Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 555 - 6th December 2013

Локенатх:
Достижения общества
не измеряются материальным развитием.
Истинным показателем процветания общества
является доброжелательность по отношению к животным
и то, какое место им предоставляется в обществе.
Общество своим отношением к животным
показывает свое сострадание,
сочувствие,
терпение, жадность,
амбиции
и отсутствие или достаток этих эмоций.
Быка нужно использовать для вспахивания земли,
но если ради совершения этой цели
животное мучается
или подвергается пыткам,
то это не только неправильно,
но также является великим грехом.

Если фермер не кормит своих животных
и всячески не защищает их,
то в конце концов каждый человек, который вкусил зерна из урожая, собранного с использованием мучения бедных животных,
ответит за эти грехи.
В отличии от людей, животные не могут
выразить словами свою боль.
Но это не означает, что они не чувствуют ее.
Хотя они не оказывают сопротивления,
это не значит, что они согласны испытывать боль.
Если бы у животных
была возможность высказать свою боль,
то все человечество устыдилось бы своих поступков по отношению к животным.
Животные предоставляли бесконечную поддержку человеку,
чтобы облегчить его существование.
Лишь из -за своего высокомерия
человек считает себя господствующим над животными.
Мы встретимся вновь завтра на рассвете.
Вы можете идти.

Нарада:
Чтобы дать наставления преданному Маникье
Махадев сошел на землю в образе Локенатха,
Скоро проблема Маникьи решится.
Но каким образом может решиться проблема Индры?

Брахмадев:
Она еще не скоро решиться, Нарада.
Проблемы Индры
только начинаются.

Министр Арунасура:
Армия соседнего царства наступает на нас
так как даже им известно,
что ночью наш царь пребывает в хижине,
и выходит только на рассвете.
И они пользуются этим.
Пойдем со мной!
Тот вражеский воин движется по направлению к хижине царя.

Агнидев:
Я сейчас же испепелю его.

Министр Арунасура:
Не будь глупцом!
Я уже предупреждал тебя,
что твое выставление на показ своей силы разгневает царя.

Вражеский воин:
Арунасур!

Нарада:
Арунасур?

Брахмадев:
Да, Нарада,
Арунасур.
Этот асур - полная противоположность Индры.
Ум Индры постоянно поражен сомнениями,
тогда когда ум Арунасура
свободен от любых сомнений.
Индра окружен неопределенностью
в то время как Арунасур
убрал слово "неопределенность" со своего обихода.
Когда дело доходит до царства и подданных,
Индра пренебрегает ими,
тогда когда для Арунасура
нет ничего более важного его царства и подданных.
В то время как сама мысль о возможности битвы вселяет в Индру страх,
Арунасур считает битву захватывающим приключением.

Арунасур:
Добро пожаловать в семью Арунасура.

Маника:
Мое почтение.
О, великий человек (Маха Пуруш),
ваши слова как бальзам на душу,
так как теперь я знаю, что я не один такой,
кто придерживается этой точки зрения.
Каждое слово, промолвленное вами,
отражало все мои основные принципы.
Но мне никогда не удавалось объяснить это людям,
Вы же сделали это, не прилагая усилий.
Утешение, которое принесло это собрание
было необходимо мне больше,
чем кому- либо другому.
Такое ощущение,
что это собрание было организовано
прямо для меня.
О великий человек,
могли бы вы освободить меня от моих сомнений?
Могли бы вы просветить меня?
Извините меня,
Но....

Махадев-Локенатх:
Я оставил тебя далеко,
я даже не просил тебя вернуться.
Но все равно ты сам нашел дорогу ко мне.
Почему?
Потому что не смотря на то, что тебе нравится то место,
где ты чувствуешь себя счастливым,
удовлетворенным,
ты осознаешь, что настоящее блаженство находится там,
где сердце находит покой.
И когда ты решил, куда нужно идти,
то дорога находится сама собой.
Извините меня, почтенный.
Вы собирались задать мне вопрос.

Маника:
Даже не услышав моего вопроса,
вы дали мне на него ответ.
Я понял, почему пришел сюда.
Я искал учителя
и сегодня я нашел его,
О великий человек.

Махадев:
Я не учитель.

Маника:
Но я считаю Вас учителем.
Я министр Царя Арьямардхана,
Маника.
Царь возложил на меня ответственность
привести 10 тыс коней.
Он говорит, что они нужны для армии.
Но я знаю, что армия не нуждается в них.
большинство из этих коней принесут в жертву во время ягьи.
Я обдумывал это сложное решение, когда проходил мимо,
и тогда я получил знак придти к Вам.
Вы могли бы помочь мне уговорить Царя оставить свои мысли
о принесении в жертву животных
и жестокости к животным?

Махадев:
Мы увидимся завтра.

Маника:
К-конечно.

Царь Арьямардхан:
Из всех советников, Маника -
самый главный и самый доверенный.
За то, что он пренебрег этим моим указом
приговорить его к виселице будет неправильно.
Однако ему нужно преподать урок.
Даже человек не всегда понимает, что говорит другой человек.
Тогда как он понимает животных?
Убедись, что этот любитель животных
и его двуличность были разоблачены на глазах у всех.
И позаботься о том,
чтобы были доказаны
его обман и мошенничество.
Маника сам поймет
свою глупость.

Деви Парвати:
Господин,
почему Ты не решил проблему Маникьи,
когда он пришел к Тебе?
И почему Ты позвал его придти на рассвете?

Махадев:
Если бы я решил его проблему в тот момент,
тогда то, что произойдет завтра, Парвати, никогда бы не случилось.

Деви Првати:
А что произойдет завтра?

Махадев:
Ты тоже должна дождаться этого.
Сейчас, все, что я могу сказать -это то,
что бы ни случилось завтра,
определенно поможет Манике принять
важное решение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/221997

Переводчики: alyonahilander, MayaOm