Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 153 – 20th June 2012

Царский посланник:
Мои поклоны.
Мои поклоны.

Химаван:
Царский посланник,
добро пожаловать в наше царство.

Мена:
Скорее передайте нам послание.
Надеюсь, это не доставит вам беспокойств.

Царский посланник:
Я очень счастлив передать вам
послание нашего царя,
что его сын,
принц Дандхак
теперь созрел для вступления в брак.
Пришло время выполнить обещание, данное много лет назад, царь Гималаев.

Мена:
Значит, вопрос об отсрочке не стоит,
да, Свами?

Химаван:
Уважаемый царский посланник,
это наше счастье,
что вы прибыли в наше царство.
Парвати обязательно выйдет замуж.
Но когда и как,
я посоветуюсь об этом.
Мы хотим,
чтобы вы
несколько дней
погостили у нас.

Мена:
Пар…
Парвати!
Ты всё ещё думаешь о Махадеве?
Самой большой ошибкой в моей жизни было то,
что в ашраме мудреца Дадхичи
и мудреца Маркандеи
мы прожили так много лет.
Из-за этого
твоим сердцем завладели мысли о Шиве.
Но теперь,
теперь для тебя пришло время
освободить своё сердце от этих мыслей.
Соглашение о твоём браке
с принцем Дандхаком
принято.
Я не знаю,
почему твой отец
не назначил ещё дату свадьбы.
Разве он может знать боль сердца матери,
давшей жизнь столь многим детям,
из которых осталась
только одна дочь?
Разве мне не суждено увидеть её свадьбу?
Каждая мать мечтает,
чтобы её дочь нашла принца.
Она хочет видеть её счастливо живущей в своём доме.
Разве мне не суждено
дожить до такой радости?

Парвати:
Мама,
не говори так.
Теперь…
теперь ты никогда не будешь страдать из-за меня.

Мена:
Тогда пообещай мне,
пообещай мне, дочка,
что ты выйдешь замуж
только с моего согласия.

Парвати:
Я обещаю тебе, мама,
кого бы ты ни выбрала для меня,
я выйду за него замуж.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Что случилось, царь Богов?
Как это вы вспомнили обо мне сегодня?

Индра:
Божественный Мудрец,
Божественная Мать Парвати
пообещала своей матери Менавати,
что не выйдет замуж
против её воли.
Что нам теперь делать?
Есть ли
какое-то решение?

Нарад:
Решение только одно.
Теперь я должен сам пойти
и напрямую поговорить с Менавати.

Парвати:
Я обещаю тебе, мама,
кого бы ты ни выбрала для меня,
я выйду за него замуж.

Химаван:
Парвати,
я слышал всё,
что говорила твоя мать.
Правда в том, Парвати,
что до вчерашнего дня и я хотел для тебя
того же,
потому что дал
слово царю Виндхьи.
Я не знал,
что ты с детства
приняла кого-то своим мужем.
В твоём сердце
живёт огромная любовь к нему.
Я только
хочу заверить тебя,
что независимо от твоего решения
я всегда буду поддерживать тебя.

Парвати:
Но теперь моё решение
зависит от желания мамы, отец.
Кого бы она ни выбрала,
я, молча, выйду за него замуж.
Это будет мне только во благо.

Химаван:
Парвати,
слушая тебя, я в недоумении.
Я не понимаю,
что истинно?
Это твоё право.
Ты всегда
поклонялась Шиве.
С детства и до сих пор
ты считала Шиву своим мужем,
своим спутником жизни.
Тогда, Парвати, почему сегодня…
сегодня ты изменила своему сердцу?

Парвати:
Я не изменила своему сердцу, отец.
На какое-то время
я забыла,
что я не просто девушка,
но ещё и дочь.
Я стала эгоистичной.
Ни одна дочь
не может причинить боль
своей матери,
обидеть её
и быть счастливой.
Я не могу видеть слёзы в глазах моей мамы,
поэтому я дала ей это обещание,
и я исполню свой дочерний долг.
Я делаю то,
что сделала бы любая дочь.

Деви Парвати –
сама Адишакти,
которая воплотилась,
чтобы опять воссоединиться с Шивой.
Позволь Деви Парвати
осознать её истинную суть
и ради благополучия мира
помоги Деви Парвати преодолеть все препятствия
на пути её воссоединения с Шивой.

Химаван:
Она близко отсюда, та пещера.

Парвати:
Какая пещера, отец?

Химаван:
Где находится Махадев, погружённый в Самадхи.
Дочка,
это наше счастье, что Махадев выбрал нашу страну,
посчитав её достойной для выполнения Своей аскезы здесь.
Теперь наш долг
оказать
Ему наше
гостеприимство.
Я хочу, Парвати,
чтобы ты обо всем позаботилась.
Начиная от приготовления пищи для Махадева
и заканчивая обустройством его пещеры, чтобы она была достойной Его проживания там,
всё это должна сделать ты, Парвати.

Парвати:
Но, отец,
маме это не понравится.

Химаван:
Дочка,
мы должны избавиться от узости мышления.
Каждый человек в своей жизни
выполняет несколько обязанностей.
Выполняя дочерний долг,
ты не должна забывать долг по отношению к гостям.
Махадев наш гость,
и о Нём нужно хорошо заботиться,
и это будет
твоей обязанностью.

Парвати:
Как скажешь, отец.
Я сама подготовлю всё.

Виджая:
Парвати,
вот возьми молоко.

Парвати:
Зачем молоко?
Я готовлю лепёшки.

Виджая:
Только для этого, Парвати.
Если добавить молоко в муку и вымесить тесто,
лепёшки будут мягкими
и вкусными.

Парвати:
Раз Махадев выполняет аскезу, значит, Он не пьёт молоко
и не ест ничего, приготовленного на молоке.

Джая:
Но как ты можешь говорить так уверенно?
Тебе кто-то говорил об этом?

Парвати:
Я не знаю этого,
но чувствую,
что это так.

Мена:
Парвати!
Что ты делаешь здесь, на кухне?
Я ищу тебя по всему дворцу.
Пойдём со мной,
я хочу тебе показать что-то.

Парвати:
Что, мама?

Мена:
Пойдём же, наконец!
Для твоей свадьбы
были заказаны очень красивые украшения,
и я хочу,
чтобы ты сама выбрала.
Пойдём!

Парвати:
Но, мама,
работа ещё не закончена,
мне нужно ещё некоторое время, чтобы закончить.
Почему бы тебе самой не выбрать украшения.

Мена:
Если бы выбирать должна была я,
то я сделала бы это уже давно.
А что за работой
ты поглощена?
У тебя даже нет нескольких минут, чтобы пойти со мной?

Парвати:
Мама, те…
отшельники на южных горах выполняют аскезу…

Мена:
Отшельники!
Ты готовишь пищу
для отшельников?
Почему моя дочь
готовит пищу для отшельников?

Парвати:
Мама,
я выполняю желание отца.

Мена:
Твой отец
попросил тебя
приготовить пищу для отшельников?
Но почему?

Парвати:
Это не только ответственность царя,
но и его долг,
всех аскетов,
отшельников,
выполняющих аскезу в его царстве,
нужно защищать,
и им нужно служить,
и отец выполняет свой долг.

Мена:
Мне непонятна такая логика.
Разве
во всём царстве не осталось никого, кроме тебя,
чтобы выполнить просьбу твоего отца?
Это могут сделать Джая и Виджая.

Парвати:
Но, мама,
отец…

Мена:
Я возлагаю на вас ответственность
приготовить и отнести
пищу отшельникам.
И помните,
здесь поставлена на карту
репутация царя,
позаботьтесь, чтобы ни в чём не было недостатков,
не должно быть никаких ошибок.
Пища должна быть вкусной
и обильной.

Джая:
Да, царица мать,
не беспокойтесь,
мы позаботимся обо всём.

Мена:
Пойдём, дочка!

Химаван:
В южных горах нашего царства
есть старая
и просторная пещера.
Я хочу,
чтобы ты хорошо заботился об этой пещере.

Главнокомандующий:
Царь!
На всех горах нашего царства можно найти
какого-нибудь йога, аскета, сидящего и выполняющего аскезу,
и что особенного в этом аскете,
что вы уделяете ему такое внимание?

Химаван:
Он не какой-то обычный йог,
Он величайший в мире аскет.

Главнокомандующий:
Хорошо, царь,
как прикажете.

Химаван:
Джая, Виджая,
куда вы обе идёте?

Джая:
Царь!
Мы несём пищу тому йогу,
который выполняет аскезу
в пещере на горе на юге.

Химаван:
Но я распорядился,
чтобы этим занималась принцесса Парвати.

Виджая:
Принцесса Парвати с царицей матерью в её комнате.
Она забрала Парвати с собой для какого-то дела,
связанного со свадьбой.
Она велела нам приготовить пищу и отнести её в пещеру.

Джая:
Что случилось, царь,
мы сделали, что-то не так?

Химаван:
Нет, нет!
Ничего.
Отнесите эту пищу назад,
я поговорю с царицей об этом.
Идите.

Джая:
Как скажете, царь.

Шукрачарья:
Что я слышу, Таракасур?
Ты собираешься напасть
на царя Гималаев?

Таракасур:
Я не собираюсь, Учитель,
я уже разработал планы, как напасть на них.

Шукрачарья:
Таракасур,
нападение на царя Гималаев
будет самой большой твоей глупостью.
Царь Гималаев фанатично предан Вишну,
и если ты нападёшь на него,
Вишну Сам…
Сам появится, чтобы защитить его.
А если Вишну появится
и использует свою Сударшана чакру,
тогда, Таракасур,
повсюду будут разрушения.
Да!
Ты, конечно, уцелеешь,
но вся наша…
вся наша армия асуров будет уничтожена.

Таракасур:
Ну и что?
Вы можете с помощью своего знания Сандживани
вернуть асуров к жизни.

Шукрачарья:
Конечно, я могу это сделать.
Но
если они погибнут
в результате твоих беззаконных
и предосудительных действий,
то никогда не смогу,
никогда.

Химаван:
Парвати!
Ты разочаровала меня, дочка.
Я просил тебя отнести пищу Махадеву.
А ты поручила эту работу
Джае и Виджае?

Парвати:
Мама позвала меня по важному делу.
Я не могла
ослушаться её,
поэтому…

Химаван:
Ты не могла ослушаться свою мать,
поэтому
ты не выполнила просьбу отца.

Парвати:
Нет, нет, отец,
пожалуйста, не думай так.
Ты знаешь правду,
но
я не хочу лишний раз
ранить сердце мамы.

Химаван:
Парвати!
Я слышу нотки сомнений
в твоём голосе,
скажи правду.

Парвати:
Правда в том, что вы сказали, отец.
Да, я в затруднительном положении,
в моём сердце сомнения.
И я боюсь, отец.

Химаван:
Боишься?
Почему?
Кого?

Парвати:
Я не знаю.
Насколько я помню,
я всегда считала Махадева своим мужем,
своим Свами.
Мудрец Дадхичи тоже всегда утверждал это.
Но теперь,
когда я вот-вот увижу Махадева,
я сомневаюсь в самой себе,
достойна ли я Его или нет.
Примет ли Он меня?
Что если я опять причиню Ему страдания?
Нет, отец,
моё сердце ещё не готово к встрече с Ним.

Химаван:
Почему ты так думаешь?

Парвати:
Я сама не знаю, отец.
Моё сердце очень беспокоится.
Мне нужно найти ответ на этот вопрос.
Кто мне ответит?

Химаван:
Я тоже не могу ответить тебе на этот вопрос,
но я верю,
что указание Господа Вишну
не может быть неверным.
Если Он сказал,
что тебе суждено выйти замуж за Махадева,
и от этого зависит судьба трёх миров,
то я склоняю свою голову
и принимаю это,
а также доверяю этому.

В следующем эпизоде:

Дадхичи:
Возьмите этот лист бильвы, госпожа. Сверхъестественная сила этого листа бильвы откроет вам вход в пещеру. Идите, госпожа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219139

Переводчики: Tati38