Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 566 - 20th December 2013

Брихаспати:
Махадев,
благодаря Бхутанатху Ты освободил их.
Будучи учителем Дэвов, я обязан Тебе, Господь,
и прошу прощения за то, что их решение обернулось таким результатом.

Шива:
Боги были введены в заблуждение не просто так, Учитель Дэвов.
Подобная цепь событий имела цель показать миру
пример Арунасура.
Пример чрезвычайно могущественного человека,
который, не смотря на то, что захватил Богов пяти стихий,
не попал под их влияние.
Он использовал силы богов пяти элементов
для совершения нечестивых поступков.
Если бы Арунасур не захватил эти силы пожизненно
и перенял их добродетели,
то результат был бы, несомненно, другим.
Если бы он уподобился проницательному свету Солнца,
тогда бы он осознал тьму своего невежества.

Тогда бы он понял,
что в Мироздании есть силы более могущественные,
чем его собственные.
Таким же образом, он спутал умиротворенность Луны
с безэмоциональностью, бессознательностью
и жестокостью.
Арунасур так боготворил свою мать,
что не освободил её тело пламенем,
и продолжал гореть огнём гнева и желанием мести к своему отцу.
Узнав текучесть и примирение воды,
он считал, что его взгляды и понятия верны.
Стихию, которую Арунасур хотел преодолеть,
всегда была в его глазах.
Единственное, что было нужно,
это совместить спешку и вежливость.
Но даже в этот момент Арунасур отрицает
восприимчивость и свободу Ветра,
потому что он порабощён своим упрямством и эго.
Поэтому вскоре ему придётся столкнуться с последствиями.

Бхутнатх:
Посмотри на меня внимательно и пойми своё прошлое, Арунасур.
В своём настоящем прими
правильное решение
для своего будущего.
Потому что это твоё решение определит -
будет ли элемент воздуха доставлять тебе удовольствие
или сильную боль.

Арунасур:
Тому, кто помнит своё предназначение,
не нужно переосмысление.
Давай, Бхутанатх.
Пусть это будет решено сегодня.

Брихаспати:
Господь,
теперь, когда освобожден и Павандев,
то как произойдёт
процесс передачи сил от Деви Парвати
к Богам стихий?

Шива:
Трудности, с которыми столкнулась Парвати,
балансируя эти пять элементов,
будут превышены трудностями при их освобождении.

Лакшми:
Господин, после освобождения Богов стихий,
состояние Деви Парвати должно было улучшиться,
но теперь кажется, что положение в мире собирается ухудшаться.
Какое же здесь решение?

Нараяна:
Решение есть
только у Махадева, Деви.
Но это решение приведёт у ещё одной проблеме,
которая может оказаться даже более серьёзной, чем это бедствие.
Пришло время отправиться на Кайлаш.

Шива:
Я должен помочь Парвати
в передаче сил
и для выполнения этой задачи
я начинаю свою аскезу.

Арунасур:
Достаточно твоих ходов, Бхутанатх.
Теперь моя очередь сделать ход.

Министр Арунасура:
Стойте! Я сказал всем остановиться!
Стойте! Я сказал всем остановиться!

Нараян:
То, что произошло в прошлом и что будет происходить,
определено судьбу.
Это же побудило и Деви Парвати так поступить.

Брахма:
Я согласен с Нараяной.
Ты сделал всё, что мог.
Каков бы ни был исход,
ты не будешь нести за это ответственность, Махадев.

Шива:
Было бы правильно, если бы я был ответственен за это.
Но я могу сделать еще что-то к тому, что уже сделал, чтобы помочь Парвати.

Парвати:
Природа всегда с духом (Пурушей).
Потому что помогать Ему - долг природы.

Шива:
Природа выполнила свою обязанность помощи человеческому роду очень хорошо.
Настало время для духа (Пуруши)
выполнить свою обязанность по отношению к Природе.

Нараян:
В этот последний и самый сложный этап
Махадев поглощен аскезой, чтобы помочь Деви Парвати.

Нанди:
Это значит, что Матушка освободится от всех неприятностей?
Коль так, то нам нужно сделать особые приготовления,
чтобы приветствовать Её.

Ганеш:
Ты прав, Нанди.
Ты вместе с ганами и претами сделайте все необходимое для приветствия Матери.
Мы устроим Ей торжественную встречу.

Картикея:
Я начинаю всё больше и больше беспокоиться.

Бхутнатх:
Я дал тебе пять шансов, Арунасур.
Пять!
Но когда конец человека рядом,
то он теряет совесть.
Он теряет способность судить: что правильно, а что неправильно.
Арунасур!
Ты действуешь по своему собственному желанию.
Задумывался ли ты о желании своей матери?
В тот день, когда ты узнаешь о её желании,
Ты поймешь, что твои усилия были напрасны.

Арунасур:
Будь что будет!
Я оживлю свою мать.

Паванадев:
О Бхутанатх,
Ты освободил нас, Богов, от этой неприятности.
Мы благодарны Тебе.

Бхутнатх:
Я просто следовал приказу Махадева.
Выразите свою благодарность ему,
если вам действительно это нужно.

Шива:
Парвати, все пять элементов были освобождены.
Настало время возвращать эти силы.

Нараяна:
Сестра,
пожалуйста, освободи сейчас все пять элементов.

Шива:
Трудность, с которой Парвати столкнулась при балансировании этих пяти элементов, превзойдёт трудность их освобождения.

Лакшми:
Деви Парвати, не откладывай сейчас.
Это только усугубит Твою боль.

Брахма:
Она права, Парвати.
Махадев поглощён медитацией, чтобы помочь Тебе,
так что Ты можешь легко передать силы.
Освободи эти силы, Деви.
Все пять Богов стихий
готовы взять на себя свои обязанности.

Парвати:
Господин!

Шива:
Парвати!

Ганеш:
Ма!

Шива:
Парвати!

Ганеш:
Что случилось с мамой?
Скажи мне, дядя, что случилось с мамой?
Почему Отец ничего не делает?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/223284

Переводчики: tulianka, MayaOm, VeraBri