Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 554 - 5th December 2013

Нанди:
Прости меня, Матушка!
Я опоздал к вашему возвращению.

Ган/Прет:
Что случилось, Нанди?
Ты что, с кем-то сражался?

Нанди:
Прости меня, Матушка!
Я приведу себя в порядок и скоро вернусь.

Махадев:
Нанди!

Нанди:
Я был глупцом, Господь,
предположив, что Ты
не знаешь о моих заботах.

Махадев:
Тогда почему ты стесняешься, Нанди?

Нанди:
Господь, я не стесняюсь, скорее - сокрушаюсь.
В ваше с Матушкой отсутствие
я совершил тур по миру под видом быка.
Господь, я увидел
бедственное положение всех животных.
Они сталкиваются со зверством.
И у всех этих животных
нет другого выбора, кроме как терпеть эти зверства.
С тех пор, как я вернулся на Кайлаш, я думал,
как мне здесь безопасно на Кайлаше.
Но во всем мире
те или другие животные,
должно быть, терпят зверства, Господь.
Должно быть, снова терпят зверства.

Дев:
Приход асуров,
безусловно, создал неразбериху в Небесном мире.
Но теперь всё возвращается на круги своя.

Индрадев:
Неразбериху?
Нет! Некультурные асуры,
возможно, нанесли даже еще больше вреда Небесам.
Я уверен, что они, должно быть, что-то здесь украли.

Брихаспати:
Царь Дэвов!
Вы только тратите своё время.
Я прошу еще раз осмыслить,
что Сурья (Солнце), Агни (Огонь),
Варуна (Вода), Павана (Воздух) и Чандра (Луна)
не вернулись обратно на Небеса и это - тревожная ситуация.
Но ещё более беспокойство - то,
 что местонахождение этих Богов пяти стихий сейчас
не известно ни одному из нас.

Индрадев:
Они должны быть где-то!
Они не дети, чтобы беспокоиться за них!
Они не должны были покидать Небесный мир из-за моей ошибки.
Наставник Дэвов,
пока они исполняют свои обязанности,
то какая может быть проблема?
Вы же не ждете, что я позову их
вернуться сюда?
У меня есть другие важные дела.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Память у Царя Дэвов образцовая.
Но неужели он уже забыл советы Махадева?
И снова необязательность по отношению к Небесам овладевает им.
Теперь и обсуждение отсутствия Богов стихий
ему кажется пустой тратой времени.

Брахмадев:
Нет, Нарада!
Не только необязательность к Небесам,
но также и чёрствость Индры,
потому что отсутствие Дэвов
может вызвать опасность,
которая находится за пределами его воображения.

Министр Арунасуров:
Вам необходимо помнить обо всём,
что я вам наперёд рассказал.
Вы должны поддерживать визуальный контакт с царём.
Что бы ни было,
любезно не проявляйте какую-либо из ваших сил.
Он следует простой и легкой жизни.
Такое поведение может его разволновать.
Результат его волнения ещё никогда не был хорошим.

Сурья Дев:
Но ты говорил, что ваш царь по достоинству оценит наши силы.

Министр Арунасуров:
Конечно.
Он уважает силу и энергию,
но не ваше качество быть сильными
при использовании подобных сил.

Дев 1:
Вы видите, Господь Индра?
Всё на своих местах.
Асуры не могли ничего взять отсюда.

Дев 2:
Да, мы все были начеку.

Индрадев:
Камадхену?
Где Камадхену?

Дев 2:
Разве ты не говорил, что Камадхену - в безопасности?

Дев:
Я?
Когда я так говорил?
Я был на другой стороне.

Индрадев:
Неужели асуры утянули Камадхену в Нижний мир?
Я должен немедленно сообщить об этом Махадеву.
Но что,
если Он дал асурам право на Камадхену?
Нет! Это будет неправильно идти к Нему. Нет!

Дев 3:
А вот - Камадхену.

Индрадев:
Занеси в список.

Камадхену:
Царь дэвов!
Вы отвечаете за мою безопасность,
а асуры совершили со мной столько злодеяний.
Но ни вы, ни кто-либо другой из дэвов
не пришли сюда, чтобы защитить меня.

Индрадев:
Злодеяния?
Злодеяния были совершены не только с тобой,
но и со всеми Небесами.
Если бы я не действовал в нужное время,
Царь асуров бы узурпировал мой трон!
И, забыв о себе,
я должен был быть в твоём распоряжении?
И что,
что с тобой произошло?
Как по мне, ты выглядишь прекрасно.
Нельзя критиковать, чтобы беспричинно
привлекать всеобщее внимание.
У нас, Дэвов, есть много других важных дел.

Деви Парвати:
Господин, любой счастливый момент для Духа и Материи (пуруша-пракрити)
кажется вечным.

Махадев:
Что бы ни происходило в мире, Парвати,
напрямую связано с состоянием твоего ума.
Твои мысли
влияют на всё это творение.
И так будет всегда.
Это правда, Парвати,
что даже миг счастья
кажется бесконечным.
Точно так же и момент трудностей  
может показаться бесконечным.
Но важно запомнить, Парвати,
что правда не всегда - то,
что кажется.

Деви Парвати:
Дух и Материя всегда дополняют друг друга
вне зависимости от обстоятельств.
Таким образом, Материя твёрдо верит  в то,
что независимо от какой-либо ситуации, возникшей в будущем,
Материя всегда будет готова решать её.

Махадев:
Природа очень восприимчива
ко всякого рода изменениям, происходящим во Вселенной.
В отличие от животных на Кайлаше и Мансароваре,
другие животные несчастны, Парвати.
Они в опасности.

Сурьядев:
Кто говорил, что нас здесь будут приветствовать?
Что нас здесь будут почитать.
Но здесь никто не даже не смотрит на нас.

Чандрадев:
Мне любопытна личность этого человека.

Сурьядев:
О чём ты говоришь?
Как ты попадёшь к царю?

Министр Арунасуров:
Я упоминал о чём-то подобном?
Не помню.
Но, чтобы утолить ваше любопытство, позвольте вам сообщить:
я - министр царя.
Я только что послал ему сообщение,
что пятеро вас прибыли сюда.
Он будет очень рад узнать об этом.

Нанди:
Мой Господь,
если Господь животных  
не решает проблемы животных,
тогда кто решает?

Деви Парвати:
Нанди,
как ты можешь говорить,
что дело спасения животных
ещё не началось?

Нанди:
То есть?

Деви Парвати:
Это значит, что прямо сейчас,
пока ты задаешь нам этот вопрос,
при дворе царя Арьямардхана из рода Пандияна
прямо в этот момент происходит кое-что.

Маникья:
Махарадж, в связи с сокращением численности лошадей,
возникла большая проблема
для кавалерии царства.

Царь Пандиян:
В царстве было так много лошадей.
Куда они подевались?

Маникья:
Махарадж, какие-то выросли и стали старыми и слабыми,
но большинство лошадей погибли в различных сражениях
либо умерли от травм.

Царь Пандиян:
Сколько нам нужно лошадей?

Маникья:
10 тысяч, Махарадж.

Царь Пандиян:
10 тысяч лошадей!

Нанди:
Так Ты пойдешь показать правильный путь
царю Арьямардхану Пандияны?

Махадев:
В этот раз один из моих преданных решит эту задачу.
Он поможет людям понять свои ошибки.

Нанди:
Мой Господь, я знаю многих Твоих преданных.
Но кто этот преданный?

Махадев:
Маникья.

Маникья:
Махарадж, 10 тысяч лошадей?

Царь Пандиян:
Да, Маникья.
Лошади нужны армии.
А твоя любовь к животным всем известна.
Поэтому я поручаю тебе покупку лошадей.

Маникья:
Но, Махарадж,
зачем нужно так много...

Царь Пандиян:
Маникья, ты будешь обсуждать царский приказ?

Маникья:
Нет, Махарадж.
Я - ваш министр
и моя обязанность - повиноваться вам.

Махадев:
Мы уходим, Нанди,
и вскоре вернёмся на Кайлаш.
Благословляю тебя, Нанди.

Индрадев:
Вы везде искали Камадхену?

Дев:
Да, Господь Индра, но нигде не смогли её найти.

Индрадев:
Я хочу, чтобы Камадхену вернулась на Небеса.
Идите и ищите ее везде, где сможете!

Брихаспати:
Царь Дэвов,
Камадхену всех питает.
Именно поэтому вся Вселенная  
считает её матерью.
А вы ... Вы её оскорбили.
Вы назвали её боль
средством привлечения к себе внимания.

Индрадев:
Простите меня, учитель,
но я возражаю против ваших обвинений.
Всё, что я сказал ей - правда,
но не каждый способен перенести правду.
Пусть Камадхену останется где-то ещё, не на Небесах,
и тогда посмотрит на себя.
Тогда она поймёт,
что значит мучить животных на самом деле!
Интересно, почему все становятся такими высокомерными,
как только получат место на Небесах.

Маникья:
С этой суммой денег,
предназначенной для покупки 10 тысяч лошадей,
так много семей в этом царстве
могли бы избавиться от бедности, с этой суммой.
Но кто примет такое решение,
когда независимость столь слаба?
Мой долг - повиноваться царю.
Я куплю лошадей.
Только по этой причине я куплю лошадей.

Человек:
Приветствую вас, Министр!

Маникья:
Приветствую!

Человек:
Вы тоже собираетесь встретиться с поклонником животных?

Маникья:
Поклонником животных?

Человек:
Да. Он - очень странный человек.
Он лечит больных животных,
он поклоняется им.
Он говорит об их защите и уважении.
А самое странное - то,
что он понимает язык животных и животные понимают его.
Он, кажется, был великим ученым.
Но к тому времени, как вы достигнете его, наступит ночь.
Теперь я вас покину.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219165

Переводчики: tulianka, MayaOm