Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 160 – 29th June 2012

Махадев:
Кем бы вы ни были,
я вас не знаю.
У меня нет с вами ничего общего.
Если вы та Сати, из-за которой открылся мой третий глаз,
то я не приму ту Сати в облике Парвати.
Ни за что.

Химаван:
Дочка,
от родителей никогда нельзя
скрыть боль их детей.
Мне очень грустно,
что твоя мать не может понять
желание твоего сердца.

Парвати:
Нет, отец,
меня не огорчили слова мамы.
Заботиться о будущем своего ребёнка – это природа матери.
Меня печалит страдание Махадева.
Я пошла, чтобы достичь Его,
а причинила Ему боль и вернулась.
Из-за меня нарушилось Самадхи Махадева.
Махадев разгневался.
Его гнев уничтожил Бога Каму.
Он стал несчастным и покинул Амарнатх.
Ведомо или неведомо я совершила ошибку, отец.
В моих действиях где-то был изъян.
Но, отец,
я попытаюсь опять.
Но целью моих усилий будет не достижение Его,
а облегчение Его страданий.

Химаван:
Я очень счастлив слышать это, дочка,
очень счастлив.
Освободить своего возлюбленного от Его боли –
это само по себе означает добиться Его.
Я абсолютно верю, дочка,
этот искренний зов любви твоего сердца
обязательно вернёт тебе Махадева.

Парвати:
Но сначала, мне нужно заставить маму согласиться, отец.

Химаван:
Твоя мама очень упрямая,
ты же знаешь это.
Она никогда не согласится
на твой брак с Махадевом.

Парвати:
Отец, если я не смогу найти подход к моей недовольной маме,
тогда как я завоюю Его,
он ведь Махадев.
Говорят,
без благословений вашей матери,
вы не достигнете ничего.
Вот почему, даже добравшись до Махадева, я не смогла добиться Его,
потому что мама не благословила меня.
Если я хочу достичь Махадева,
тогда я должна получить благословение мамы.

Вишну:
От пренебрежения Махадева
сердце Деви Парвати
поколебалось.

Нарад:
Господь, в таком случае,
это будет очень печально
для всего творения.

Вишну:
Чтобы спасти всё творение
от страданий,
вам нужно выполнить работу, Божественный мудрец.
Укажите путь Деви Парвати,
чтобы она достигла Махадева.

Лакшми:
Но
препятствие исходит со стороны Махадева, о, Лотосоокий.
Усилия Деви Парвати увенчаются успехом только тогда,
когда Махадев Сам
будет готов принять её.

Вишну:
Я сам поговорю с Махадевом.
Я знаю,
это нелегко,
но ради благополучия мира
нужно сделать всё возможное,
чтобы соединить Деви Парвати и Махадева.

Нарад:
Как прикажете, Господь!
Я попытаюсь заставить Махадева понять.
Я приложу все усилия, чтобы указать госпоже Парвати правильный путь.
Нараян, Нараян!

Парвати:
Вы сердитесь из-за меня, мама?

Менавати:
Любая мать сердилась бы.
Мать имеет права
на своих детей, Парвати.

Парвати:
Совершенно верно, мама,
вы имеет все права на меня.
Это была моя ошибка,
что я без вашего благословения пошла, чтобы добиться Махадева.
Но теперь
я сказала вам,
что выйду замуж только по вашему желанию, мама.

Мена:
Всё же есть
большая разница
между тем, чтобы сказать и сдержать своё обещание, Парвати.
То, что ты говоришь, можно изменить,
но клятву…
клятву изменить нельзя.
Ты можешь поклясться мне?

Парвати:
Я клянусь вам, мама,
что впредь я буду слушаться всего, что вы говорите,
и вы выйду замуж по вашему желанию.

Мена:
Теперь мои сомнения рассеялись.

Химаван:
Мена,
ты неправильно поступила с Парвати.

Мена:
Но Парвати дала своё обещание по своей собственной воле, ваше величество.

Химаван:
Что ты за мать?
Ты не способна понять,
что Парвати отказалась от своих желаний,
чтобы выполнить твои желания.

Мена:
Я только знаю, ваше величество,
что я хочу благополучия Парвати.
А что касается Шивы,
то это заблуждение,
которое Парвати впитала с самого детства,
и вскоре
искореню это заблуждение навсегда.
Я удалю Шиву
из сердца Парвати.

Нанди:
Не знаю, с каких пор вы горите в этом огне отчаяния, Махадев.
Чтобы освободить вас от этих страданий
Мата Сати родилась в этом мире как Мата Парвати.
Пожалуйста, примите её, Господь,
пожалуйста, примите её.

Вишну:
Об этом же молится
и этого же ожидает от вас
весь мир, Махадев.
Благополучие всего мира заключается
в вашем
союзе с Деви Парвати.

Парвати:
Я – та же самая Сати,
чьи страдания наполнили вас гневом
против моего отца,
Праджапати Дакша, и вы лишили его жизни.
Я – та же самая Сати,
из-за которой вы отреклись от этого мира, Махадев.
И сегодня эта самая Сати
в образе Парвати стоит перед вами.

Махадев:
Что может быть для меня печальнее того, Сати,
что моя Сати после перерождения осталась той же самой Сати.
Кто в этом мире не знает последствий союза Сати и Шивы?
Союз Сати и Шивы не принесёт благополучия никому –
ни мне,
ни Адишакти, ни этому миру.

Парвати:
Даже увидев меня, вы не узнали меня,
вы отвергли меня,
тогда почему вы появились передо мной в этом образе, Махадев?

Мена:
Я спрашивала тебя об этом, дочка.
С детства ты любила Махадева. Верно?
Ты знаешь почему?
Потому что с детства
в ашраме мудреца Дадхичи тебя подстрекали
любить Шиву.
Дети невинные,
они не знают, что правильно, а что неправильно.

Химаван:
Мена!
Что ты такое говоришь?

Мена:
Позвольте мне сказать, ваше величество.
Позвольте мне рассказать Парвати всё,
что происходило с ней с самого детства.
Ты знаешь, Парвати,
когда ты была маленькой, тебе сказали,
что Шив твой муж,
и ты приняла эти слова за истину,
и начала жить в этом заблуждении,
что выйдешь замуж за Шиву.
Но заблуждение – это заблуждение, дочка,
это не истина.
А сегодня я хочу, чтобы ты
убрала Шиву
из своего сердца навсегда.
Ты ведь помнишь,
что дала мне обещание?

Парвати:
Я помню, мама,
я буду слушаться всего, что вы скажете.

Мена:
Тогда
возьми этот шивалингам
и вынеси его из дворца.

Сати:
Шив для меня камень,
только камень,
которому нет места, ни в моём сердце,
ни в моём доме,
который достоин только того, чтобы его утопили.

Парвати:
Я не сделаю ту же самую ошибку, которую совершила Сати.
Я должна достичь Махадева,
и я должна достичь Его с вашего благословения, мама.

Мена:
Разве ты не слышала, дочка, что я сказала?

Парвати:
Я слышала, мама.
Если вы хотите этого,
что ж, пусть будет так.
Но…
какой шивалингам я должна вынести из дворца?

Мена:
Какой?
Что ты имеешь в виду?
Здесь только один шивалингам,
он перед тобой.

Парвати:
Но я вижу шивалингамы во всех четырёх направлениях.
Посмотрите, мама,
где нет шивалингама?

Мена:
Шивалингамы во всех четырёх направлениях?

Парвати:
Скажите мне, мама,
какой шивалингам я должна вынести?

Мена:
Оставь это.
Не нужно выносить
никакой шивалингам.
Ты сказала,
что выйдешь замуж по моему желанию.
Это всё,
этого для меня достаточно.
Помни своё обещание.

Мена:
Нет, Парвати! Брось его!
Он ужалит тебя!
Это скорпион!
Смотри, он ужалил тебя.
Я говорила тебе, это скорпион, он не может не жалить.
Зачем ты вытаскивала его из воды?
Посмотри!

Парвати:
Мама,
если этот скорпион не может отказаться от своей природы жалить,
то как я могу отказаться от своей природы помогать слабым живым существам?

В следующем эпизоде:

Нарад:
По мере того, как ты будешь продвигаться вперёд, твои затруднения будут возрастать. Я абсолютно верю, что ты преодолеешь все эти препятствия, потому что ты имеешь несокрушимую любовь к Махадеву. В человеческом теле существует 16 нечистот, и чтобы избавиться от этих нечистот, ты должна поститься 16 понедельников. Ты ведь будешь выполнять аскезу, чтобы достичь Махадева, не так ли?

Махадев:
Если Парвати будет пытаться доказать свою достойность, тогда я сделаю все её усилия бесполезными. Парвати не сможет доказать свою достойность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219146

Переводчики: Tati38