажу его.

Сунанда:
Царица,
видя, что вы вернулись в этот дворец,
все мы так рады,
что не можем и высказать.
С вашим отъездом
великолепие этого дворца
словно померкло.

Мена:
Законы мира
необычны, Сунанда.
Чтобы чего-то достичь,
с чем-то придётся расстаться.
Глядя на состояние дворца,
не кажется,
что вы покидали
его надолго.
Всё на своих местах,
и всё в порядке.
За это
я очень благодарна вам, Сунанда.

Сунанда:
Вы смущаете меня, царица.
Это мой долг.
Видя,
что вы привезли с собой
принцессу Парвати,
мы ещё больше обрадовались.
Кажется,
Бог освободил нас
от одиночества
и благословил нас новой жизнью.
Наша принцесса такая милая.

Мена:
Конечно, она милая, Сунанда,
но она не знает
о правилах общества.
Она прожила в ашраме
так много лет
и не знает
о правилах и обычаях
дворцовой жизни.
Теперь наш долг
научить её всем
мирским навыкам
от самых азов
до семейной жизни,
научить всем мелким и важным вещам.

Сунанда:
Но, царица,
учить принцессу
готовить пищу?
Этому обучают только
служанок и слуг.

Мена:
Нет, Сунанда.
Она не только принцесса,
она также и девочка.
Завтра она станет женщиной,
а каждая женщина,
будь она принцесса
или обычная женщина,
обязательно должна знать о ведении хозяйства,
только тогда
она сможет позаботиться о себе
и своей семье должным образом.
Я с сегодняшнего дня
начну обучать Парвати.
Я начну с того, что буду учить её готовить пищу.
Идите на кухню
и подготовьте всё.

Сунанда:
Как прикажете, царица.

Химаван:
Что это, царица?
Вы налагаете на Парвати
обязанности по хозяйству прямо сейчас?
Она ещё очень маленькая.

Мена:
Царь!
Как вырастают растения амарвиля и дочери,
даже не чувствуется.
Завтра она выйдет замуж,
поэтому нужно,
чтобы она научилась всё делать,
была умелой.
В её собственной семье
она не должна делать никаких ошибок.

Виджая:
Посмотри, Парвати,
это самое красивое место в нашем царстве,
наш царь Гималаев.
Разве это не красиво?

Джая:
И ты знаешь,
в Гималаях
много горных вершин,
и там живёт много мудрецов и аскетов.

Виджая:
А то самая лучшая вершина из всех Гималайских вершин – гора Кайлаш.

Джая:
А в направлении на север
есть удивительная пещера Амарнатх.

Виджая:
Я даже слышала,
что в пещерах Гималаев
и Боги тоже живут.

Парвати:
Учитель,
вы говорили,
что Он мой муж,
но вы не говорили мне,
где и когда я увижу Его.

Дадхичи:
Дочка,
ты отправишься туда,
где Он живёт.
Своего мужа Шиву
ты найдёшь в Гималаях.

Джая:
Парвати,
о чём ты задумалась?
Что тебя беспокоит?

Парвати:
Ничего.

Виджая:
Парвати, кто это?

Парвати:
Это мой Свами,
мой муж.

Химаван:
Но царица,
до свадьбы нашей любимицы ещё много времени.
Сколько ей сейчас лет?

Мена:
Царь,
мы не моргнём и глазом,
как она будет готова
выйти замуж,
вы даже и не заметите.
Заботу о её обучении и воспитании
передайте мне.

Химаван:
Хорошо!
В любом случае дочь
всегда является отражением своей матери,
поэтому в моём сердце в отношении Парвати
нет ни сомнений,
ни тревог.
Ты её мать,
всё, что ты думаешь и делаешь для неё,
будет для неё самым лучшим.
Но где же моя любимица?
С тех пор как мы приехали,
я не видел её.

Парвати:
Что случилось?
Почему вы обе
смеётесь надо мной?

Виджая:
Ты когда-нибудь видела его?

Джая:
Ты когда-нибудь встречалась с ним?

Виджая:
Ты никогда не видела его и не встречалась с ним, тогда как он может быть твоим мужем?

Джая:
Он будет твоим мужем,
когда ты выйдешь за него замуж.

Виджая:
Тебе нужно встретиться с ним,
без встречи это невозможно.

Джая:
Кто сказал тебе,
что он твой муж?

Мена:
Парвати!

Парвати:
Мама зовёт,
пойдёмте.

Мена:
Пойдём!

Парвати:
Мама,
почему ты привела меня сюда?

Мена:
Потому что
сегодня я начну учить тебя искусству,
которое станет основой твоей семейной жизни –
кулинарии,
т.е. умению готовить пищу.

Парвати:
Готовить пищу –
это тоже искусство?

Мена:
Да!
Ты знаешь, дочка,
в этом мире, созданном Богом,
сотни миллионов видов жизни,
от микроскопических форм
до огромных животных,
но из них всех
люди являются единственными живыми существами,
которым Бог дал
способность ощущать вкус,
и поэтому
пища становится
важной для нас.
Приготовление пищи – это искусство,
каждая женщина должна быть искусной в этом.

Парвати:
Зачем, мама?

Мена:
Потому что
говорят,
что путь к сердцу мужа
лежит через его желудок.
Поев вкусной пищи,
даже унывающая душа радуется,
и это
в ведении хозяйки дома.
В мире готовится много разных видов пищи,
но самым почитаемым из всех них
считается чаппан бхог (56 деликатесов).
Это
особый вид пищи,
которая состоит из различных овощей,
масла,
сладостей.
Не только люди,
даже Боги вкушают её с удовольствием.
Пойдём,
я расскажу тебе
готовить чаппан бхог.
Теперь ты поняла,
как готовится чаппан бхог?

Парвати:
Да, мама,
я всё поняла.

Мена:
Видишь ли, дочка,
это легко, когда слушаешь,
но готовить трудно.
Это требует полной сосредоточенности
и знания,
и пока ты полностью
не освоишь процесс приготовления,
пища не будет вкусной.

Парвати:
Мама,
ты совершенно напрасно беспокоишься.
Я всё поняла
и смогу приготовить это блюдо.

Мена:
Если у тебя будут какие-то проблемы,
ты, конечно, можешь спрашивать у меня.

Сунанда:
Царица,
царь зовёт вас.

Мена:
Я сейчас вернусь, дочка,
начинай готовить.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Божественные игры удивительны
и необычны.
Ту, кто несёт ответственность за пропитание всего мира,
кто является самой Аннапурной (Богиней изобилия пищи),
кто является формой Адишакти,
их составляющей частью,
мать учит как, готовить,
и, будучи человеком,
она учится.
Нараян, Нараян!
Нараян, Нараян!

Мена:
Так много…
пищи…
Парвати?…
Это ты…
это ты приготовила?

Парвати:
Да, мама.

Мена:
Без всякой помощи?

Парвати:
Ты так понятно
объяснила мне весь процесс,
то зачем мне
чья-то помощь, мама?

Мена:
Я просто не могу поверить,
что… всё это… сделала ты.
Ты воплощение
самой Аннапурны.
Знаешь,
я сама никогда не готовила такую пищу,
и…и такого аромата…
такого аромата никогда не было от пищи, которую я готовила.

Парвати:
Ты хвалишь меня так, чтобы подбодрить меня, да?

Мена:
Нет, дочка.
Вовсе нет.
Неискренне хвалить
всё равно, что лгать,
а я никогда не лгу.

Я очень счастлива,
очень счастлива.
Я очень горжусь тобой, дочка,
очень горжусь тобой.
Пусть Бог благословит всех родителей
такой дочерью как ты.

Брахма:
Нараян,
всё, что происходило до сих пор,
происходило по нашему плану.
Адишакти
перевоплотилась
в теле Деви Парвати,
и теперь она уже выросла.
Поэтому возникает вопрос, когда Деви Парвати и Махадев встретятся?
В будущем
все события должны основываться
на встрече Махадева
и Деви Парвати, Нараян.
После смерти Сати
Махадев покинул Кайлаш,
и развитие мира остановилось.
Весь мир
с нетерпением
ждёт,
когда сын Махадева и Парвати
убьёт Таракасура
и освободит мир от его тирании.
Но одна вещь
вызывает опасения
в моём уме, Нараян.
То, что произошло с Сати,
не должно повториться опять.

Лакшми:
Вам не следует думать так, Бог Брахма.

Лакшми:
Свами,
к этому времени Шив и Парвати
должны были встретиться. Верно?

Вишну:
Богиня,
ты говоришь правильно,
но всё, что происходит в мире,
определяется временем
и судьбой.
Раньше срока
и больше того, что ему предназначено судьбой,
никто ничего не получит.
Для встречи Шивы и Парвати
ещё не пришло время.

Лакшми:
Но,
почему, Свами?

Вишну:
Самым большим препятствием для этой встречи
является то, что Махадев погружён в Самадхи.
До тех пор, пока Самадхи Махадев не прервётся,
до того времени
все наши усилия
не принесут
никаких результатов.
Из души Махадева
вкус к любви исчез полностью.
Поэтому
сначала нам нужно наполнить
душу Махадева
любовью
и тягой к прекрасному.

Лакшми:
Но, Свами,
как этот поток любви потечёт
в сердце Махадева?
Как сделать эту трудную работу?
А теперь
сделать это ещё более необходимо,
потому что Деви Парвати
уже выросла.

Джая, Виджая:
Парвати!
Парвати!

В следующем эпизоде:

Парвати:
Я люблю только Махадева и стану только Его женой. Это моё решение. Моё сердце говорит, что Он где-то в Гималайских горах. Я буду искать Его и, в конце концов, достигну Его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219136

Переводчики: Tati38