Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 553 - 4th December 2013

Дхундирадж:
Только Махадев может устранить
все формы негатива.
Процветание и достижения города Каши
только усилили этот негатив.
В отсутствие Махадева
не было никого, кто мог уничтожить этот негатив.
И результат этого "на лицо".
Процветание царства не измеряется количеством богатых жителей,
а качествами их характеров
и внутренним развитием.
Если жители царства лишены доброжелательности,
то такому царству суждено встретить свой упадок.
Наконец, помогая мне получить милостыню,
вы выполнили обещание, которое вы дали мне.
Теперь вы можете задать мне любой вопрос, какой только пожелаете.

Ripunjai (Devodas):
Я уже знаю ответ.
Я нашел ответы
на все мои вопросы.
И ответ состоит в том, что
я больше не достоин быть царем Каши.
Я виновен в падении нравов моих подданных.

Daksh:
Нет, Деводас.
Правда в том, что в Каши еще не было
такого способного правителя, как ты,
и никогда больше не будет.
Если вы откажетесь от трона,
это будет несправедливо по отношению к жителям Каши,
Так как это вы довели
дюдей Каши до этого состояния,
и вывести их из него -
это ваша обязанность.

Ripunjai (Devodas):
Но
как это даже может быть возможным?
Без Махадева
этого никогда не осуществить.
Махадев никогда не простит меня.
Он никогда не придет мне на помощь.
Где мне искать Его?
Где же мне найти Его?

Дакша:
В том самом месте, где вы прогнали Его.

Ripunjai (Devodas):
"Любое промедление в уходе
будет рассматриваться как неуважение к дару Бога Брахмы,
потому что эта задержка происходит против моей воли.
Отныне Каши не нуждается ни в помощи ни в поддержке какого-либо Бога,
включая Бога Богов.
А те, которые не требуется в Каши
не должны обременять наш город,
Их присутствие неуместно".

Махадев:
Но запомни, Деводас,
даже одно твое неправильное решение
может оказаться гибельным для Каши.
Запомни мои слова, Деводас.

Деводас:
Махадев!
Махадев!
Каши - это Твой город, Мой Повелитель.
Вернись, Господь Мой.
Прости меня.
Прости меня.
Я предлагаю мое царство, мое богатство, мое состояние
и все, что у меня есть Тебе, Махадев!
Махадев,
Вернись, Махадев!
Вернись...

Гаури:
Махарадж, Махадеву ничего не нужно.
Мой отец говорит, что Махадева
можно призвать простым листиком бетеля.
И если вы призовете Его с преданностью,
Он не замедлит прийти к Вам.

Деводас:
Махадев..
Прости меня, Махадев.
Я выпроводил Тебя
из этого города,
из Каши,
Твоего любимого города.
Я выгнал тебя отсюда.

Махадев:
Это было твоим заблуждением, Деводас,
которое питалось твоим невежеством.
Ты, возможно, и выгнал меня,
но я никогда никуда не уходил.
Ни от тебя,
ни из Каши.
Это не я пребываю в Каши,
а Каши во мне, Деводас.
Поэтому вопрос об уходе даже не стоит.
И даже, когда ты думал, что ты отрекся от меня,
неужели ты мог по-настоящему предпринять это?
Но то, что случилось с жителями
и твоим сыном
во время моего отсутствия
отчетливо показывает,
что путь, который ты избрал,
был неверен.
Я очень доволен, Деводас,
что твое неверие обратилось верой.

Деводас:
Я понял свою ошибку, Господь!
Я благодарен Дхундираджу.
Он помог мне понять истину.
Я прошу всех вас:
простите меня.
И благословите меня,
чтобы я осуществил то, что значит мое имя.
Отныне, я, Деводас,
становлюсь слугой Богов
и слугой Каши.
О Матушка,
я прошу Тебя и Махадева
благословить Каши, тем что
Ты войдешь в наш город еще раз.

Махадев:
Отныне этот Лингам Шивы
Будут знать как Лингам Деводасешвара.
Любой, кто будет поклоняться ему,
будет освобожден от своего высокомерия,
а также невежества.

Деводас:
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Сын Деводаса:
Отец, прости меня.
Я понял свою ошибку.

Деводас:
Это не твоя вина, сынок.
А моя.
Я ввел в заблуждение
тебя и подчиненных Каши
И этому суждено было произойти.

Агнидев:
Можем ли мы немного отдохнуть?

Министр Арунасура:
Конечно.
Наш царь очень любил свою маму.
Но отец царя
вел себя очень жестоко
с матерью царя.
Некоторые люди считали, что его жестокость доходила до пыток.
Я слышал много разных слухов,
но достоверно одно:
смерть матери царя произошла
при очень странных обстоятельствах.
Очень много людей подозревали,
что отец царя был к этому причастен.
И тогда,
в один день
смерть отца царя
произошла при подобных же загадочных обстоятельствах.

Махадев:
Мандхар,
мы с Парвати смогли остановиться в Мандранчале,
потому что ты дал нам такую возможность.
Мы очень довольны твоим гостеприимством.
Наши с Парвати благословления всегда
будут с тобой.

Мандхар:
Это было честью для меня, Махадев.
А сейчас, пожалуйста, позвольте мне уйти.

Министр Арунасура:
Это наше царство.
Добро пожаловать.

Парвати:
Господин,
С тех пор, как мы вернулись на Кайлаш,
я не видела Нанди.
Где он?

Ган 1:
Матушка,
Перед тем, как Ты с Махадевом прибыли на Кайлаш,
мы видели его в форме быка.
Кажется он..

Ган 2:
Нет.. Вот, смотрите! Вот он где!

Нанди:
Господь!
Матушка!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219158

Переводчики: alyonahilander, MayaOm, katiaost