Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 151 – 18th June 2012

Джая, Виджая:
Парвати!
Парвати!

Джая:
Парвати, где ты была?
Мы тебя искали.
Куда ты исчезла?

Парвати:
Вы напрасно меня искали, Джая.
Я там,
где и должна быть,
рядом с Махадевом.

Джая:
Да, да, я забыла,
я забыла, с тех пор, как ты узнала этот мир,
ты считаешь Махадева своим мужем.

Парвати:
Не с тех пор, как узнала мир,
с того времени, как я родилась.

Джая:
Это хорошо.
Но уже запланирована твоя свадьба
с принцем Виндхьячалом, разве не так?

Парвати:
Парвати родилась, чтобы быть женой только Махадева.
Я не знаю никого другого
и не хочу знать.
Он может быть принцем какого угодно царства.

Виджая:
Но ты до сих пор ещё не встретилась с Махадевом
и даже не знаешь Его.
Где Он?
Как ты встретишься с Ним?

Парвати:
Я люблю только Махадева
и стану только Его женой.
Это моё решение.
А если Он не придёт ко мне,
тогда я должна буду пойти к Нему.

Джая:
Но куда ты пойдёшь?

Парвати:
Моё сердце говорит,
что Он где-то среди этих Гималайских гор.
Я найду Его
и, в конце концов,
добьюсь Его.
Теперь бесполезно искать дальше.
Пойдёмте, давайте вернёмся домой.
Мама с папой, должно быть, ждут нас.

Сунанда:
Принцесса Парвати,
посмотрите сюда,
я нарвала цветов, которые вы любите.

Парвати:
Где мама?

Сунанда:
Она на кухне.
Я знаю характер принцессы Парвати.
На её лице играет улыбка,
но она забывает,
что её глаза
выдают её истинные чувства.
Сегодня, несомненно, что-то обеспокоило её.

Парвати:
Мама!
Почему ты на кухне?
Почему ты готовишь еду?
Я пришла, чтобы приготовить пищу.

Мена:
Неважно.
Заходи
и садись.
Я решила,
что с сегодняшнего дня ты не будешь выполнять
никакой работы на кухне.
После свадьбы в доме своего мужа
всё это ты должна будешь делать.
Я только молюсь Богу об одном,
чтобы у меня был зять,
который будет хорошо заботиться о моей дочери.
Он должен любить тебя так сильно,
чтобы ты даже не вспоминала о своих родителях.

Парвати:
Мама,
разве любовь мужа такая?

Мена:
Ты уже готова выйти замуж,
и ты ещё ничего не знаешь о любви мужа?
Муж – твой спутник жизни,
лучший друг для своей жены.
Муж и жена являются постоянными спутниками друг друга,
они дополняют друг друга.
Глупышка,
это отношения на всю жизнь.

Парвати:
Но, мама,
как я узнаю,
что он мой спутник жизни?

Мена:
Когда он подойдёт к тебе близко,
ты почувствуешь это сама,
это такое сильное чувство,
которое ты
никогда не ощущала прежде,
а затем ты также убедишься,
что такое чувство
невозможно больше ни к кому в жизни.

Парвати:
Но
я никогда не видела Махадева,
тогда как я почувствую или узнаю это.

Мена:
О чём ты думаешь?

Парвати:
Мама,
бывает ли в жизни так,
чтобы мы получали того,
о ком мечтаем?

Мена:
В жизни каждой женщины наступает время,
когда она начинает представлять себе своего спутника жизни.
Она постоянно думает,
что у него будут эти качества,
те качества…
Но, Парвати,
между фантазией и реальностью
большая разница.
Я знаю лишь,
что с фантазиями нужно побыстрее расстаться
и принять реальность.
Тогда у тебя в жизни будет счастье
и изобилие.
Поэтому, если у тебя в сердце есть какие-то заблуждения,
не позволяй им развиваться.
Удали их как можно скорее.

Царский наставник:
Царь!
Сегодня деревенские жители пришли
в это царское собрание
с серьёзной проблемой,
которую они не могут разрешить,
поэтому, царь,
они пришли к вам за советом.
Царь, этот вопрос касается
любви,
доверия
и подчинения.

Этот мужчина – Сиддешвар,
это его жена Чарулата,
а эта девушка –
их дочь Сумедха.
Царь,
вопрос в том, что Сиддешвар хочет выдать свою дочь замуж,
но его дочь
не хочет выходить замуж.

Химаван:
В чём проблема?

Сиддешвар:
О, царь!
Когда нашей дочери Сумедхе
было всего
три года,
мы взяли её с собой
в паломничество.
Там
мы встретили богатого человека.
Когда этот богатый человек
увидел Сумедху,
он попросил для своего сына
руки моей дочери.
Семья была хорошей,
поэтому мы согласились на помолвку нашей дочери Сумедхи
в надежде, царь,
что сын этого коммерсанта
женится на моей дочери
и будет её мужем.

Дадхичи:
Он будет твоим мужем,
ты выйдешь за Него замуж.

Сиддешвар:
С того времени, царь, моя дочь
приняла сына коммерсанта
как своего мужа.

Парвати:
Мама, это Махадев,
Он благодетель для всего мира.
Я выйду за Него замуж.

Сиддешвар:
До сих пор Сумедха никогда не встречалась с ним, царь,
но я не знаю,
почему она постоянно думает о нём.
Я и наша семья прикладывали все усилия,
чтобы найти их семью, о, царь
но все наши старания оказались напрасными.
А она
продолжает мечтать о нём.
Она надеется,
что однажды он появится
и…и женится на ней.
Посоветуйте нам…
посоветуйте нам царь,
что нам делать.

Химаван:
Девушка,
я выслушал мольбу твоего отца.
Ты можешь что-нибудь сказать по этому вопросу?

Сумедха:
В своём сердце я приняла его своим мужем
и отдала ему всю свою жизнь,
теперь я не могу никого больше принять своим мужем.

Химаван:
Но, девушка,
как того, кого ты никогда не видела,
о ком ты ничего не знаешь,
о чьём достоинстве
ты не ведаешь,
ты можешь считать
своим мужем?
Его образ создан
всего лишь твоей фантазией.

Парвати:
Но жизнь,
проведённая в ожидании его,
в любви к нему
это не фантазия.
Каждый момент этого – истина моей жизни.
Разве мои чувства не имеют значения,
не заслуживают ответа на них?
Этот образ может быть моей фантазией,
но моя душа ждёт его,
она станет целостной после соединения с ним.
Расстаться с надеждой на Его приход для меня то же самое,
что расстаться со своей жизнью.

Химаван:
Зря тратить свою жизнь, надеясь, что такие фантазии осуществятся,
это оскорбление ценной жизни, дарованной Богом,
и это неправильно.
Здесь есть только одно решение,
эта девушка должна выйти замуж за того,
кого выберут ей родители.
Найдите для неё подходящего мужа.
Это решение царя Гималаев Химавана.

Народ:
Да здравствует царь Гималаев!
Да здравствует царь Гималаев!
Да здравствует царь Гималаев!
Да здравствует царь Гималаев!

Парвати:
Отец, вы вынесли справедливое решение для родителей девушки,
но
разве по отношению к Сумедхе
ваше решение не является несправедливым?

Химаван:
Каким образом, Парвати?

Парвати:
Сумедха в своём сердце считает кого-то своим мужем.
Тогда…
тогда как она может выйти замуж за кого-то другого против своего желания?

Химаван:
Нужно заставить сердце понять, Парвати,
а для этого
иногда необходимо
сдерживать сердце реальными фактами.
Сейчас это может быть трудным для Сумедхи,
но в будущем
это принесёт ей
счастье.

Парвати:
Если бы я была на месте Сумедхи,
то
ваше решение было бы таким же?

Химаван:
Без сомнения.
Пристрастие
является основой
беззакония.
Если бы это была ты,
моё решение было бы тем же самым.
Но я знаю,
что наша дочь
никогда не может сделать ничего подобного.

Мена:
Парвати,
пойдём, дочка,
кушать.
Пойдём.

Парвати:
Я не голодна, мама.

Нарад:
Господь!
Мы так и будем продолжать смотреть,
как Божественную Мать Парвати отчуждают подобным образом?

Вишну:
Любовь, которую Парвати
питает в своём сердце к Махадеву,
никто не может уничтожить,
даже сама
Деви Парвати.
Да,
это ожидание,
несомненно, трудное,
но здесь
необходимо терпение.
Чем дольше ожидание
перед этим единением,
тем устойчивее
буду отношения.
Эта любовь
не только любовь,
но ещё и аскеза.
А после этой аскезы
Парвати
воссоединится с Махадевом.
Любовь, благодаря которой
всё творение
снова оживёт,
как такая любовь когда-нибудь может закончиться?
Что необходимо – только
терпение Деви Парвати
и оказание ей
поддержки.

Химаван:
Нужно заставить сердце понять, Парвати.
А для этого
иногда необходимо
сдерживать сердце фактами суровой действительности.

Мена:
если у тебя в сердце есть какие-то заблуждения,
не позволяй им развиваться.

Парвати:
Я убедилась,
что жила только в иллюзии.
Моя любовь –
всего лишь фикция
и больше ничего.

Джая:
Парвати!

Виджая:
Мы узнали о новой пещере, Парвати.
Там много отшельников выполняют аскезу многие годы.
Кто знает,
может Махадев тоже там.
Пойдём с нами.

Парвати:
Сегодня я очень устала.
Мы пойдём как-нибудь в другой раз.

Джая:
Пойдём, Парвати!
Мы так старались и, узнав об этой пещере,
думали, что ты будешь в восторге,
а ты…

Парвати:
Хорошо, пойдёмте.
Вы обе сказали, что здесь много аскетов выполняют аскезу,
а в этой пещере никого нет.

Джая:
Давайте пройдём немного дальше и посмотрим.
Наверняка где-то здесь кто-нибудь есть.

Мудрец:
Мои глаза иссохли,
выискивая знаки,
язык покрылся язвами,
взывая к Раме…
взывая к Раме…
взывая к Раме…
взывая к Раме…

Парвати:
Приветствуем вас, мудрец!

Мудрец:
Госпожа!
Что я вижу в ваших глазах?
Вы
кого-то ждёте.

Парвати:
Нет, мудрец,
я никого не жду.

Мудрец:
Это неправда.
Да!
Если вы не хотите согласиться,
тогда это другое дело.
Мы, мудрецы имеем божественное видение,
чтобы читать и понимать чувства,
возникающие в сердцах людей.
Да,
вы конечно печальны,
потому что не можете найти того,
кого ищете.
Но, госпожа,
также может быть,
что тот, кого ищете вы,
тоже ищет вас
в этом мире.
Ваше единение только
задерживается,
но оно обязательно произойдёт,
оно должно произойти.

Парвати:
Мои поклоны, мудрец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219137

Переводчики: Tati38