Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 152 – 19th June 2012

Мудрец:
Госпожа!
Что я вижу в ваших глазах?
Вы
кого-то ждёте.
Да,
вы конечно печальны,
потому что не можете найти того,
кого ищете.
Но, госпожа,
также может быть,
что тот, кого ищете вы,
тоже ищет вас
в этом мире.
Ваше единение только
задерживается.

Мена:
Царь!
Царь!

Химаван:
Царица?
Что случилось?
Вы выглядите очень встревоженной.

Мена:
Парвати нигде не видно.
Я искала её по всему дворцу, но её здесь нет, царь.
Мне страшно,
надеюсь, никакая беда с ней не случилась.

Химаван:
Царица, вам совершенно не нужно беспокоиться,
с принцессой Парвати ничего случиться не может,
потому что Сам Господь Вишну защищает её.

Мена:
Как я могу не беспокоиться, царь,
я её мать.

Химаван:
Имейте терпение, царица,
имейте терпение.
Все наши дочери текут сейчас как реки во всех направлениях,
позвольте мне сообщить им.
Они могут общаться с животными, птицами и Богом Ветра.
Бог Ветра, несомненно, знает,
где сейчас находится наша дочь.
Командующий армией!

Командующий:
Да, царь.

Химаван:
Разделите нашу армию на 20 отрядов
и пошлите их на каждую гору,
пусть обыщут каждый уголок нашего царства
и найдут нашу дочь.

Командующий армией:
Как прикажете, царь.

Мена:
Я тоже пойду с вами.

Химаван:
Нет, царица,
оставайтесь здесь
и молитесь Господу Вишну
о защите нашей дочери.
Я вернусь.

Мена:
О, Нараян!
Мы пожертвовали всеми своими дочерьми,
чтобы они стали реками
и текли в этом мире
ради благополучия творения.
Менак и Суме,
два наших сына,
превратились в горы
и стоят на страже вашего творения.
Наша дочь Ганга
по приказу Бога Брахмы
ради благополучия Богов живёт на небесах.
Теперь у нас осталась только одна дочь,
пожалуйста, защитите её.
Защитите её.

Виджая:
Царица мать,
пожалуйста, не беспокойтесь,
никто не причинит зла Парвати.
Она всегда хорошо думает о других.

Джая:
Ни лично у неё нет врагов,
ни у нашего царства.

Мена: Ты не знаешь,
эти несчастья
с детства окружают её.

Химаван:
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!

Маруд:
Приветствую вас, царь Гималаев!
Я Маруд,
пожалуйста, пойдёмте,
я отведу вас к вашей дочери.
Идите в направлении
потока ветра.

Химаван:
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Открой, свои глаза, Парвати.
Посмотри,
я твой отец, я пришёл забрать тебя.
Теперь не нужно волноваться,
никто не причинит тебе зла.
Парвати!
Парвати!
Что случилось с тобой, дочка?
Наверняка тебе причинили зло.
Только скажи мне его имя,
я найду его
и накажу,
как ты пожелаешь.
Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?
Ты не можешь так оставить своих родителей.
Открой свои глаза, Парвати,
открой свои глаза.
Ты жива?

Вишну:
Да, Химаван!
Твоя дочь жива.
Химаван,
как может умереть та,
от кого зависит всё творение?
Я сам
защищаю её.

Химаван:
О, Господь!
Увидев Вас, я благословлён.
Но, пожалуйста, объясните мне,
если Вы защищаете Парвати,
то кто мог похитить её и принести сюда?

Вишну:
Никто не приносил её
к этой пещере.
Она пришла сюда сама,
потому что с этой пещерой связан её долг,
там причина её рождения.
Все Боги и Богини
ждут этого дня.
Если бы я мог,
я сам
принёс бы её к этой пещере.
Но
было необходимо, чтобы она сама
пришла к этой пещере.

Химаван:
Почему, Господь?
Что
особенного в этой пещере?

Вишну:
Тот, в ком существует всё творение,
из кого всё изошло,
и в кого
всё погрузится в конце,
Он
находится в этой пещере.
Найдя пристанище в твоём царстве,
Он оказал тебе огромную милость.

Вишну:
Земля твоего царства благословлена.
Ты не понимаешь?
Всякий раз, когда Парабрахман
принимает образ, доступный восприятию,
Его называют
Всевышним Богом Богов
или
Шивой.
Этот самый Шив
находится в этой пещере
в глубокой медитации.
А твоя дочь
Деви Парвати –
это никто иная,
как Сама Адишакти,
которая воплотилась,
чтобы опять воссоединиться с Шивой
ради
благополучия мира.
Именно поэтому в поисках Махадева
Деви Парвати
и пришла сюда.
Химаван,
ты должен оказать
полную поддержку Деви Парвати,
чтобы она преодолела все препятствия,
которые встанут на её пути к достижению Махадева.
Только Деви Парвати
может пробудить Махадева из Его Самадхи
и помочь опять восстановить Троицу.
Потому что до тех пор, пока это не будет сделано,
в мире будет царить беззаконие.

Химаван:
Простите меня, Господь!
Я уже пообещал царю Виндхьи, что Парвати выйдет замуж за его сына,
это было много лет назад.
При таких обстоятельствах, как я могу выдать Парвати замуж
за такого отшельника,
который живёт в местах кремации,
у которого нет ни богатства,
ни воспитания,
ни культуры?
Господь!
Никто не знает ни его семьи,
ни его происхождения.

Вишну:
Махадев не испытывает никакой потребности
в таких вещах, царь Гималаев.
Махадев Сам
против касты
и богатства.
Твоё понимание
ещё не достигло
того уровня,
чтобы ты мог разобраться
в величии Его формы.

Химаван:
Господь!
Я слышал, что второй половиной Махадева была Деви Сати,
и даже сейчас
сердце Махадева
ждёт возвращения Деви Сати.
Тогда сами скажите мне,
как я могу выдать свою дочь
за Него?

Вишну:
Химаван,
когда в Каши,
Праджапати Дакш
и Прасути
увидели Деви Парвати,
то они
почувствовали,
что Сати вернулась.

Прасути:
Сати?!

Вишну:
Ты забыл?
Истина в том, Химаван,
что Адишакти,
родившаяся
как Деви Парвати в этой жизни,
в прошлой жизни
приходила как Деви Сати.
Химаван,
ты мой преданный,
поэтому сделай так,
как я говорю.
Позволь Деви Парвати
осознать её истинную суть
и ради благополучия мира
устрани все препятствия,
которые встают на пути единения её и Шивы.

Мена:
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Что с ней случилось?
Где она была?
Где вы её нашли?

Химаван:
Она была не очень далеко, Мена.
Она потеряла сознание из-за мороза.
Не о чем беспокоиться.

Мена:
Теперь я не позволю ей никуда уходить одной,
пока она не выйдет замуж.
Пар…
почему вы не отправили царского гонца
со свадебными приглашениями к принцу Виндхьи?

Вишну:
Я снова сказал Химавану об этой истине.
Но…
согласится ли Менавати дать своё разрешение на это?

Лакшми:
Для матери её дети важнее
самого Вишну.
Мена никогда не согласится с вашими словами.

Вишну:
Тогда…
кого она послушает?

Лакшми:
Теперь только Деви Парвати может убедить её.

Вишну:
Теперь, Богиня,
скажи также,
как это можно сделать.

Лакшми:
Сначала пусть Деви Парвати поймёт,
что происходит в её жизни
и почему.

Вишну:
Так что вы думаете, Богиня,
что Деви Парвати
до сих пор не знает,
что Махадев её муж?

Лакшми:
Вы сами знаете всё.
Тогда…
почему вы хотите, чтобы это сказала я?

Вишну:
Моя дорогая,
потому что правда в ваших устах
кажется более достоверной.

Лакшми:
Пока Парвати не осознаёт этого,
у неё о себе
и своих силах нет воспоминаний.
Но теперь,
став девушкой,
она ощущает,
что, если она хочет достичь Махадева,
то она должна стать достойной Махадева.
А это переживание
может испугать её
и отдалить её от Махадева.

Вишну:
Ты совершенно верно сказала, Богиня.

Мена:
Дочка,
ты увидела сон?
Что случилось? А?

Парвати:
Мама,
что со мной случилось?
Если
выйти замуж за Махадева – цель моей жизни,
тогда почему
сны с Ним так пугают меня?

Мена:
Всё это бессмысленные вещи, дочка.
Ты принцесса,
а принцесса может выйти замуж
только за принца,
а не за отшельника или аскета.

Парвати:
Но, мама,
Махадев не обычный отшельник,
Он…он – Бог.

Мена:
А разве Боги женятся на людях?
Ты когда-нибудь слышала об этом?
Нет, верно?
Вторая половина Господа Вишну Лакшми,
разве она была принцессой?
Нет, дочка.
Удали из своего сердца все эти заблуждения.
Ты очень удачливая,
что твоя свадьба
состоится с принцем Виндхьи,
и хорошие новости в том,
что посланник из Виндхьи прибыл сюда сам.
Мы посоветуемся с ним
и назначим дату твоей свадьбы.
Да!

В следующем эпизоде:

Химаван:
Эта пещера близко отсюда.

Парвати:
Какая пещера, отец?

Химаван:
Где находится Махадев, погружённый в Самадхи. Это большое счастье, что Махадев выбрал наше царство местом Своей медитации. Я хочу, Парвати, чтобы эту работу сделала ты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219138

Переводчики: Tati38