Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 159 – 28th June 2012

Нанди:
Господь,
матушка Парвати действительно находится в пещере.
Она опять родилась,
чтобы провести свою жизнь с вами.

Махадев:
Здесь нет никакой матушки, Нанди.
Идея моего брака изжила себя.
Узы брака приносят не только счастье,
но и обилие проблем.

Вишну:
Махадев!
Для поддержания существования творения
и для придания ему устойчивости
необходимо,
чтобы вы с Деви Парвати
воссоединились.

Брахма:
К тому же, Деви Парвати – никто иная как Сати.
Ничего не изменилось, Махадев.
Она готова принять все ваши условия.

Махадев:
Я узнал её, Бог Брахма,
и именно поэтому я не могу принять появление Сати в моей жизни.

Бог Брахма:
Вы сами – великий йог, Махадев.
Вы можете научить Деви Парвати йоге
и сделать её достойной вас.
Под вашим руководством
она может достичь совершенства, Махадев.

Махадев:
Я никому не хочу давать посвящение, Бог Брахма.
Мои принципы основаны на отречении
и я следую им.

Вишну:
По-видимому,
мы несколько поторопились.
Душевное состояние Махадева
ещё не стабилизировалось.
С гибелью Бога Камы
Махадев ещё больше отвратился от брака.
Момент, который должен был бы принести Деви Парвати
большое счастье,
из-за мрачного настроения Махадева
превратился для неё безграничное страдание.

Мена:
Ваше величество,
почему вы не говорите мне, где моя дочь?
Я проклинаю тот день,
когда вы оставили меня
в ашраме мудреца Дадхичи и отправились на войну.
Этот аскет загипнотизировал мою дочь.
Он вдохновлял её поклоняться Шиве
и внушал ей, что она выйдет за Него замуж.

Химаван:
Мена,
наш избранный Господь Нараян тоже принял Шиву в образе Махадева.

Мена:
Но он не достоин стать мужем Парвати.
Сейчас же, пожалуйста, скажите мне,
где Парвати?
Наверняка она ушла,
чтобы молиться Шиве.

Химаван:
Мена,
когда придёт время,
я расскажу вам обо всём,
но сейчас
вам нужно набраться терпения.

Рати:
Вы не можете оставить меня и уйти,
это неправда.

Парвати:
Запаситесь терпением, Рати,
успокойтесь.

Рати:
Всё это произошло из-за тебя,
из-за тебя.
Чтобы соединить тебя с твоим мужем,
мой муж лишился своей жизни.
Почему вы ушли, Свами, и оставили меня?
Я изо всех сил старалась остановить вас.
Я останавливала вас,
но вы…
вы не захотели послушать меня.
Как я буду жить без вас?
Я тоже покончу с собой.
Я не буду жить без вас.

Индра:
Деви Рати,
это будет неправильно.

Рати:
Мой муж не хотел направлять свои стрелы в такого Йога как Махадев.
Только из-за вас
мой муж пал жертвой гнева Махадева.
Я проклинаю вас, Бог Индра,
что ваше правление никогда не будет стабильным.
Тучи опасности и кризиса будут всегда нависать над ним.

Парвати:
Сестра!

Рати:
За моё печальное положение
ответственна ты, Парвати.
Ты лишила меня возможности быть матерью,
тебе тоже придётся испытать это несчастье.
Я проклинаю тебя,
чтобы ты никогда не имела счастья вынашивания потомства.
Никогда.

Девы:
Пожалуйста, не делайте этого, госпожа,
пожалуйста, не делайте этого, госпожа!

Парвати:
Я тоже горюю вместе с вами.
Вы имеете все права проклинать меня.

Вишну:
Рати!
Результатом этого проклятья
станет уничтожение творения.
Если
Деви Парвати не сможет иметь сына,
Таракасур никогда
не будет убит.
Рати,
во всем прекрасном,
что есть в этом мире,
в благоухающих цветах,
в любви и искусстве, везде
Бог Кама всегда будет присутствовать.
Это мой дар.
Он родится вновь.
Во время моего Аватара Кришны
он родится как мой сын Прадьюмна.
И снова
женится на тебе.
Рати,
Ты должна снять
свое проклятье.

Рати:
Я могу только ослабить влияние моего проклятья, Господь.
Парвати обязательно станет матерью,
но она не сможет выносить сына в своём лоне.

Парвати:
Я принимаю ваше проклятье,
а мои благословения
всегда будут с вами.
Вы опять станете женой Бога Камы,
и в отличие от меня,
ваш муж никогда вас не отвергнет.

Парвати:
Вы всевидящий (Трикаладарши), Махадев,
тогда в чём причина презрения ко мне?
Вы ведь помните,
что я – Сати,
та Сати,
которая получила вашу безграничную любовь и нежность.
Я помню каждое мгновение моей предыдущей жизни.
Тогда как вы забыли их, Махадев,
как вы забыли?
Это моё несчастье, Махадев,
что теперь
из-за смерти Бога Камы
я стала причиной для вашего гнева и страдания.

Химаван:
Парвати!

Парвати:
Отец!

Химаван:
Моя дочка.

Парвати:
Отец,
почему в любви так много боли?

Химаван:
Дочка!
Для этого есть причина.
Жажда ответной любви
возлюбленного.
Если между ними большая разница,
то нужно усерднее работать над этим.
Возможно,
твоя мама не одобрила твой брак с Махадевом
именно по этой причине.

Парвати:
Я приняла решение, отец.
Я больше не перенесу этого повторения, отец.

Химаван:
Какого повторения?

Парвати:
Я люблю Махадева, отец,
и я так огорчила Его.
Из-за меня
Он разгневался и испепелил Бога Каму.
Из-за меня Бога Кама умер.
Его духи
и привидения
страдают, отец.
Всё это проклятье из-за меня, отец.

Химаван:
Дочка,
нет,
выброси эти мысли
из головы .
Сам Нараян заверил,
что ты выйдёшь замуж за Махадева.
Пойдём,
пойдём домой.
Мы обретём силу поклонением Самому Нараяну.
Он направит нас и покажет нам выход,
пойдём,
пойдём.

Вишну:
Я считаю,
у этой проблемы
никакого решения нет.
Беспомощному
можно помочь,
но
Адишакти и Махадев
в своих формах
взаимодействуют в каждом решении.

Брахма:
Может быть, нам следует попытаться понять причину,
почему Махадев отвернулся от Деви Парвати?

Вишну:
Для поддержания всего творения
Адишакти
должна была родиться из человеческого чрева
и снова выйти замуж за Шиву.
Но
каждое человеческое рождение
не является чистым
и следствием этой нечистоты
являются сильные страдания
и противоречивость.
Деви Парвати
нужно освободиться
от этой нечистоты.

Индра:
Но…
госпожа Парвати должна бы знать об этом.

Вишну:
Без Гуру
невозможно получить никакое знание.
Деви Парвати
тоже нужен Гуру,
который
познакомит её
с тонкостями выполнения аскезы.

Нарад:
Господь!
Кто может быть самым подходящим Гуру
для госпожи Парвати?

Вишну:
Та благородная душа,
которая посвятила свою жизнь
преданности
и молитве.
А кто кроме вас
может быть более достойным в этом, о, сын Брахмы.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Господь,
ваше приказание будет исполнено.
Я согласен помочь Махадеву и госпоже Парвати
воссоединиться.

Мена:
Парвати?!
Что всё это значит?
Наверняка ты ходила встретиться с Махадевом.
Ведь так?
Отвечай мне.

Парвати:
Да, мама,
это правда.
Я ходила в ту пещеру встретиться с Махадевом.

Мена:
Почему?
Почему ты сделала это?
Почему ты сделала это, Парвати?
Отвечай мне, скажи мне, почему ты сделала это?
Ответь!
Разве ты не знаешь,
о чём я мечтала для тебя?
Разве у тебя нет уважения
к моим мечтам?
Разве по сравнению с твоими собственными желаниями
они ничего для тебя
не значат?
Скажи мне,
ответь мне.

Парвати:
Мама,
я знаю,
что вы всегда беспокоились о моём благополучии,
и правда также в том,
что я очень сильно люблю Махадева.
Но я не хотела причинить вам боль
никоим образом.

Мена:
Тогда пообещай,
пообещай мне,
что впредь ты больше никогда не будешь встречаться с Ним.
Ты полностью откажешься от мыслей
выйти за Него замуж.
Пообещай.

Парвати:
Я обещаю вам, мама,
что выйду замуж по вашему желанию,
и без вашего согласия
я ничего не буду делать.

Ганн:
Махадев!
Кайлаш такой унылый без вас.

Нанди:
Да, Свами!
С тех пор как вы покинули Кайлаш,
Бхригу и другие преданные в ваше отсутствие
обратились в каменные изваяния.

Махадев:
Я никогда не пойду на Кайлаш.
Это место наполнено воспоминаниями о Сати.
Сати была моей душой,
а после того, как я разлучился со своей душой, моё место на месте кремации,
потому что именно здесь
душа разлучается с телом.

Нанди:
Но, Господь!
Какой недостаток в госпоже Парвати?
Почему вы ни во что не ставите её?

В следующем эпизоде:

Махадев:
Кто такая Парвати? Где Парвати?

Парвати:
Если я не могу подладиться к моей ворчащей матери, то Он – Махадев, как я завоюю Его? Я должна добиться Махадева, и я должна добиться Его с вашего благословения, мама.

Махадев:
Если это случится, в этот раз всё творение сгорит в огне этой боли, поэтому будет лучше, если Парвати будет подальше от меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219145

Переводчики: Tati38