Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 157 – 26th June 2012

Парвати:
Что случилось сестра?
Почему ты плачешь?

Ревати:
Однажды раньше
я уже наряжала тебя
в одежды невесты.
И провожала тебя как жену Махадева.
Я молюсь,
чтобы этот твой облик
принёс тебе вечное счастье.

Парвати:
Не беспокойся, сестра
на этот раз ничего плохого не случится.
В этот раз
я не позволю колесу времени повторить те же самые события.
В этот раз я воссоединюсь
с Махадевом навечно.

Кьяти:
Мы каждое мгновение с тобой, Парвати,
в этот раз ты обязательно добьёшься спеха,
я совершенно уверена в тебе.

Лакшми:
Смотрите, Свами,
Деви Парвати, наряженная как невеста
идёт выполнить свой долг.

Сарасвати:
Богиня Лакшми,
я давно жду
этого благоприятного момента,
когда все энергии:
Парвати,
Лакшми и Сарасвати –
все будут вместе,
и сегодня этот благоприятный момент
настал.
Когда Махадев пробудится из Своего Самадхи,
Деви Парвати
достигнет цельности.

Нанди:
Мои поклоны, матушка!
Матушка мои глаза
жаждали увидеть вас в этом облике Матери.
Теперь увидите,
раз вы приняли этот облик,
все несчастья исчезнут.

Парвати:
Нанди,
я смогу принять этот образ только тогда,
когда я стану ваманги Махадева.
Когда Он примет меня как Свою возлюбленную,
теперь мне нужно добиться этого права,
права стать Его ваманги,
которое я сама потеряла.
Теперь я верну его.

Нанди:
Матушка,
у меня к вам просьба,
если вы удовлетворите мою просьбу,
то сегодня достигнете Махадева.

Парвати:
Что за просьба, Нанди?

Нанди:
Матушка!
Однажды Махадев, будучи доволен мною, благословил меня милостью.

Парвати:
Милостью?
Какой милостью?

Махадев:
Я не думаю, что будет преданный более благоговейный, чем ты, Нанди.
Сегодня я благословляю тебя милостью.
Кто бы ни прошептал свою молитву в твои уши,
я обязательно услышу её.

Нанди:
Поэтому я молю вас, матушка,
пожалуйста, произнесите свою молитву мне на ухо,
тогда Махадев обязательно услышит вашу молитву
и Махадев исполнит её.

Парвати:
Хорошо, Нанди,
я обязательно сделаю это.
Я только прошу, чтобы
Махадев принял меня как свою жену,
пробудился из Своего Самадхи
и благословил меня как мой муж.

Нанди:
Матушка!
Всё, что вы прошептали мне на ухо,
обязательно достигнет
сердца Махадева,
обязательно достигнет, матушка.

Бог Кама:
Деви Рати,
для меня пришло время идти.
Я ухожу.

Рати:
Дев!
Я ещё раз прошу вас,
не ходите.
Вы же знаете правду,
почему подвергаете свою жизнь опасности?

Бог Кама:
Я не могу отворачиваться
от своего долга и своих обязанностей.
Для уничтожения Таракасура
очень важно, чтобы Махадев вышел из Своего Самадхи.

Рати:
Вы не понимаете, Свами.
Если вы будете пробуждать в сердце Махадева вожделение и страстное желание,
то вы испытаете на себе Его гнев,
как только Он пробудится из Своего Самадхи.
А Ему свойственно гневаться,
если прерывается Его Самадхи,
и тот гнев…

Бог Кама:
Хватит, Деви!
Ни слова больше.
Я должен идти,
потому что в этом заключается благополучие всего творения.
И потом,
я никогда не смогу ослушаться
приказа Бога Индры.
Деви!
Если благодаря нашей разлуке
Шив и Деви Парвати воссоединятся,
то для нас обоих ничего не может быть
более благоприятного.
Не плачьте,
поскольку я обязан идти.
Довольно.
Сейчас с любовью попрощайтесь со мной.

Бог Кама:
Деви Парвати,
чтобы помочь вам добиться успеха в этом стремлении,
мои красивые стрелы, украшенные
сильным влечением и прелестью,
на каждом шагу будут оказывать вам поддержку.
Я начну свою работу
со стрелы “Намваликаˮ.

Парвати:
Кажется, что
всё творение помогает мне добиться успеха.

Бог Кама:
Деви Парвати!
Эти цветы содержат аромат всех цветов мира.
Если вы предложите эти цветы стопам Махадева,
Его сердце
наполнится их ароматом,
и в Его внутреннем существе
сразу же появится желание.
Эта стрела “Арвиндˮ
проложит дорожку,
по которой
госпожа Парвати дойдёт до Махадева.

Нарад:
Боги и Гандхарвы,
кажется, всё творение
поддерживает сегодня госпожу Парвати.
Вот-вот произойдёт такое событие,
которое никогда не происходило в этом творении раньше
и никогда не произойдёт в будущем.
Бог Кама использовал свои стрелы
“Намваликаˮ и “Арвиндˮ.
Бог Индра,
послав Бога Каму помочь Деви Парвати,
вы приняли правильное решение.
По-видимому, Махадев и Деви Парвати обязательно соединятся сегодня.

Индра:
Да, Божественный Мудрец,
теперь для соединения Махадева и госпожи Парвати
не будет никаких препятствий.

Сарасвати:
Богиня Лакшми,
посмотрите,
какая красивая Деви Парвати,
словно всё изящество
и вся красота творения
излились на неё.

Лакшми:
Вы правы, Богиня Сарасвати.
Деви Парвати выглядит величаво.
Ни одной женщины красивее её
в мире не было
и не будет впредь.
Я молюсь,
чтобы этот облик Деви Парвати,
прекрасный и грациозный,
пробудил спящую в сердце Махадева любовь.

Бог Кама:
Теперь с помощью этих моих стрел
мне нужно преобразить эту холодную и пустую пещеру
и наполнить её красотой и любовью.

Нарад:
Бог Кама использует четыре своих стрелы:
“Унмадˮ, “Сошанˮ, “Санмадˮ и “Тапанˮ,
теперь осталась только стрела “Саммоханˮ.
И госпожа Парвати приблизилась к Махадеву.

Бог Кама:
Теперь я использую свою стрелу “Тапанˮ.

Нарад:
Кажется, пришло время для соединения Махадева и госпожи Парвати.

Парвати:
Махадев!
Сегодня я опять принимаю Тебя своим мужем.
Сегодня Ты должен пробудиться из Своего Самадхи и благословить меня.
Ты должен выполнить Свои обещание, данные мне во время нашей свадьбы.
Если сегодня…
сегодня ты не сделаешь этого,
тогда я клянусь,
что я как и Ты
тоже погружусь в Самадхи.

Нарад:
Пришло время,
когда Бог Кама использует свою стрелу “Саммохан (очарования)ˮ.
Понимаете, Боги,
теперь все страдания мира исчезнут.
Махадев пробудится из Своего Самадхи
и обнаружит рядом с собой госпожу Парвати,
в тоске по ком
Он сгорает до сих пор.

В следующем эпизоде:

Парвати:
Теперь, куда вы уходите, Махадев, оставляя меня?

Махадев:
Кто вы, госпожа?

Парвати:
Я Парвати.

Махадев:
Кем бы вы ни были, я не знаю вас, я не имею к вам никакого отношения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219143

Переводчики: Tati38