Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 565 - 19th December 2013

Нанди:
Послушайте!
Вы Повелителя видели где-нибудь?

Ганеша:
Я знаю, где отец.
Пойдём туда?

Асур:
Мой царь,
не нужно беспокоиться.
Мы все с вами.

Арунасур:
Глупец.
Ты что думаешь?
Что вы мне нужны?
Что я такой слабый?

Асур:
Я не имел это в виду.
Я…

Арунасур
Победитель тот, кто выигрывает…
последнюю битву.
А для этого я должен изменить стратегию боя.
В моём поиске стихий Бхутанатх зря тратит моё время.
Он мешает моей концентрации!
Но на этом всё.
Теперь я буду выбирать правила этой битвы.

Махадев:
Ты привязала меня к этому дереву своими руками, Парвати,
чтобы я был привязан к тебе навечно.
Но ты забыла, что этот отшельник навечно связан
бесконечными нитями твоей любви.
Он никогда не сможет освободиться от них.
Если когда-то возникнет такая причина, которая разделит меня с тобой,
то я совершенно уверен,
что бесконечные нити твоей любви обязательно найдут меня.

Лакшми:
Любовь Махадева к Деви Парвати
безграничная.

Вишну:
“Никто не может понять, Господь Брахма,
почему Махадев так поступает”.

Господь Брахма:
“Но это хорошо, что никто не знает ситуацию,
которая возникнет в будущем.
Если бы они знали, то тут же
весь мир погрузился в печаль”.

Арунасур:
О, Бог Океана!
Где мне найти Бхутанатха в его водной ипостаси?

Бог Океана:
Арунасур,
правила сражения определены…
Было бы неправильно менять их в середине сражения.
Это ты принял вызов,
чтобы добиться пяти элементов.

Арунасур:
Помни!
Варун Дев (Бог Воды) у меня под контролем.
По моему приказу он может уничтожить тебя.

Бог Океана:
Посмотри, Арунасур. Оглянись вокруг себя!
Ты, возможно, заключил в плен пять стихий.
Но разве в мире произошло нарушение равновесия из-за этого?
Нет.
Почему?
Потому что в этом мире есть такие силы,
понимание чудодейственности которых
недоступно таким высокомерным личностям как ты.

Арунасур:
Правила изменились.
Поэтому Бхутанатх должен был появиться передо мной.

Парвати:
Я чувствовала Твоё присутствие рядом с деревом Кальпаврикша.
Мой Господин, как только мы избавимся от этой угрозы,
я тоже пойду вместе с Тобой к Кальпаврикше.

Бхутнатх:
Арунасур, пока вода течёт, она остаётся чистой.
Стоячая вода становится источником нечистоты.
Так же и твоё мышление стало косным
с самого твоего детства.

Нарад:
Арунасур думает,
что он заставил Бхутанатха появиться перед ним.
Но он не знает,
что, делая это, он обеспечил себе поражение.

Лакшми:
Господин,
я хочу встретиться с сестрой Парвати.
Я хочу сама сказать ей, что ожидание уже почти закончилось.
Скоро все Боги стихий будут освобождены,
и ситуация вернётся в нормальное состояние.

Вишну:
Тебе лучше немного подождать.
Когда всё вернётся в нормальное состояние,
мы обязательно навестим её.

Лакшми:
Но, супруг мой,
сестре Парвати сейчас нужна уверенность.
Сейчас, когда она находится в этих обстоятельствах.

Бхутнатх:
Смотри внимательно, Арунасур.
Ты увидишь в этом своё отражение.
Отражение времени,
которое ты никогда не вспоминал.

Махадев:
Бхутанатх пытается добиться,
чтобы воспоминания Арунасура текли как вода, Парвати.
Теперь от Арунасура зависит,
что он поймёт из этого.

Мать Арунасура:
Арунасур!
Где ты, сынок?
Арунасур!

Арунасур:
Я здесь.

Мать Арунасура:
С тобой всё хорошо, сынок?
Нет, сынок, нет.
Никогда не играй в такие игры.
Ты не знаешь, что ты – моя жизнь.
Пообещай мне, что ты никогда не будешь шутить так.

Арунасур:
Я обещаю, мама, что никогда не буду разыгрывать тебя так.

Арунасур:
Мама, вставай!
Разве не ты просила меня дать тебе обещание?
А сейчас ты сама разыгрываешь меня.
Мама, мне тоже не нравится этот розыгрыш.
Мама, вставай!
Мама!

Махадев:
Арунасур вспоминает те фрагменты своего прошлого,
когда он видел зверства своего отца.
Он не замечает того, как сильно мать любила его.
Он только видит, как сильно он любил свою мать.
Ту самую мать,
которую его отец безжалостно убил.
Каждое воспоминание Арунасура отражает его намерение видеть
только несправедливость по отношению к нему.

Парвати:
Богиня Лакшми.

Лакшми:
Влияние аскез, проводимых на месте 51 ‘Шакти Питх’,
отразился на Тебе.
Твоё сияние вернулось.
Этот мир чрезвычайно благодарен, имея такую мать,
которая защищает его всеми своими силами.

Парвати:
То, что ты воспринимаешь как мои силы,
даровано мне моим Господином.
Без него я не смогла бы
выполнить эту обязанность.

Лакшми:
Но ты ведь сама ‘Шакти’ Господа Шивы.
Поэтому, когда ‘Шакти’ угрожала опасность,
Махадев сам присутствовал около каждой ‘Шакти Питхи’.
При любых обстоятельствах вы рядом друг с другом
и поддерживаете друг друга.
Это огромное доверие –
символ основательности, зрелости и совершенства вашей любви.
Я очень счастлива видеть Тебя в безопасности.
Теперь я без всяких тревог
могу вернуться на ‘Молочный Океан’.

Бхутнатх:
Пытаться удержать воду в кулаке бесполезно, Арунасур.
Потому что, чем крепче ты будешь сжимать кулак,
тем быстрее вода будет вытекать между твоих пальцев.
Теперь у тебя остался последний шанс, Арунасур.
Шанс состоит в том, что ты прекратишь своё кощунство в том месте,
где твоё кощунство началось.
Я встречу тебя там.

Бог Океана:
Я молюсь, чтобы
перед заключительным этапом своей битвы
ты узнал истину.
Но битва, в который ты сражаешься,
за пределами твоей судьбы.

Арунасур:
А Ты не понимаешь,
что эта битва не ради моей победы или поражения.
Чтобы вдохнуть жизнь в тело моей матери,
я буду сражаться в этой битве до последнего вздоха.

Арунасур:
Бхутанатх!
Ты не подозреваешь какую ошибку совершил, придя сюда.

Бхутнатх:
Ты можешь идти Бог дождя (Варундев).
Благодаря силе ветра здесь всё будет разрушено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/223108

Переводчики: Tati38, MayaOm