Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 158 – 27th June 2012

Индра:
Божественный Мудрец,
что это за несчастье?

Нарад:
Произошло уничтожение, Бог Индра.
Третий глаз Махадева открылся.

Лакшми:
Свами!
Мощным огнём из третьего глаза Махадева
уничтожается жизнь Бога Камы,
а вы стоите спокойно?
Сделайте что-нибудь, Нараян,
остановите это.

Вишну:
В этом случае ничего нельзя сделать.
Пока цель,
ради которой был открыт третий глаз Махадева,
не будет достигнута,
никто
не сможет противостоять огню из Его третьего глаза.

Рати:
Жизнь моего мужа в опасности.
Я должна помочь ему.
Свами!

Ревати:
Остановитесь!
Я не позволю вам идти,
не ходите.

Рати:
Нет!
Отпустите меня,
позвольте мне пойти,
мой муж
в опасности, и я должна защитить его.

Кьяти:
Деви Рати,
мы не можем вам позволить войти внутрь.
Если вы войдёте, то сгорите в огне третьего глаза Махадева.

Рати:
Отпустите меня,
Свами в опасности,
отпустите меня.
Сва… Свами…

Ревати:
Рати…

Рати:
Свами…
Свами!

Парвати:
Что случилось?
Мне никогда и не снилось, что я увижу форму рудры Махадева.
Я пыталась пробудить Махадева не для этого разрушения.

Нарад:
Гнев Махадева в своей наивысшей точке.
После того, как Бог Кама был превращён в пепел,
интересно, какое следующее несчастье произойдёт?

Парвати:
Свами!

Бог Индра:
Нет, Божественный Мудрец,
ничего плохого не произойдёт.
Посмотрите туда!
Госпожа Парвати остановила Махадева.

Парвати:
Постойте, Свами!
Куда вы уходите, покидая меня, Махадев?
Я так долго ждала, когда вы пробудитесь из своего Самадхи.
Почему вы так смотрите на меня, Свами?

Махадев:
Кто вы, госпожа?

Парвати:
Вы не узнаёте меня, Свами?
Я Парвати,
ваша Парвати.
Я так долго ждала, когда вы откроете глаза,
а вы даже ни разу не взглянули на меня.

Махадев:
Кем бы вы ни были,
я вас не знаю.
У меня нет с вами ничего общего.

Парвати:
Не говорите так, Свами,
что между нами нет никаких отношений.
Мы с вами были связаны много жизней.

Махадев:
Нет, госпожа,
я не тот, кого вы ищете.

Парвати:
Пожалуйста, не говорите так, Свами,
пожалуйста, не говорите так.
В моей жизни каждое мгновение,
каждое дыхание,
каждое рождение
связано с вами.
С детства и до сего дня
я тщательно берегла все ваши вещи.
Этот ваш барабан,
который никто не может поднять,
я привязала к этому трезубцу.
Моя мама
всегда не разрешала мне и близко подходить к вам,
но я вас
постоянно искала.
Годами я чувствовала вас.
Тогда, я не знаю,
почему это произошло,
но однажды,
однажды я встретилась со своим собственным «Я».
В тот день я узнала,
что вы принадлежите мне,
а я – вам.
С того времени я нашла в вас прибежище.
Посмотрите мне в глаза, Махадев.
В них существуете только вы,
только вы.

Махадев:
Госпожа, о рождении, о котором вы говорите,
у меня не сохранилось ни воспоминаний, ни впечатлений.

Парвати:
Как бы вы что-то помнили, Махадев!
Вы были погружены в Самадхи.
Я имею представление,
то представление,
что вы запечатлены во мне.
Наша встреча, возможно,
произошла сегодня,
но вы всегда были со мной,
вы находитесь у меня в душе.

Махадев:
Нет, госпожа!
Это всего лишь ваше заблуждение.

Парвати:
Нет, Свами!
Не говорите так,
узнайте меня,
я ваша Парвати.
Я ваша любовь, та любовь,
из-за которой вы погрузились в Самадхи.
Я – покой, тот покой,
ради которого вы приняли отречение.
Я – охлаждение вашего гнева,
того гнева, который переполняет вас.
Я – основа для тех энергий,
которые исходят от вас.

Махадев:
Прекратите, госпожа!
Не пытайтесь больше ввести меня в заблуждение.
Самадхи, в которое я был погружён,
не имеет ничего общего с красотой и украшениями.
Отшельник не имеет никакой связи с любовью.

Парвати:
Связь есть, Махадев.
Без любви невозможно ни выполнить аскезу,
ни выдержать трудные испытания,
ни погрузиться в Самадхи,
ни принять отречение.
Узнайте меня, Махадев!
Я – та же самая Сати,
из-за которой вы вытерпели столько оскорблений.
Я – та же самая Сати,
на которой вы женились.
Я – та же самая Сати,
потерявшая право быть вашей ваманги из-за своей ошибки.
Я – та же самая Сати,
которая вопреки вашим предостережениям
пожертвовала своё тело священному огню,
чтобы защитить вашу честь во время ягьи, проводившейся её отцом.
Я – та же самая Сати,
чьи страдания наполнили вас гневом
против моего отца,
Праджапати Дакша, и вы лишили его жизни.
Я – та же самая Сати,
из-за которой вы отреклись от этого мира, Махадев.
И сегодня эта самая Сати
в образе Парвати стоит перед вами.
Пожалуйста, примите её, Махадев,
примите её.

Махадев:
Госпожа, если в облике Парвати вы та Сати,
из-за которой я погрузился в Самадхи,
если вы та Сати, из-за которой открылся мой третий глаз,
то я не приму ту Сати в облике Парвати.
Ни за что.

Парвати:
Постойте, Свами,
остановитесь!
Вы не можете оставить меня так и уйти.
Постойте, Махадев!
Остановитесь, Свами…
Остановитесь…

Нанди:
Господь?!
Постойте, Господь!
Господь!
Господь!
Куда вы идёте?
Матушка Парвати внутри.
Как вы можете оставить её и уйти?

Махадев:
К той женщине, которую ты имеешь в виду, Нанди,
я не имею никакого отношения.

Нанди:
Нет, Господь, нет.
Этого не может быть.
Она моя матушка.
Господь, моя матушка вернулась.
Пожалуйста, возьмите её с собой.
Знаете, Господь,
она долго ждала, когда вы пробудитесь из Своего Самадхи.
Она моя матушка.

Махадев:
Нанди!
Она тебе не мать.

Нанди:
Господь!
Перенеся столько страданий и боли,
она дошла до вас,
пожалуйста, примите её,
пожалуйста, примите её, Господь.

Махадев:
Никогда!

Нанди:
Господь!
Матушке Парвати придётся добиваться вас,
но этот Нанди никогда не оставит вас,
никогда не оставит вас.

Рати:
Жизнь моего мужа в опасности.
Свами!

Ревати:
Деви Рати!

Рати:
Свами!
Свами!

Кьяти:
Я не знаю, как Деви Рати совладает с собой.

Рати:
Свами!
Свами!
Свами!
Свами, где вы?
Свами!
Где мой Свами, Бог Кама?
Он пришёл сюда по приказу Бога Индры,
чтобы помочь вам.
Где он?
Махадева здесь тоже нет.
Где Махадев?

Парвати:
Он ушёл.

Рати:
А… мой Свами?

Парвати:
Случилось несчастье.
Огонь из третьего глаза Махадева
испепелил Бога Каму.

Рати:
Нет.
Это невозможно,
этого не может быть,
нет…
Свами!
Свами!
Свами!
Свами…
Этого не может быть.
Вы не можете оставить меня так и уйти.
Не можете...

Брахма:
Спустя столько много лет
мы благословлены увидеть вас, Махадев.
Ваше пребывание в Самадхи из-за разочарования
было для нас периодом кризиса.
Пожалуйста, освободитесь от этого отшельничества
и гнева, Махадев.

Вишну:
Махадев!
Было необходимо пробудить вас из Самадхи,
поэтому мы
послали Бога Каму.
Это
произошло с моего разрешения.
Поэтому простите меня
за всё, что произошло сегодня
и за всё, что происходило раньше.

Махадев:
За что вы просите прощения, Нараян?
Все вы опять совершили ту же самую ошибку, что и много дет назад.
Я и раньше предупреждал всех вас,
что меня не интересует вступление в брак.
Но вы все настояли, чтобы я женился на Сати,
и связали меня с Сати узами брака.
Последствия этого видел весь мир.
А сегодня Бог Кама, нарушив моё Самадхи,
совершил снова ту же самую ошибку.
Царь Богов Индра,
из-за вас сегодня Бог Кама потерял свою форму.
Как вам пришло в голову
нарушить мою садхану с помощью любовной интриги и вожделения?
Как вы можете вселить влюблённость и прельщение в моё сердце отшельника?

Индра:
Махадев!
Мы понимаем, что для вас Самадхи важнее всего,
но
Таракасур причиняет Богам неприятности,
и поэтому я велел
сделать это,
чтобы вы
и госпожа Парвати могли соединиться.

Махадев:
Кто такая Парвати?

Вишну:
Махадев!
Деви Парвати ваша вторая половина.
Она – та же самая Сати, на которой вы женились.
Теперь,
пожалуйста, примите Деви Парвати.

Махадев:
Нараян!
Я не знаю никакой Парвати,
нет и речи о том,
чтобы принимать кого-то, кого ты не знаешь.
Я никогда не приму Парвати.

В следующем эпизоде:

Рати:
Ты тоже проклята из-за моих страданий, Парвати. Ты лишила меня возможности стать матерью, ты тоже будешь страдать от такого же несчастья. Я проклинаю тебя, что у тебя никогда не будет мирских удовольствий, никогда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219144

Переводчики: Tati38