Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 561 - 14th December 2013

Индра:
Сурьядев!
Что вы все здесь делаете?
Возвращайтесь в Небесный мир.
Агнидев!
Почему ты не воспользуешься своей силой и не освободишься?

Агни:
Моя сила...
Царь Дэвов! Я чувствую, словно мои силы...

Индра:
Павандев, Павандев! Ты можешь...

Павандэв:
Мои силы мне не подчиняются, Царь Дэвов!

Варунадэв:
Я тоже теряю свои силы, Индрадев.

Индра:
Сурьядев! Попробуй свою силу!

Сурья:
Я предупреждал вас, что это ловушка.

Парвати:
Что...
что здесь происходит, Господин?

Махадев:
Огонь.
Ветер.
Дождь.
Солнце и Луна.
Арунасур захватил их энергию и их силы.
В последствии была нарушена гармония, Парвати.

Парвати:
Но Господин.
Кто такой этот Арунасур?
И почему он захватил Дэвов пяти Стихий?

Махадев:
Царь северо-восточного царства - Арунасур.
Он годами ждал, чтобы исполнить своё желание, Парвати.
И он предположил, что,
контролируя силы пяти элементов,
он исполнит своё желание.
И чтобы достичь цели в своей задаче,
он заключил эти силы в пяти разных узницах.

Парвати:
Но...
разве он так силён,
что захватил
Дэвов против их воли?

Махадев:
Дело не в его силе, Парвати.
Когда Дэвов изгнали из Каши и Небес,
их сила воли значительно уменьшилась.
И в такой ситуации
кто угодно мог проявить к ним жалость и уважение,
показать их значимость и получить контроль над ними.
К тому времени, как они узнали о корыстных целях Арунасура,
было уже слишком поздно.

Мать с детьми:
Пожалуйста, сияй, о Солнце.
Пожалуйста, сияй, о Солнце.
Пожалуйста сияй.
О, Солнце, пожалуйста, сияй!
О, Махадев!
Пожалуйста, защити нас в это зловещее время.
Пожалуйста, храни моих сыновей.

Мудрецы:
О, Махадев! О, Матушка Парвати!
Что за беда нависла над вашим миром?
Пожалуйста, защити нас, Господь!

Махадев:
Весь мир в смятении, Парвати.
Весь мир взывает к нам обоим.
Парвати, скоро начнётся череда событий,
когда Духу будет нужна помощь Природы.

Парвати:
Господин.
Природа готова помочь Духу.
В отсутствие Дэвов пяти Стихий,
во время их недоступности,
я исполню их обязанности.
В этом состоянии отсутствия гармонии я восстановлю равновесие.

Махадев:
Эта задача будет непомерно сложна, Парвати.

Парвати:
Как Мать может выделять
лёгкие или сложные обязанности?
Сейчас мир
и судьба всех живых существ в мире
брошены на чашу весов.
Это главнейшая забота.

Махадев:
Но помни, Парвати
если ты примешь эту обязанность,
ты должна будешь выполнять её,
пока Дэвы не будут освобождены.

Парвати:
Сейчас, кроме как обеспечить миру безопасность,
никакая другая мысль не волнует моё сердце.

Мудрецы:
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Дети:
Мама. Солнце взошло. Тьма отступила.

Мать:
Всё это благодаря милости Махадева и Матушки Парвати!

Арунасур:
Невозможно!
Как это может быть?
Иди, проверь, не осталась ли одна из дверей открытой?

Стража:
Нет, Царь. Всё в порядке.

Арунасур:
Тогда кто это делает?
Кто обладает такой силой?
Ты смеёшься надо мной?

Нарада:
Отец.
В отсутствии этих пяти Стихий,
чтобы выполнить обязанности всех пятерых сразу -
такая задача настолько сложна, что невозможно себе представить.
Матушка Ади Шакти способна это сделать.
Но если эти пять Дэвов не освободятся от плена Арунасура,
это может иметь неблагоприятное воздействие на Матушку Парвати.

Индра:
Арунасур!
Я - Царь Дэвов.
Нападение на меня будет иметь губительные последствия.
Ты видишь эту молнию?
Стой!
Остановись!
Иначе я ударю тебя этой самой молнией!

Арунасур:
Иметь оружие
и иметь смелость использовать оружие -
это две разные вещи, Индра.
Ударь.
Ударь меня!

Махадев:
Парвати,
возможно, ты не знаешь,
но истина такова,
что твоя смелость - это моя сила.
Выполняя обязанности с наивысшей преданностью,
ты делаешь мою задачу легче.
Мир благословлён иметь тебя своей Матерью, о Мать Вселенной.
Из-за отсутствия Дэвов пяти Стихий
нарушилась гармония,
которую Парвати поддерживает своими силами.

Картикея:
Одна?

Махадев:
Да, сын.
В этом процессе энергия Парвати будет продолжать истекать из нее,
пока Дэвов пяти Стихий не освободят.

Ганеша:
Значит ли это,
неблагоприятное воздействие этого повлияет на маму?

Махадев:
На тело Парвати
и на её разум тоже.

Картикея:
Тогда к чему медлить с освобождением Дэвов пяти Стихий, отец?

Махадев:
Пять Дэвов вошли в царство Арунасура по своей воле.
Уважение, которого их лишили на Небесах...
Их желание вернуть это уважение
обернулось для них угрозой.
И...

Картикея:
Но, отец.
Как мы можем позволить маме страдать из-за ошибки Дэвов?

Махадев:
Помни, Картикея.
Парвати не только твоя мать.
Она Мать всего мира.
Мать мироздания.
И то, что ты воспринимаешь как страдания,
твоя Мать воспринимает как свою обязанность.

Ганеша:
Отец. Можно нам увидеть маму?

Махадев:
Конечно, сын.

Стражник 1:
Простите, Царь.
Было ли мудро позволить Индре сбежать?

Арунасур:
Он нам не нужен.

Стражник 2:
Мы говорим не о надобности, Царь.

Вместо этого я беспокоюсь,
что если Индра ищет помощи других Дэвов, чтобы освободить этих?

Арунасур:
Когда сам царь Дэвов - трус,
как может другой Дэв посметь встретиться со мной?

Сурьядэв:
Это твоё эго станет вершиной твоего разрушения, глупец!
Тебе ведомы твои силы.
Но тебе не ведомы силы того,
кто есть Бог Богов, кто есть Махадев!

Индра:
Господь! Господь!
Ужасная беда! Ужасная беда, Господь!
Защити меня!
Сделай что-нибудь, мой Бог!
Пожалуйста, сделай что-нибудь!
Дерзкий Арунасур пленил пять моих Дэвов.
Я смотрел в его глаза, Господь.
Он никого не боится!
Даже меня!
Даже видя молнию в моей руке,
он не испугался, Господь.
В сущности, останься я там на мгновение дольше,
он бы напал на меня, Господь!
Останови его.
Останови его, Господь!
Освободи Дэвов оттуда.
Наставник.
Вы - Наставник всех Дэвов.
Вы должны были обратить внимание на безопасность Дэвов.

Махадев:
Индра.
Если бы ты не оскорбил пятерых Дэвов...
Если бы ты ценил их честь
так же, как и свою,
этой ситуации не возникло бы.
Сегодня весь мир в опасности только из-за тебя.
Это результат неудачи царя Дэвов.

Индра:
Господь, я...
не предпринимал никаких попыток разыскать пять Дэвов,
поскольку Небеса - их обитель.
Я полагал, что они вернутся в свою обитель сами.
Я просто был занят, так что
когда бы они вернулись на Небеса,
я бы их подготовил для них.
Но Арунасур....
он презирает всех Богов.
Уважение, которое он преподнёс Дэвам...
Не было ли это подозрительно?

Кашьяпа:
Господь!
Я не согласен со всем, что сказал царь Дэвов Индра.
Но мы разделяем тревоги Индрадева,
отразившиеся в его последнем вопросе.
Зачем Арунасур захватил Дэвов пяти Стихий?

Атри:
Да, Господь.
Мы все хотим знать, к чему стремится Арунасур?

Арунасур:
Мама.
Мама, эти Дэвы пяти Стихий теперь захвачены мной.
Их энергия под моим контролем.
Теперь, спустя несколько мгновений, ты оживёшь.
Я верну тебя к жизни.

Махадев:
Арунасур заблуждается, думая,
что, контролируя силы Дэвов пяти Стихий,
он сможет вернуть свою покойную мать к жизни.

Брихаспати:
Но, Махадев,
Ты прекрасно осведомлён об этом факте,
что это невозможно.
Пять элементов, из которых состоит тело,
не составляют Стихии Солнца и Луны,
вместо этого оно должно содержать эфир и землю.

Махадев:
Да, Наставник Дэвов.
Но Арунасур об этом не знает.

Бхригу:
Господь.
Даже если пять элементов соединятся, и тело возродится,
как может вернуться обратно жизненная энергия(прана)?

Махадев:
Скоро Арунасур столкнётся с этим фактом.

Арунaсур:
При помощи ваших энергий, Дэвы,
я воскрешу свою мать.

Нарада:
Значит все эти годы Арунасур жил в этой хижине
каждую ночь, чтобы заботиться о теле покойной матери?

Брахма:
Арунасур заблуждается,
думая, что когда его мать была жива,
она делала нечто такое,
что дало бы ей бессмертие.
Но он не знал, что это было.
Он хотел преподнести своей матери тот дар жизни,
который она всегда жаждала.
Поэтому он думал, что
воспользуется пятью элементами
для воскрешения своей матери.

Нарада:
Но, Господь,
поступать так - это против природы и судьбы.
Потому что, поступая так, ему понадобятся не только пять элементов, но и...

Арунасур:
Мама!
Мама!
Почему мать не возвращается к жизни?
Я жду ответа.
Я жду ответа!

Агни:
Воздух, вода, эфир, земля и огонь.
Из этих элементов состоит природа,
а также тело твоей матери.
Но Солнце и Луна
не смогут помочь тебе в твоей цели.

Варунадэв:
И даже если ты возродишь тело своей матери
этими пятью элементами,
как ты поместишь её жизненную энергию обратно в тело?

Павандэв:
Тот, кто владеет всеми пятью элементами -
единственный, кто способен давать жизнь.

Агни:
Если ты завладеешь им,
тебе больше ничего не понадобится, Арунасур.

Арунасур:
Кто он?
Кто тот единственный, что способен воскресить мою мать?

Сурья:
Бхутанатх.

Арунасур:
Бхутанатх?
Кто такой Бхутанатх?
Где я могу его найти?
Вы лжёте мне?
Вы лжёте, чтобы сбить меня с толку?

Чандра:
Попробуй и призови Бхутанатха, Арунасур.

Арунасур:
Что я должен сделать?

Сурья:
Просто призови его с благоговением.

Арунасур:
Благоговением?
Арунасур не питает ни к кому благоговения.
Я знаю.
Не волнуйся, мама.
Я знаю, как призвать его сюда.
Бхутанатх!
Бхутанатх!
Эти Дэвы утверждают, что ты - Владыка всех пяти стихий,
что всё происходит от тебя.
Если ты действительно столь силён и способен,
приходи и докажи, чего ты стоишь.
Потому что, пока ты не придёшь,
эти Дэвы не будут освобождены.
Ты слышишь?
Арунасур бросает тебе вызов.
Ты можешь его принять?

Махадев:
Иди, Бхутанатх.
Освободи Дэвов Стихий из плена Арунасура.
Ты знаешь, что для этого нужно сделать.

Арунасур:
Бхутанатх!
Наконец-то ты явился!
Если бы я знал раньше,
что ты один подходишь для моей цели,
я бы никогда не тратил время с этими Дэвами.
Цель, ради которой я призвал тебя...
Иди и исполни её!
Я не люблю упрямство, Бхутанатх!
Войди в хижину!
Бхутанатх!
Арунасур перед тобой!
Как дерзко с твоей стороны отворачивать от меня глаза.
Бхутанатх!

Агни:
Нет!
Остановись, Господь!
Арунасур собрал энергию всех своих подданный
в камерах, где мы находимся.
Если одной из них навредить,
невинные подданные заплатят за этой ценой своих жизней.
Успокойся, Господь! Успокойся!

Бхутнатх:
Освободи их, Арунасур!

Арунасур:
Я освобожу их только тогда,
когда ты вернёшь мою мать к жизни.
Бхутанатх!
Ты не можешь уйти, не воскресив мою мать!
Сюда ступают по своей воле.
Но уходят отсюда лишь с моего разрешения.

Бхутнатх:
То, что ты сказал,
отражает для меня твою ничтожность
и твою неспособность.
Если бы я захотел, я бы убил тебя в мгновение ока
и освободил бы всех пятерых Дэвов.
Но ты бросил мне вызов.
Я даю тебе возможность,
И не одну... пять!
Я даю тебе пять возможностей.
За пять дней, один за другим,
я освобожу этих Дэвов отсюда.
Если можешь остановить меня,
то вперёд.

В следующем эпизоде:
Аруансур:
Все пять элементов вселенной
под моим контролем.
Земля, вода, эфир, воздух и огонь!

Махадев:
Надменный Арунасур!
Я восстановлю все пять элементов природы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/222659

Переводчики: katiaost, MayaOm