Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 156 – 25th June 2012

Парвати:
Какая же я глупая.
В спешке я совсем забыла о своих обязанностях жены.
Ты годами медитируешь без пищи и воды.
А я даже не спросила, не голоден ли ты.
Я сейчас же принесу тебе еды.
Тогда ты откроешь глаза и поешь.
А потом, если захочешь,...
...ты сможешь на меня посмотреть.

Лакшми:
Свами,
Деви Парвати пришла к Махадеву,
но
Махадев так и не открыл Своих глаз.
Разве Он не чувствует,
что Адишакти перевоплотилась?

Вишну:
Богиня,
прежде чем Махадев ощутит
присутствие Деви Парвати,
она должна осознать одну важную вещь.

Лакшми:
То есть?

Вишну:
То есть…
Деви Парвати нужно
раскрыть собственную реальность.
Деви Парвати ещё не осознала,
кто она.
Для чего она родилась в человеческом теле?
чтобы достичь Махадева?
И чтобы превзойти это человеческое тело
и стать достойной Махадева,
ей нужно выполнить аскезу.
Ты сказала, Богиня,
что ей будет трудно это сделать.
Вероятно,
Деви Парвати может испугаться.
Деви Парвати
нужно будет побороть этот страх
и подняться над этими чувствами.

Брахма:
Поэтому ради этого воссоединения
придётся столкнуться со столь многими трудностями.

Вишну:
Достичь Шиву –
значит, достичь всего.
Шив – это начало
и конец.
Шива беспрецедентный.
Поэтому, чтобы достичь Махадева,
придётся столкнуться с трудностями.

Нанди:
Матушка!
Матушка!
Вы не узнаёте меня, матушка?

Нанди:
Матушка!
Пожалуйста, остановитесь, Матушка!
Увидев вас, мне захотелось упасть ниц к вашим стопам.
Любое дело, совершаемое в гневе,
всегда становится причиной для раскаяния, матушка.
Я прошу вас, заберите с собой шивалингам.

Сати:
Дакшаяни не может изменить своё решение.

Нанди:
Матушка,
я не позволю вам идти одной.
Простите меня, матушка,
теперь не просите делать что-то,
что вынудит меня
ослушаться приказа Махадева,
иначе мне лучше
расстаться с жизнью,
чем ослушаться приказа.

Парвати:
Нанди!
Как я могу забыть тебя, Нанди.
Только ты
понимал мою любовь к Махадеву.
Именно ты дал мне столько любви и уважения в доме мужа.
Каким был мой вклад?
Из-за меня Кайлаш опустел.
Махадев так сильно страдает.
Даже после моих многократных попыток
Он не выходит из Своей медитации,
а ты…
превратился в безжизненную статую.

Ревати:
Парвати!
Ты узнаёшь меня?

Парвати:
Сестра?!
Сестра.

Мена:
Почему вы не говорите мне,
где моя дочь?
Куда вы послали её?
Для кого она готовила пищу?
Скажите мне.
Почему мне кажется,
что вы скрываете
от меня правду?

Химаван:
Ты беспокоишься без всякой причины.
Поверь, Мена,
куда бы Парвати ни пошла,
она всё делает правильно.

Мена:
Именно это я и хочу знать,
что делает Парвати?
Скажите мне.

Химаван:
Сейчас ты не в состоянии принять истину.

Мена:
Ради моей дочери
я смогу устоять перед любой истиной.
Я хочу знать правду,
которую вы скрываете от меня.

Химаван:
Не сейчас, Мена.
Тебе нужно подождать.
В должное время
я скажу тебе правду.

Ревати:
Твоё единение с Махадевом –
самое большое достижение в моей жизни.
Я принесла тебе очень редкостную вещь,
узнав которую,
Махадев станет беспомощным и выйдет из Своего самадхи.

Парвати:
Что это за вещь, сестра?

Ревати:
Ты узнаёшь это?
Это та самая рудракша,
которая была покрыта твоей кровью,
и я показала её Махадеву,
чтобы Он предотвратил твою свадьбу с Садбхишем.

Махадев:
Я тоже беспокоюсь о Сати, Деви.
Идите.
С Сати обязательно будет благополучно.
Что скрывается в глубинах времени,
покажет только будущее.
Но теперь с Сати не случится ничего плохого.
Я обещаю.

Ревати:
Узнав это,
Махадев поймёт,
кто ты.
Эта рудракша
поможет тебе в этом деле.
Лишь только увидев её,
Махадев забеспокоился о тебе
и немедленно
покинул Кайлаш.
Увидишь!
В этот раз тоже
от её прикосновения
Он ощутит твоё присутствие.
Эта рудракша –
символ твоей любви.

Кьяти:
Парвати!
Наполни струны этой вины зовом своего сердца, Парвати.
Чувством боли в твоём сердце
заставь Махадева пробудиться.
Вот, возьми это.
Удали невзгоды
из жизни Махадева
и наполни её любовью и счастьем.

Индра:
Бог Гандхарвов,
как можно быстрее
отправляйтесь к Богу Каме и Рати
и скажите им,
что им нужно прийти сюда
прямо сейчас.

Ганга:
Бог Индра,
зачем нужно звать Рати и Бога Каму?

Индра:
Деви Ганга!
Теперь пробуждение Махадева из Самадхи –
это не только проблема госпожи Парвати,
но и всех нас тоже.
Мы должны
объединить наши усилия.

Парвати:
Махадев!
Это та самая рудракша,
из-за которой Ты пообещал жениться на мне.
Сегодня Тебе
нужно вспомнить данное Тобой обещание.
А это…
это та самая вина,
чья мелодия очаровала меня
и притянула к Тебе,
когда Ты на ней играл.
Сегодня Тебе придётся услышать крик моего сердца, Махадев.
Сегодня Ты должен будешь выйти из Самадхи.

Индра:
Бог Кама,
вы Бог любви,
эстетики,
красоты
и вожделения.
До сего времени вы оба много раз
возбуждали в монахах,
отшельниках,
медитирующих и учёных
мучительную страсть,
осыпая их дождём своих украшенных стрел.
Вы нарушали их аскезу.
Но…
в этот раз вам нужно выполнить очень трудную
и требующую напряжения всех сил задачу.

Бог Кама:
Приказывайте, Бог Индра,
чью аскезу нам нужно нарушить в этот раз?

Индра:
Махадева!
Бог Кама,
вы должны пробудить Махадева, который погружён в Самадхи.
Вы должны осыпать Его безучастное сердце
дождём стрел красоты и страсти,
чтобы Он забыл об отчуждении
и ощутил страстную влюблённость.
Вы должны возбудить в сердце Махадева чувство любви,
и эту работу нужно сделать сегодня,
потому что госпожа Парвати
отправилась к Махадеву, чтобы Он принял её как Свою жену,
и вам нужно помочь
госпоже Парвати добиться успеха в этом.

Бог Кама:
Бог Индра, о чём вы просите?
Эта работа невыполнимая.

Индра:
Но вам нужно сделать её выполнимой, Бог Кама.
Если в сердце Махадева не возникнет чувство любви,
тогда Его единение с госпожой Парвати не произойдёт.
Если эта близость не наступит,
тогда не родится их сын, который должен уничтожить Таракасура.
Вот почему вы должны сделать эту невыполнимую задачу выполнимой, Бог Кама.
Осыпьте сердце Махадева стрелами, возбуждающими любовь,
чтобы Он прекратил Своё отшельничество,
а Его сердце наполнилось чувством красоты.
Только тогда
единение Махадева и госпожи Парвати станет возможным.

Бог Кама:
Бог Индра,
пожалуйста, дайте мне время подумать.

Индра:
Нет, Бог Кама!
У меня нет времени.
Идите
и быстро подготовьтесь.
Госпожа Парвати уже намеревается добиться Махадева.

Бог Кама:
Да, Господь Индра.

Кьяти:
Парвати!
По твоим слезам видно,
что Махадев не пробудился из Своего Самадхи.

Парвати:
Я больше не могу выносить этих страданий, сестра.

Ревати:
Нет, Парвати,
не позволяй своей печали
изливаться слезами.
Это твоё страдание
станет твоей величайшей силой.
Не забывай,
ты женщина.
А когда женщина
использует свою женственность,
она невозможное делает возможным.
Теперь Парвати
нужно вернуться в том же самом образе,
в котором она рассталась с Махадевом.
Ты незамужняя девушка,
тебе нужно одеться в пышное убранство.
Великолепно наряженная ты должна
цветущей женщиной предстать перед Махадевом
и исполнить обязанности жены.
В твоей предыдущей жизни
Махадев дал тебе семь клятв во время вашей свадьбы,
для выполнения этих обещаний Махадев
должен пробудиться из Своего Самадхи.

Парвати:
Я сделаю всё,
чтобы облегчить страдания Махадева.

В следующем эпизоде:

Парвати:
В этот раз я не позволю колесу времени повторить те же самые события. В этот раз я воссоединюсь с Махадевом навечно.

Бог Кама:
Чтобы помочь вам в завершении этой работы, я, Бог Кама, использую все мои энергии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219142

Переводчики: Tati38