Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 560 - 13th December 2013

Маника:
Учитель.
Я знаю царя Амардхана довольно хорошо.
Даже после того, что вы ему всё сказали,
он не понял из этого ни слова.
Он, должно быть, ни разу даже не поразмыслил над вашими словами.

Махадев-Локнатх:
Аримардхан даже не осознаёт тьму, в которой он находится.
Тогда как он может принять свет?
Чтобы принять горечь истины
нужно быть терпеливым,
а не гоняться за вещами.
Чтобы принять горечь истины
нужно мужество.
Вот почему трусы никогда не глядят в лицо правде.
Человек, смело смотрящий в лицо истины – не трус.
Истина подобна огню.
Ложь,
заблуждение
и страх испепеляются этим огнём.
Но большинство людей следуют лжи до такой степени,
что превращают ее в истину своей жизни.

Маника:
Царь Аримардхан никогда не сможет выйти
из своей темноты?

Министр Арунасура:
Мой царь, из этих пяти Богов…
только Бог Солнца
всё время с недоверием относится к вам.
Он всё время ищет ответы на определённые вопросы.
Меня беспокоит,
что если он убедит и других четырёх Богов?

Арунасур:
Я уже знаю это.

Министр Арунасура:
Тогда помешать
Сурье делать это не будет неправильным?

Арунасур:
Ты когда-нибудь задумывался,
почему я всегда атакую своих врагов
только левой рукой?
Хотя сила моей правой руки
может сразить любого в одно мгновение.
Это потому,
что мне это нравится.
Видеть, как на их лицах появляется надежда победить меня,
доставляет мне огромное счастье,
потому что я знаю,
что их надежда недолговечна.
Видеть страх в их глазах
и этот разочарованный взгляд – всё это приводит меня в неописуемый восторг.
Усилия Бога Солнца
такие же.

Аримардхан:
Твой долг – поставлять лошадей,
а не напоминать своему царю о его обязанностях.

Маника:
Я никогда не напоминал вам о ваших обязанностях, Махарадж.
Я просто исполняю свой долг по отношению к творению.
Локенатх говорит,
каждый человек должен делать это.
Только тогда природа будет поистине защищена.

Аримардхан:
Этот ваш Локенатх испортил мне весь день!
Не порти мне и мою ночь!

Маника:
Я хорошо знаю, Махарадж,
что вы собрали лошадей не только для армии
и не только для ягьи.
Собрав так много лошадей,
вы создали
нехватку лошадей в соседних царствах.
Ради своего эгоизма и господства
вы подвергли всех этих лошадей мучениям.
Я не могу восстать против этого, Махарадж,
но я обязательно буду протестовать против этого.

Индра:
После очень долгого
тягостного
и беспокойного путешествия я
добрался до юга
в поисках тебя,
в поисках твоей матери.
Харшика,
ты дочь Камадхену.
Ты непременно должна знать, где Камадхену…

Аримардхан:
Мои лошади.
Мои лошади!
Мои лошади! Эй, мои лошади!
Мои лошади…Эй мои лошади.

Махадев:
Ты видела это, Парвати?
Сострадание и сила прощения животных
были впечатляюще продемонстрированы сегодня.
Это был самый выдающийся пример
для сравнения чуткости человека и животных
Видя совершенно одинокого и испуганного Аримардхана
те лошади не напали на него.

Парвати:
Верно, Свами.
Но Аримардхан
до сих пор не ведает об этом,
потому что протест лошадей
показался ему посягательством на его достоинство.

Махадев:
Да, Парвати.
Он напуган,
потому что его заблуждение, что он хозяин лошадей
испарилось.
Правда перед ним,
но мужество принять эту правду
ещё не появилось в нём.

Аримардхан:
Приведите Манику ко мне!
За попытку
бросить тень на благополучие и престиж царства
и за провоцирование лошадей
я приговариваю Манику к смерти!
К смерти!

Министр Аримардхана:
Манику…
Махарадж, пожалуйста, не делайте этого!
Простите Манику.
Пожалуйста, не приговаривайте его к смерти, Махарадж!

Маника:
Министр,
если меня обвиняют в освобождении животных от этой муки,
тогда этот приговор к смерти
будет считаться честью
и свидетельством значимости моей жизни,
и я готов принять его.
Не только в этой жизни, но и в будущих
я хочу выполнять эту задачу,
и я готов пожертвовать своей жизнью ради этого.
Это также моё последнее желание, министр.
О, учитель!

Махадев:
Остановись, Аримардхан.
Я сказал тебе, Аримардхан,
что пока ты жив, возможность встретиться с тобой снова
будет существовать.

Махадев-Локнатх:
‘До тех пор, пока ты жив,’
‘возможность встретиться при других обстоятельствах’
‘никогда не исчезнет’.
‘И тогда ты увидишь меня совершенно по-новому’.

Парвати:
Царь Аримардхан,
ты оскорбил не только преданного Махадева,
ученика Махадева,
но и человека,
который очень любит животных,
и такого великого человека
ты пытаешься казнить!
И за этот грех
ты сам будешь наказан!
Под предлогом благополучия своего царства
ты готов пожертвовать такой великой личностью.
Под предлогом усиления своего царства
ты приносишь в жертву животных!
Ты всё это время оскорблял природу!
И теперь тебе и твоему царству
придётся испытать на себе гнев Природы!

Аримардхан:
Простите меня!
Простите меня, Матушка! Простите меня!
Господь, простите меня!

Махадев:
Успокойся, Парвати.
Не наказывай подданных Аримардхана за его злодеяния.
Не наказывай его царство.

Маника:
Прости меня, Махадев.
Несмотря на то, что я находился рядом с Тобой,
я не смог узнать Тебя.

Махадев:
Встань, Маника.
Маника,
тому, кто осознаёт себя,
никого узнавать не требуется.

Аримардхан:
Господь, Матушка,
за то, что вы простили меня, в долгу перед вами не только я,
но и моя династия, и мой род.
Господь, Матушка,
пожалуйста, благословите меня
и моё царство навечно.

Сурабхи:
Царь Дэвов, мой ответ такой же,
как и у трех моих сестер.

Индра:
Но…
Однако…
Может быть…

Сурабхи:
Но, Царь Дэвов,
несколько дней назад я видела Богов Стихий.
Их вёл один человек в том направлении.
Туда…

Бог Солнца
Эти храмы...

Министр Арунасура:
Для всех вас.
Подарок нашего царя.
Это надлежащее место для Богов.

Бог Огня:
Тогда эти особые покои
Арунасур построил...

Стражник Арунасура:
Да,
но Мой Царь знает, что все вы Боги
хотите скорее вернуться на Небеса.
Однако если перед тем как сделать это, все вы, Боги,
займёте свои места в этих храмах,
то наш царь будет рад
узнать, что его усилия не пропали даром.

Павандев:
Конечно.

Бог Солнца:
Нет, Бог Ветра!
Я чувствую, нам не следует делать этого!
Пришло время нам вернуться на Небеса.
Мы больше не должны задерживаться.

Арунасур:
Задерживаться?
Только ради того, чтобы не задержаться
вы хотите лишить меня этой привилегии?
Разве моё гостеприимство было неподобающим?
Я построил эти храмы с большой любовью.
Много рабочих очень тяжело трудились
чтобы построить их в такой короткий срок.
Разве вы не можете войти в них хоть один раз,
чтобы уважить эти старания?

Бог Солнца:
Нет, остановитесь!
Это янтры! Это способ заманить нас в ловушку!
Не входите в эти храмы!
Бог Огня, Бог Ветра, Бог Воды, послушайте меня!
Бог Луны,
вы должны знать, о чём я говорю!

Маника:
Какие вы дадите мне указания, Господь?

Махадев:
Иди вперёд, Маника.
Иди и путешествуй.
Распространяй идею о благополучии и защите животных
везде, где можешь.
Используй свои слова
и стихи, чтобы затронуть сердца людей и
привить им чуткость к животным.
Теперь это твоё предназначение.
А также твой путь.

Маника:
Махадев,
источник моих стихов
преданность к Тебе.
Всё исходит из неё.
Ты находишся в каждом слове.
Я буду путешествовать по миру,
чтобы посеять семена преданности к Тебе.
Истина в том, что человек,
который поселяет в своём сердце Тебя и Божественную Мать
и имеет постоянную преданность к вам обоим,
никогда не сможет не заботиться о животных.

Арунасур:
Ну что ж.
Если вы не хотите входить в них,
пусть будет так.
Я не хочу принуждать вас.

Индра:
‘Что происходит? Куда Боги идут?’

Бог Солнца:
‘Бог Луны, попытайтесь освободиться’.

Парвати:
‘Что здесь происходит, Свами?’

Mahadev:
‘Царь северо-восточных краев,’
‘Арунасур ждал’
‘много лет исполнения своего желания.’

Арунасур:
‘Почему мама не вернулась к жизни?’

Павандев:
‘Он поддерживает энергии пяти стихий…’
‘…и только Он имеет власть даровать жизнь.’

Арунасур:
‘Кто он?’

Павандев:
‘Бхутнатх.’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/222657

Переводчики: Tati38, MayaOm