Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 562 - 16th December 2013

Арунасур:
Бхутанатх!
Бхутанатх!
Бхутанатх!
Бхутанатх, я знаю, что ты здесь.
Выходи.
Я принимаю
твой вызов.
Выходи!
Выходи же, Бхутанатх!
Бхутанатх!

Картикея:
Это неправильно.
Когда те Дэвы могут быть освобождены
к чему отсрочка?
Почему мы позволяем маме испытывать такую боль?

Ганеш:
Брат,
нынешнее положение мамы и мне причиняет боль.
Но мы не должны забывать
что это решение было принято отцом и мамой.
Мы должны его уважать.

Атри:
Господь, Бхутанатх дал Арунасуру пять дней.
Это означает, что Матушка
должна таким образом заменять пять элементов в течение пяти дней.

Мудрец Бригу:
Если у этой проблемы есть какое-либо другое решение
для того, что найти его
мы сделаем все возможное.
Мы Семь Мудрецов и Дэвы
присутствуем здесь с одним намерением.

Ямрадж:
Господь, у меня есть другое решение,
как освободить Матушку Парвати от этой опасности.
Арунасур не проводил последние церемонии своей матери.
Его мать - вечная душа
и спустя годы она всё ещё ждёт освобождения.
Что, если мы вернём её ему?
Он получит назад свою мать
и Арунасур освободит Богов пяти Стихий.
Матушка Парвати будет также освобождена от своей обязанности.

Махадев:
Нет, Ямарадж.
Это решение неправильное.
Крайне важно, чтобы Арунасур понял,
что его желания противоречат Природе,
противоречат законам мироздания.
Это станет возможным только в том случае,
когда он осознает своё прошлое.
Прошлое, от которого он так отчаянно бежал.
Бхутанатх выполнит это задание.

Нанди:
Послушай, Кумар!
Кумар, послушай!

Арунасур:
Наконец-то я тебя нашёл!

Махадев-Бхутнатх:
Действительно, Арунасур!
Ты нашёл своё поражение.

Арунасур:
Если бы твоя жизнь не была важной,
я бы дал достойный ответ.
Но ты попросил дать тебе пять дней.
Я даю тебе их.

Махадев-Бхунатх:
Каждый день...
Каждый день, как только я одержу над тобой победу,
ты будешь освобождать пять элементов один за другим.
Ты согласен?

Арунасур:
Начнём битву?

Махадев-Бхутнатх:
Ты снова почувствовал страх, Арунасур?

Арунасур:
Снова?

Махадев-Бхутнатх:
Ты и вправду забыл, Арунасур?
Вспомни своё прошлое и самое начало.

Молодой Арунасур:
"Отец, нет...Пожалуйста! Пожалуйста, прости меня".
"Помилуй, отец! Помилуй!"

Арунасур:
Как ты это сделал?
Кто ты?

Махадев-Бхутнатх:
Всё, что происходило
является настоящим во Мне.
Если ты желаешь биться с Бхутанатхом,
то тебе также придётся биться со своим прошлым.

Арунасур:
Я верю только в настоящее.
И в настоящем, я...
Бхутанатх!
Бхутанатх!

Махадев-Бхутнатх:
Огонь, Ветер,
Вода, Земля
и Небеса во Мне, Арунасур!
Солнечный свет во Мне.
Также как и свет Луны.
И все эти Стихии вокруг тебя.
Найди их, Арунасур.
Одну за другой!
Потому что все Стихии, которые ты найдёшь
будут противостоять тебе в битве.

Арунасур:
Это правильно, Бхутанатх!
Я буду искать! Точно!
Я уничтожу эти пять элементов.
Потому что для меня это не битва,
но испытание любви сына к своей матери.
Я докажу,
что я на пике этой любви.
Я докажу это!

Нанди:
Я пытался остановить Картикею,
но он ушёл.
Я не знаю, куда он направился..
Но такой гнев в ответ на решение Господа
и такое разочарование.
Я беспокоюсь о нём.

Ганеш:
Всегда, когда это касается безопасности мамы,
брат воспринимает ситуацию очень серьёзно.
Он скоро вернётся, куда бы он не пошёл.
Он знает,
что он нужен здесь и сейчас.

Арунасур:
Бхутанатх!

Молодой Арунасур:
Пожалуйста, освободи меня, отец! Я очень боюсь!
Пожалуйста, освободи меня, отец.
Пожалуйста, освободи меня, отец.
Я очень боюсь.

Отец Арунасура:
Сейчас ты должен освободить себя сам.
Никто тебе не поможет.
А в случае твоей неудачи
тебе известны последствия, не так ли?
Даже твоя мать не сможет защитить тебя.
Если она попытается,
то тебе хорошо известно,
что я её накажу.

Арунасур:
Бхутанатх!
Ты играешь с моей психикой.
Ты обманываешь меня.
Это ясно показывает тот факт, что ты боишься быть побеждённым.
Но в этой борьбе
намерение победить так непоколебимо,
что ничто не сможет повлиять на меня.
Давай же, сразись со мной!
Хватит думать о пяти Богах,
для начала высвободи себя.

Картикея:
Если сам Ямарадж предложил такую идею,
почему отец с ней не согласен?
Всего раз!
Как только пять Богов Стихий будут освобождены
и мама сбросит тяжесть своей ответственности,
после этого...
после этого я сразу же пойду и убью Арунасура!
Почему же я чувствую что,
ради решения проблемы мироздания,
отец не обращает внимания на маму?
Разве не могут правила меняться время от времени?
Не мог бы Ты поговорить с отцом об этом?

Брахма:
Сын Парвати,
это, несомненно, большая беда.
Но страдания, через которые ты проходишь
не важны Пуруше и Пракрити.
Понять поступки Махадева
не так просто, Картикея.
Но ты должен верить,
что Махадев будет защищать Деви Парвати
и не позволит причинить Ей вреда.
Иди сейчас. Иди к Манасаровару.
И тебе станет ясным то, что я сказал.
Благословляю!

Махадев-Бхутнатх:
Арунасур!
Ты проиграл в первой схватке битвы.
Сейчас ты должен сдержать своё слово и освободить Сурья Дэва.
Следующая часть твоего поражения начнётся,
когда ты найдёшь другую Стихию для противостояния.
До того же продолжай думать о том,
какую пользу тебе принесло твоё поражение.

Отец Арунасура:
Ты - позор нашего рода!
Трус!
Слабак!
Мужчины, которые поклонятся своим матерям, никогда не преуспеют в жизни!
И помни!
Я не единственный, кто разочарован в твоём поражении,
потому что твоя мать ещё более разочаровалась в тебе.
И она, должно быть,
совершила преступление, родив такого сына как ты!

Арунасур:
Нет!
Моя мать не совершала преступлений!
Она не давала жизнь трусливому и слабому сыну!
И я докажу это! Бхутанатх!
Если ты считаешь моё поражение своей победой,
то вперед!
Но я, конечно же, дам тебе понять,
что ты самоуверен!

Смотрите в следующей серии:
Махадев:
Арунасур не смог победить Стихию Солнца.
Сейчас он должен сдержать своё слово и отпустить Сурья Дева.

Сурья Дев:
Неужели первое поражение не заставило тебя понять
кем является Бхутнатх?

Арунасур:
Даже ты знаешь о том, что я нашёл тебя.
Покажи себя, Бхутнатх!
Напоминая мне о моём детстве,
ты заставил меня быть ещё более решительным и одержать победу в этой битве.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/223106

Переводчики: VeraBri, MayaOm