Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 154 – 21th June 2012

Служанка: Простите, царь,
пришёл мудрец Дадхичи.

Химаван:
Мудрец Дадхичи?!
Я говорил тебе, дочка.
Это выглядит так, словно,
Бхагаван Вишну послал самого мудреца Дадхичи,
чтобы указать тебе путь.
Иди, дочка,
и радушно поприветствуй его,
иди!

Лакшми:
Чем вы озабочены, Свами?

Вишну:
Я думаю о Деви Парвати.
Адишакти
в её форме Деви Парвати
придётся выдержать много превратностей судьбы,
потому что
её мышление
создаёт в её жизни
сплошную неразбериху.

Лакшми:
Это вызывает озабоченность, Свами.

Вишну:
Я послал мудреца Дадхичи
помочь Деви Парвати.
Она должна
подготовиться к встрече с Махадевом,
и мудрец Дадхичи
поможет ей в этом.
Но…

Лакшми:
Но, что, Нараян?

Вишну:
Но, возможно,
Деви Парвати
не сможет понять его.

Лакшми:
Почему это, Свами?

Вишну:
Потому что в сердце Деви Парвати
ещё не родилась пытливость.
Появление стремления
познать истину важнее,
чем ответы на вопросы об истине
или её формулировка.
Пока
Деви Парвати не обретёт пытливость,
до того времени
слова мудреца Дадхичи
не произведут на неё никакого влияния.

Лакшми:
Не беспокойтесь, Нараян.
Я сама войду в её сердце
и буду побуждать её
задавать мудрецу Дадхичи
уместные вопросы,
и она
должна будет получить должные и адекватные ответы.
Я, Богиня Лакшми
подарю Деви Парвати Искусство Исследования.

Дадхичи:
Не введите меня в грех,
коснувшись моих стоп, Божественная Мать.
У вас всё благополучно?

Парвати:
До этого времени не было, мудрец,
но после того как я увидела вас,
хотелось бы надеяться, всё будет прекрасно.

Дадхичи:
Не сомневайтесь, Божественная Мать.
Все обязательно будет хорошо.
За этим я и пришел сюда.

Парвати:
Вы играете очень важную роль в моей жизни, мудрец.
Всякий раз, когда я попадаю в трудную ситуацию
или сталкиваюсь с проблемой,
вы всегда приходите мне на помощь.
Сегодня
очень трудный день в моей жизни,
и сегодня вы опять пришли помочь мне.

Дадхичи:
Для меня это большая удача,
что я могу вам чем-то помочь.
Но сегодня…
сегодня я пришёл не по собственному желанию.
Господь Вишну прислал меня сюда.
Пожалуйста, расскажите мне о своей проблеме,
а я по возможности
попытаюсь найти выход из неё.

Парвати:
Проблема в том, мудрец,
что сама я не понимаю себя.
Достойна ли я того пути,
который выбрала?
Вы всегда говорили мне,
что я родилась, чтобы выйти замуж за Махадева,
тогда почему
эти облака сомнений окутывают моё сердце?
Почему постоянно возникает этот вопрос,
примет ли меня Махадев,
и достойна ли я Его?

Дадхичи:
Правда в том, госпожа,
что в этом мире никто не достоин Махадева.
Но есть и другая правда,
что тот, кто имеет в своём сердце свет правдивости,
имеет в своём сердце истинное стремление
и настоящую любовь,
может стать достойным Махадева.

Парвати:
Это правда?

Дадхичи:
Абсолютная правда, Деви.
Теперь вы можете стать достойной Махадева.
Я пришёл сюда указать вам путь.
Пойдёмте!

Брахма:
Наряду с пытливостью
необходима также и простота изложения знаний.
Секреты вселенной
настолько таинственные,
утончённые и сложные,
что люди не в состоянии понять их.

Брахма:
Пришло время познакомить Деви Парвати
с тайнами творения.
Мудрец Дадхичи
отправился встретиться с Деви Парвати
именно по этому вопросу.
Вы
Богиня Знания и учения,
поэтому я прошу вас,
чтобы вы помогли
Деви Парвати в этом вопросе.
С вашей помощью
она сможет понять тайны мироздания
легко и просто.

Сарасвати:
Конечно, Свами.
Я расположусь на языке мудреца Дадхичи
и, используя его речь,
сама буду разговаривать
с Деви Парвати,
так чтобы
слова мудреца Дадхичи
стали более доходчивыми,
и Деви Парвати
всё легко поняла.

Дадхичи:
Знание, которым я хочу сегодня поделиться с вами,
я получил от Самого Махадева.
С вашей помощью
обычные люди будут постигать его в виде сутр.
Это одна из трёх главных целей
вашей жизни.

Дадхичи:
Деви,
вы Адишакти.
Но родившись человеком на этой Земле,
вы забыли свою истинную сущность,
поэтому вы страдаете от навязчивых страхов и сомнений,
но каждая душа
является отражением Высшего Бытия.
Постепенное устранение разделяющей оболочки
и принятие страха как состояния ума
внесёт изменения в ваше самоощущение,
и вы
сможете наслаждаться близостью к Махадеву.
Потому что Махадев –
это Сам Парабрахман.

Парвати:
Но, мудрец,
как освободиться от страха?

Дадхичи:
Через осознание своей истинной природы, Деви.
'Тат твам аси – ты есть То'.
Через понимание, что ты есть То, и познание на опыте этого понимания.
А именно, что Парабрахман – Шив живёт внутри меня самой.
Мне нужно найти Его внутри себя,
благодаря этому пониманию.
Человеческая душа
покрыта пятью оболочками.
Человеческое сердце
постоянно воспринимает все её мысли
и её доводы.
Отпечатки многолетней деятельности (самскары)
тоже хранятся
в этих пяти оболочках.

Парвати:
Мудрец,
что это за пять оболочек?
И как преодолеть их?

Индра:
Сейчас
в сердцах всех только один вопрос,
когда произойдёт нежное единение
Махадева и Божественной Матери Парвати.
Вы тоже ждёте этого, верно?

Ганга:
Видя стремление Парвати
и её терпение,
теперь я понимаю свою ошибку.
Теперь я понимаю,
почему Махадев отверг меня.
Я не знала о Его величии,
Его аскезе
и Его жертве.
Я никогда
не была достойна Его.

Индра:
Это не так, Деви.
Судьба
и время не щадят никого,
даже Самого Махадева.
А провидение говорит,
что достичь Махадева
может только Адишакти.
Госпожа Парвати –
никто иная,
как воплощение Адишакти,
и я абсолютно уверен,
что она непременно добьётся успеха в этом.

Ганга:
Что если по какой-то причине
этого не произойдёт?
Что тогда?

Индра:
Если
этого не произойдёт,
я буду вынужден прибегнуть к помощи Бога Камы,
но я
не позволю, чтобы в этот раз усилия госпожи Парвати пропали напрасно.

Шукрачарья:
Таракасур!
Я хочу покоя в этом мире,
а не беспорядков, как ты.

Таракасур:
Это решение будете принимать не вы.
Я буду принимать его,
но не забывайте,
что вы обещали мне
использовать знание Сандживани
только на благо асуров.

Шукрачарья:
Да, Таракасур,
я обещал,
но я не говорил,
что обязательно
сделаю это.

Таракасур:
Учитель! Теперь вы разозлили меня.
Если сейчас я убью вас,
то вас с вашим знанием Сандживани
никто не сможет вернуть к жизни.

Шукрачарья:
Таракасур!
Ты забываешь,
что я твой учитель.
Не важно, как высоко ученик поднимается,
но,
в конце концов, он приходит и падает в ноги Учителю.
Ты переходишь все границы.

Таракасур:
Учитель!

Шукрачарья:
На того, кого ты принял своим Учителем,
ты попытался
поднять оружие, глупец!
Теперь пожинай последствия этого!

Видьюнман:
Смилуйтесь, Учитель,
смилуйтесь,
простите моего отца за его безрассудство.

Таракасур:
Учитель,
я виноват,
я преступник,
но я имею право и на прощение,
я сделаю всё,
что вы скажете.

Шукрачарья:
Я приказываю тебе
выбросить из своего ума
и из своего сердца идею напасть
на царя Гималаев и его царство.

Таракасур:
Я обещаю вам,
я никогда не буду и помышлять напасть
на Химавана и его царство.
Только, Учитель,
освободите меня от этих пут, Учитель.

Парвати:
Мудрец,
вы всё подробно объяснили мне,
но
почему
я не могу убедить свой ум даже сейчас?

Дадхичи:
Никогда не впадайте в сомнения, Деви.
Между интеллектуальным знанием и опытом
есть разница.
Всё, что я вам рассказал –
всего лишь знание, не имеющее формы.
Только благодаря благословению Махадева
это бесформенное знание примет форму,
и это будет моментом
достижения вами вершины – осознания себя как Адишакти.
Нет времени ни уклоняться, ни пребывать в замешательстве, Деви.
Махадев ждёт вас в той пещере.
А если целью является Шив,
то зачем бояться трудностей на пути?
Возьмите этот лист бильвы, госпожа.
Необычная энергия этого листа бильвы
откроет вам вход в ту пещеру.
Идите, госпожа.
Всё творение ждёт вашего воссоединения с Махадевом.

Парвати:
Почему Бог находится в камне, мудрец?

Дадхичи:
Бог находится повсюду,
но камень
является свидетелем
этой извечной связи
между человеком и Богом.

Парвати:
Но что должны делать люди,
чтобы приблизиться к этим отношениям, мудрец?

Дадхичи:
В мире это единственные отношения,
которым дать волю очень трудно.
Эта проблема связи
может быть разрушена самой мягкой вещью в этом мире,
и эта вещь –
сострадание.

Парвати:
Как обрести сострадание, мудрец?

Дадхичи:
Благодаря страстному стремлению.
Все живые существа в этом мире
отделены от Всевышнего, Парабрахмана.
Когда душа ощущает свою собственную истину,
и видит, как этот мир отдаляется от Всевышнего (Прамешвара),
сердце страдает,
и тогда в этом сердце
пробуждается желание воссоединения.

В следующем эпизоде:

Парвати:
Сати рассталась со своей жизнью в огне, я пройду через огонь тоже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219140

Переводчики: Tati38