Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 558 - 11th December 2013

Махадев:
Череда событий, о которых я говорю,
связана с защитой всего мира.

Парвати:
Я знаю, это слёзы радости.
Я права, Нанди?

Нанди:
Мой Господь, Матушка.
Да, Матушка,
это слёзы радости.
Потому что по просьбе вашего слуги вы оба
пришли сюда, чтобы защитить животных.
Но, Матушка,
в этих слезах есть и
печаль из-за моей глупости.

Парвати:
Печаль из-за твоей глупости?

Нанди:
Да, Матушка,
на мгновение я забыл, что
когда дело касается защиты животных, мой Господь и вы
никогда не можете быть безразличными.
Это была моя глупость.
И тоже по глупости, Матушка,
я забыл, что явная и скрытая божественность вас обоих
и таинственность вещей, которые вы делаете,
никто не может понять полностью.
Милость Господа Шивы присутствует
в каждом одушевлённом и неодушевлённом объекте.
Она является составной частью всего творения.
Этот мир был создан
из пяти Великих стихий,
и их абсолютная божественная форма, Махешвара,
даже мгновение
не может быть безразличен
к проблемам
животных.
Забыть такие важные вещи –
я мог только по глупости, Матушка.

Махадев:
Нанди,
это не глупость,
это показывает твою чувствительность.
Ты не можешь спокойно смотреть на бедственное положение животных,
и значимость этого также проявляется в твоем состоянии.
Если каждый человек
будет иметь такое сострадание,
тогда мир
освободится от ненависти
и насилия,
потому что у человека гораздо больше животной природы, чем у любого другого существа.
Когда человек свободен от животной природы
и высокомерия,
жестокость по отношению к животным тоже прекращается.
И ты будешь очень рад узнать, Нанди,
что, как и ты для спасения животных,
ещё кто-то прилагает свои усилия.
Посмотри.
Добро пожаловать, Камадхену.

Камадхену:
Я прошу прощения, мой Господь,
за то, что я пренебрегла своими обязанностями таким образом
и покинула Небеса.
Но у меня не было выбора.

Махадев:
Не нужно извиняться.
Ты не сделала ничего неподобающего.
Это было необходимо, чтобы заставить Индру осознать его ошибку.
Если хочешь,
ты можешь жить на Кайлаше.

Камадхену:
Я на Кайлаше?

Парвати:
Да, Камадхену,
не нужно сомневаться в этом.

Камадхену:
Это ваше предложение большая честь для меня.
Но...
я предпочла бы увидеться с моими дочерьми.
Я хочу пожить с ними некоторое время.

Индра:
Я признаю,
что сказал несколько грубых слов Камадхене.
Но...
почему никто не понимает, что последние несколько дней
были очень напряжёнными для меня?
Все хотят, чтобы я был деликатным с ними
и понимал состояние их души,
но разве кто-нибудь когда-нибудь
пытался понять состояние моей души?
Нет.
Несмотря на поведение по отношению к Камадхене,
я никогда не собирался
ни проявить к ней неуважение,
ни оскорбить её.
И независимо от того,
понимал меня кто-то или нет,
но я знал, что мой учитель, Наставник Богов Брихаспати,
обязательно поймёт меня.
Но...
даже вы не поддержали меня.

Брихаспасти:
Это не доставляет мне радости, царь Дэвов.
Нисколько.
И в этом причина, почему я постоянно
пытаюсь напоминать вам о ваших обязанностях.
Но каждый раз
вы отвергаете мои советы, царь Дэвов.

Индра:
Тогда вы должны были приказать мне.
Вы мой наставник.
Вы имеете все права приказывать мне.
Только посмотрите на теперешнюю ситуацию.
Если Камадхену не вернётся,
тогда мне грозит проклятие мудрецов.
Разве вы не слышали, что они сказали?
Даже Господь Брахма отказался помочь мне.
Что мне теперь делать?
Куда мне теперь идти?

Брихаспати:
Проблема не только в Камадхену, царь Дэвов.
Существует также серьёзная проблема,
состоящая в том, что всем нам неизвестно
местонахождение Богов пяти стихий.

Бог Огня:
Я не могу даже понять, в чём вы видите проблему, Бог Солнца.
Почему нам нужно уходить?
С какими неудобствами мы здесь встретились?

Варун Дев:
Только потому, что у вас подозрения?
Если вы ищете недостатки в ситуации или в человеке,
вы обязательно найдёте только недостатки.
Мы четверо пока не видим никаких недостатков в Арунасуре.
А также не боимся его.

Бог Огня:
Что мы скажем Арунасуру?
Что мы очень благодарны ему за гостеприимство,
но мы уже решили покинуть это место?

Бог Солнца:
Если мы не уйдём сейчас,
мы никогда не сможем уйти.

Бог Огня:
Тогда я не хочу уходить.
Я не хочу возвращаться на Небеса.

Паван Дев:
И я не хочу возвращаться
после всех этих насмешек и пренебрежения. Никогда!

Варун Дев:
Господь Индра ни разу даже взглянуть на нас не постарался.
Не только у Господа Индры,
но и у нас есть самоуважение.

Индра:
Боги стихий выполняют свои обязанности, верно, наставник Богов?
Другими словами, не важно, где они, они в безопасности,
с ними всё в порядке!
Но если Камадхена не найдётся, то…

Брихаспати:
У неё четыре дочери.
Сурабхи,
которая живёт на востоке,
Харшика,
которая живёт на юге,
Субхадра,
которая живёт на западе,
и Дхену,
которая живёт на севере.

Индра:
Другими словами, Камадхену, должно быть, у кого-то из них.

Брихаспати:
Я не могу вам этого сказать, Господь Индра.
Но может быть,
эти четыре дочери могут сказать вам,
где вы сможете найти Камадхену.

Индра:
Теперь я узнаю, где Камадхену.
Теперь посмотрим, как те мудрецы проклянут меня.
Наставник Богов,
благословите меня.

Брихаспати:
Да сопутствует вам в успех в каждом деле,
которое вы выполняете искренне и бескорыстно.

Чандрама:
Мы пятеро
смело встречали опасные ситуации вместе,
как одна команда.
Нам не пристало спорить так.
По крайней мере, послушайте мнение Сурья Дева (Бога Солнца).

Бог Солнца:
У меня нет никаких доказательств,
и это даже не только предчувствие.
Прямо сейчас я чувствую,
что нам нужно покинуть это место немедленно.
Если все вы не хотите возвращаться на небеса,
мы не вернёмся туда.
Но если мы останемся здесь,
я боюсь,
это будет нашей ошибкой.
А когда мы поймём это,
будет слишком поздно, и тогда мы столкнёмся…

Министр:
Локенатх.
Маника, где деньги?

Маника:
Я отдал их Локенатху ради благополучия животных.

Министр:
Локенатх, у вас эти деньги в сохранности?

Махадев Локнатх:
Нет, министр.
Я раздал всё.
Большая их часть потрачена на это царство,
остальное было отдано другим царствам.

Министр:
Локенатх, я прошу вас всех
немедленно уйти отсюда.

Маника:
Министр, что вы такое говорите?

Министр:
Да, Маника.
Я изо всех сил пытался разубедить царя Аримардхана
и заставить его отказаться от мысли принести в жертву лошадей.
Но он сказал, что мы будем наказаны.
И вы, и я.
И я боюсь, что Локенатх тоже может подвергнуться этому наказанию.
Я видел это по его глазам.
Под наказанием для нас он имел в виду наш смертный приговор.
Локенатх, я умоляю всех вас
немедленно уйти отсюда.

Локнатх:
Не нужно бояться, министр.
Ничего не случится.

Министр:
Как вы можете так говорить, Локенатх?
Он сказал, что если лошадей не найдут…

Локнатх:
Он получит лошадей.
Скажите царю Аримардхану,
что он действительно получит лошадей.

Нарад:
Ради защиты животных
вскоре начнётся новая лила (игра) Шивы и Шакти.

Маника:
Но как это возможно теперь?
Откуда мы возьмём столько лошадей?
Нет, учитель,
Вы с госпожой должны немедленно уйти отсюда.
Я объясню царю Аримардхану,
что вы не имеете к этому никакого отношения.
Если кто и заслуживает наказания,
то это я.

Локнатх:
Не беспокойтесь, Маника.
Всё уладится.

Индра:
Но, Дхену,
ты дочь Камадхену.
Думай не обо мне,
а о безопасности своей собственной матери.
Я боюсь, что если…
что если
кто-то использует её божественные силы?

Дхену:
Господь Индра,
вам следовало бы подумать об этом,
когда вы сами оскорбляли её
и вынудили её покинуть небеса.

Индра:
Я уже сказал, что совершил ошибку.
Но сейчас мы не должны зря терять время на обсуждение прошлых дел.
Если я не найду Камадхену,
тогда мудрецы проклянут…

Дхену:
Совершенно ясно, Господь Индра,
что вы беспокоитесь не о моей матери,
а о самом себе.
Вас беспокоит проклятье мудрецов.
Нет, Господь Индра,
я не помогу вам в этом.

Индра:
Дхену!
Нет!
Я напрасно сюда пришёл.
Если дочь не беспокоится о своей матери,
то что я могу сделать?

Царь Аримардхан:
Кто ты?

Локнатх:
Это зависит от того,
с какой точки зрения вы будете смотреть на меня.
Как на Локенатха, кто является защитником всех людей,
или как на Локенатха, Господа всех Миров?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/222046

Переводчики: Tati38, MayaOm