Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 564 - 18th December 2013

Картикея:
Нет, отец.
Таинство Духа и Природы пусть лучше остаётся для меня неизвестным.
Я лишь ищу ответа на мой вопрос.
Почему любой ребёнок
хоть раз должен ощутить
беспомощность?

Шива:
Картикея,
если бы ты был в силах освободить свою мать от боли,
которую она сейчас испытывает,
и если бы кто-то попытался остановить тебя,
было бы это правильно?

Картикея:
Нет.
Право выполнить свой долг перед матерью
стоит перед каждым ребёнком.

Шива:
Соответственно, не имеет ли мать схожих прав
на выполнение своего долга перед детьми?
Твоя мама - Мать всего Мироздания.
Она - источник Творения.
Будет ли отстранение её от выполнения обязанностей перед Вселенной правильным, Картикея?

Парвати:
Господин,
все, что невозможно для меня,
Ты делаешь возможным.
Эта боль невыносима,
но я смогла её выдержать
только благодаря Тебе.

Шива:
Если бы когда-либо мне пришлось оказаться в таком положении,
ты бы поступила также, Парвати.

Парвати:
Нет, Господин.
Я не могу даже думать о том, чтобы видеть Твою боль.

Ганеш:
Учитель Дэвов Брихаспати и Учитель Асуров Шукрачарья.
Я удивлён тому, что вижу вас вместе,
но и доволен этим не меньше.

Брихаспати:
Тот, кому поклоняются первым, почтенный Ганеша,
в данный момент мы здесь не как учителя противоборствующих сторон,
но как преданные Махадева и Матушки Парвати.

Шукрачарья:
Да, сын Парвати,
Мата Парвати сейчас в чрезвычайно трудном положении,
и мы оба хотели бы ей помочь.
То, что у нас разные цели,
не имеет сейчас значения.
Господь, Брихаспати и я решили
сделать сейчас всё возможное, чтобы помочь Матушке Парвати.
Мы сделаем это.

Брихаспати:
Поэтому мы вместе с Семью Мудрецами и остальными мудрецами,
также как и все преданные Богини
будем поклоняться всем Шакти питхам(местам силы).
Таким образом, наши жертвоприношения и преданность
придадут благожелательности
и сил для стойкости Богине.

Шукрачарья:
Позволишь ли Ты нам это, Господь?

Шива:
Если вы оба этого желаете,
попробуйте.
Поклонение всем Шакти питхам
должно обрадовать Парвати.

Учителя:
Благодарим, Господь.

Праджапати Дакш:
Все мудрецы вместе с Семью Мудрецами
собираются на гхате(каменный спуск к реке) Маникарника.
Для того, чтобы помолиться Богине Парвати,
мы также должны отправиться туда

Шива:
Для того, чтобы твои силы оставались такими же как всегда,
мудрецы совершат поклонение всем 51 Шакти питхам.

Парвати:
Господин,
я лишь желаю быть рядом с Тобой.

Шива:
Я обещаю тебе, Парвати,
что пока церемония поклонений не будет окончена,
я буду с тобой.

Ганеш:
Я также останусь с мамой.

Картикея:
И я останусь.

Ганы:
Мы тоже!

Арунасур:
Бхутанатх, я знаю, что ты здесь!
Бхутанатх! Бхутанатх!

Люди у огня:
Этому ребёнку не повезло.
Сначала умерла его мать, а потом и отец.

Ты прав.
Но смерть его отца была невероятной.

Молодой Арунасур:
По делам даётся и смерть.

Бхутнатх:
Что случилось, Арунасур?
Тот костёр всё ещё тлеет.
Огонь так же спасает, как и вредит.
Огонь и создаёт, и разрушает.
Какую роль ты выберешь
полностью зависит от тебя.

Человек:
Ты занимаешься магией, не так ли?

Мать Арунасура:
Нет, ты наверное...

Человек:
Почему? Зачем ты это делаешь?

Мать Арунасура:
Нет, я...

Человек:
Для того, чтобы контролировать меня?

Мать Арунасура:
Я не занимаюсь такими вещами.

Молодой Арунасур:
Мама! Мама!

Человек:
Должен ли я тебе доверять?
Такой злой женщине как ты?

Молодой Арунасур:
Мама!

Праджапати Дакш:
Добро пожаловать, Махадев.
Твоё присутствие на церемонии поклонения Дэви Парвати
благоприятно для нас всех.

Нарада:
Поклонение и молитвы в Шакти питхах окончены.
Все отправляются на Кайлаш.
Господь, нам тоже следует быть на Кайлаше.

Бхутнатх:
Огонь гнева и ненависти всегда поглощает и разрушает.
Тот, кто не волен быть свободным от них, никогда не сможет выйти победителем.
Тот же, кто свободен от них, никогда не может быть побеждён.

Ганеша:
За всё, что вы сделали для мамы,
я вам искренне благодарен.
Вы все объединились для достижения этой цели.
Результаты ваших молитв очевидны.

Шукрачарья:
Мы удачливы, Ганеша,
и наряду с достижением этой высокой цели,
мы были благословлены присутствием Махадева в Камакхье.

Мудрец:
В Камакхье?
Но Махадев был с нами.

Брихаспати:
Нет,
Махадев был на Маникарника гхате.

Праджапати Дакш:
Да, Махадев был с нами.
Я сам приветствовал Его.

Агнидэв:
Царь,
который всегда жаждал внимания всех,
сейчас скрывается.
Ещё не поздно, Арунасур.
Подумай об этом.

Нараян:
Почему вы так удивлены?
Махадев присутствовал
на всех 51 Шакти питхах одновременно.

Шива:
Я дал тебе слово, Парвати,
что пока не окончится церемония поклонения и молитв,
я буду с тобой.

Шукрачарья:
Мы так невежественны.
Мы забыли, что Махадев вездесущ.
Махадев в каждом атоме.
Он превыше всех ограничений времени и пространства.
И священное место, где проходили молитвы
Матушки Парвати Адишакти,
не могло быть лишено Его присутствия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/223283

Переводчики: VeraBri, MayaOm