Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 556 - 9th December 2013

Маника:
Локенатх,
я с нетерпением жду решения моей проблемы.
Но разве ее обсуждение перед всеми жителями деревни
и обсуждение приказа нашего царя Арьямардхана
не оскорбит его?
Можем ли мы дождаться подходящего времени?

Махамантри - главный министр царя Арьямардхана:
Маника!

Маника:
Министр, приветствую вас!

Махамантри:
Так не пойдет.

Маника:
Главный министр,
я всего лишь стараюсь поступить правильно.

Махамантри:
Я и говорю,
что ты пришел сюда по собственному желанию,
чтобы послушать этого ученого человека,
и даже не сказал мне об этом.
Пашу Пуджак, поклоняющийся животным, человек, способный разговаривать с ними,
не каждый день появляется в этих краях.
Поэтому, как только я получил известие,
я поспешил встретиться с ним.
Мое почтение!
Могу ли я, с вашего позволения, принять участие в этом собрании?

Локнатх:
Конечно.

Махамантри:
Тогда скажите нам, Локенатх,
как вы понимаете животных?
Пожалуйста, научите этому и нас.

Локнатх:
Какая нужда учиться этому?
Просто постарайтесь понять животных,
и вы их поймете.

Махамантри:
'Сегодня все жители деревни поймут,
что ты - шарлатан'.

Нарада:
Нараяна, Нараяна.

Риши:
Приветствуем вас, почтенный Нарада.
Ваше присутствие - большая честь для нас.
Скажите, Божественный мудрец, чем мы можем служить вам.

Нарада:
Я пришел только для того, чтобы спросить вас,
находится ли Камадхену в безопасности под вашей защитой или нет.

Риши:
Камадхену?

Риши:
С нами?

Риши:
Она в Небесном мире
у Господа Индры.
Он на время забрал ее у нас для исполнения обязательств .

Нарада:
Даже я знаю об этом,
но разве она еще не вернулась?
Тогда куда же она ушла?

Риши:
Что вы имеете в виду?

Нарада:
Вам еще не сообщили?
Камадхену не могут найти нигде в Небесном мире.

Риши:
Что?

Нарада:
Да.
Даже Боги искали ее, но не смогли найти.
Никто не знает, где она.
Я был уверен, что она с вами.
Но...
Нараяна, Нараяна.

Бог Индра:
Что?
Мудрецы пришли, чтобы забрать Камадхену?
Как это случилось?
Откуда мудрецы узнали, что Камадхену не в Небесном мире?
Что мне теперь делать?
Что я им скажу?
Учитель Дэвов,
почему бы вам не пойти и не поговорить с ними?
Говорите им,что хотите, только отправьте их обратно.
И не позвольте им узнать,
что Камадхену ушла из-за меня.
Что она ушла, потому что рассердилась на меня.

Брихаспати:
Но, Царь дэвов,
разве вы не говорили,
что Камадхену покинула Небесный мир
из-за своего высокомерия?
Нет.
Я не стану лгать мудрецам. Ни за что!

Бог Индра:
Почему ты все еще здесь?
Иди и приведи мудрецов со всем возможным почтением.
Учитель Дэвов,
я подумал,
что, если я стану лгать и случайно проболтаюсь?
Если необходимо говорить правду, даже я могу это сделать.
Когда нужно говорить правду, я никогда
не колебался в прошлом и впредь не стану.
Мудрецы...
Мудрецы,
сложилась очень неприятная ситуация.
Поэтому я даже не могу достойно поприветствовать всех вас.

Риши №1:
Но, Царь дэвов, как это случилось?
Вы же забирали Камадхену на короткий срок
для исполнения обязательств в Небесном мире.
Вы также взяли на себя ответственность за ее безопасность и содержание.

Бог Индра:
Но я исполнял свой долг.
Она ни в чем здесь не нуждалась!
У нее не было никаких неудобств,
пока в тех,
тех асурах снова не проснулась алчность.
Те асуры оскорбили Камадхену
и унизили ее, и она стала несчастной!
Я могу понять ее боль.
Хотя мы и Боги, мы тоже испытывали большую боль,
а ведь она - всего лишь животное!

Риши №2:
Царь дэвов!
Камадхену - это Богиня Сурабхи!
Как вы смеете оскорблять ее божественность, называя ее животным?

Бог Индра:
Простите...
Прошу прощения!
Я лишь хотел сказать,
что в эти дни
я видел, как асуры истязают
Небесный мир такими способами,
что я был необычайно взволнован!
Из-за этого волнения то, что я хочу сказать,
совершенно не совпадает с тем, что я говорю.
Но вам не нужно беспокоиться.
Я непременно верну вам Камадхену.

Риши:
Мы не беспокоимся о том, когда мы получим Камадхену обратно, Царь дэвов.
Мы беспокоимся потому,
что если Камадхену найдет тот,
кто злоупотребит ее силами,
последствия этого могут быть чрезвычайно страшными.
Вот почему Нараяна доверил Камадхену нам, мудрецам!

Бог Индра:
Я знаю об этом, мудрец.
Почему бы всем вам не отдохнуть здесь?
Я пойду и сам приведу Камадхену назад!
Даю вам слово.
Пожалуйста, отдыхайте.

Люди:
Убейте ее! Убейте ее!

Мужчина:
Эта корова совершила кражу! С дороги!

Маника:
Никто не причинит вреда этой корове!
Разве все вы не знаете, что корова подобна матери?
Она питает каждого из вас!

Локнатх:
Успокойся, Маника.
Позволь мне сначала во всем разобраться.
Значит, это корова совершила кражу?
Как?

Мужчина:
У меня было бесценное ожерелье, которое досталось мне от предков.
А эта корова вошла в мою хижину и съела его.
Она проглотила его!

Махамантри:
Да.
Это настоящая кража.

Мужчина:
Я хочу вернуть мою семейную реликвию.
Я на все пойду ради этого.
С дороги! Иначе...

Махамантри:
Стой!
Какая нужда в том, чтобы убивать эту корову?
Разве ты не знаешь, что это Локенатх, поклоняющийся животным?
Он разговаривает с животными. и они слушают его
и даже понимают его, и животные...
Локенатх, почему бы вам не убедить эту корову?
Может быть, она согласится
вернуть ожерелье.
Между прочим, в нашем царстве
такое преступление как кража карается смертью.
Локенатх,
вы не видите разницы между человеком и животным.
Поэтому не должно быть затруднения в том, чтобы приговорить эту корову к смерти.
Я прав?
Локенатх,
все ждут.
Локенатх,
пожалуйста, скажите нам, что вам говорит эта корова.

Арунасур:
После долгого путешествия сначала покушайте
в знак принятия моего гостеприимства.
Это все, что я успел приготовить за столь короткий срок.
Примите за это мои извинения.
Отныне не будет никакой халатности с моей стороны.

Имена на салфетках:
Варуна Дэв( Бог мировых вод)
Чандра Дэв(Бог Луны)
Агни Дэв (Бог Огня)
Сурья Дэв (Бог солнца)

Слуга:
Простите... Прошу, простите меня!
Я никогда больше не совершу эту ошибку.
Простите меня.

Варуна Дэв:
О, ничего страшного. Ты не совершил никакого преступления.
Любой может сделать такую ошибку.
Не беспокойся. Продолжай.

Слуга:
Нет, царь! Нет!
Пожалуйста, простите меня, царь!
Я сделал ошибку, царь! Пожалуйста, простите меня!

Арунасур:
Разве Варуна Дэв не сказал,
что любой может сделать такую ошибку?
Но ты никогда не совершишь ее снова.
Сейчас ты должен отдохнуть. Ты, должно быть, устал.

Министр Арунасура:
Это покои для гостей.

Агни Дэв:
А мы думали, что такое великолепие бывает только в Небесном мире.

Министр Арунасура:
Это ничто, Агни Дэв.
Вы и представить себе не можете,
что наш царь готовит для вас.

Сурья Дэв:
Что вы имеете в виду?

Министр Арунасура:
Для вас пятерых.
А таких покоев нет даже в Небесном мире.
Всем вам сейчас нужно отдохнуть.
Если вам что-нибудь понадобится,
вызывайте меня без колебаний.

Паван Дэв:
Я не могу поверить,
что мы, наконец, нашли то место, которое искали.
Арунасур действительно замечательный.
Но посмотрите на нас.
Мы даже не поблагодарили его после еды.

Агни Дэв:
И правда. Он устроил нам такой пышный прием,
оказал такое уважение.
Мы должны поблагодарить его.

Чандра Дэв:
Но почему слуга был так напуган?

Агни Дэв:
Он был не напуган. Он был просто огорчен,
что оскорбил царского гостя.
Вот что бывает, когда царь благороден и великодушен.
Его подданные считают его уважение своей ответственностью.

Паван Дэв:
Давайте пойдем и поблагодарим Арунасура.

Чандра Дэв:
Но сейчас он снова в своей хижине.

Варуна Дэв:
Но мы должны хотя бы попытаться.

Агни Дэв:
Господу Индре есть чему поучиться у Арунасура.

Махамантри:
Локенатх,
что такого говорит это животное,
что вам так сложно это выразить?

Локнатх:
Она говорит, что если ради возвращения ожерелья
люди хотят убить ее,
она не возражает.

Жена Локнатха:
Но, мой господин,
почему корова так говорит?

Локнатх:
Потому что она проглотила ожерелье.
Она действительно проглотила его.
Если бы она его не проглотила,
то крестьянин, которому она принадлежит,
подвергся бы большой опасности.

Жена Локнатха:
Но, мой господин, кому принадлежит эта корова?
Этому крестьянину?
Но он хочет убить ее своими руками.
Он - тот, кто обвиняет ее.

Локнатх:
И все же эта корова беспокоится о его безопасности.
Она говорит,
что годами кормила этого крестьянина и его семью
своим молоком.
Как она может допустить, чтобы с ним случилась беда?

Жена Локнатха:
Но...
почему жизнь этого крестьянина
в опасности, мой господин?

Махамантри:
Эй, если она принадлежит тебе,
тогда ты должен принимать решение.
Зачем ты тратишь наше время?
Уходи! Уводи ее отсюда!

Жена Локнатха:
Остановитесь, министр!
Я не могу понять эту ситуацию.
Господин, прошу,
объясните то, что сказала эта корова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/221998

Переводчики: milkin888, MayaOm