Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 567 - 23th December 2013

Ганеша:
Отец, что случилось с мамой?
Пожалуйста, скажи нам, отец.
Дядя, пожалуйста, скажите нам, что случилось с мамой.
Почему отец… Почему ничего не говорит?

Мудрец Кашьяп:
Мудрецы,
раньше мы уже видели Махадева
в таком состоянии.

Мудрец Бхригу:
Страдания, которые испытывал Махадев тогда,
и случившаяся после этого катастрофа,
всё ещё свежи в моей памяти, мудрец Кашьяпа.

Мудрец Атри:
Но в этот раз этого не будет.
Махадев не позволит ничему случиться с Божественной Матерью.
Ничему.

Нараян:
Махадев, успокойся.
Махадев,
пришло время
Тебе принять новую форму
для исцеления сестры Парвати,
форму Вайдьянатха.

Парвати:
‘Разве я не говорила тебе, Господин,
что вместе мы можем справиться с любой ситуацией?’
‘Господин.
Нет.
Что… Что это такое, что я чувствую, Господин?’

Нанди:
Мой Господь, мы просим Тебя.
Пожалуйста, сыграй на дамару один раз,
и пусть его звук резонирует внутри нас.

Парвати:
‘Господин не сыграл на дамару
и не взял с собой свой трезубец.
Такого раньше никогда не было,
а раз такое случилось, это значит…’

Картикея:
Д-дядя,
что случилось только что?

Нараян:
Нечто,
с чем мы уже встречались,
но
не могли это прекратить.

Ганеша:
То есть?

Нараян:
Махадев погрузился в глубокую печаль.

Мудрец Кашьяп:
В глубокую печаль?

Мудрец Арти:
Но теперь Матушка чувствует себя хорошо.
Махадев исцелил Её, приняв образ Вайдьянатха.

Нараян:
Для Него было неприемлемым, что Он стал причиной того,
что сестре Парвати пришлось пройти через такие страдания.

Бог Брахма:
Природа и Дух дополняют друг друга.
Именно поэтому Махадев со своей стороны делал всё возможное,
чтобы помочь Богине Парвати.
Вот почему Он посещал все ‘Шакти Питхи’
и передавал свои энергии Богине.
И даже на последней стадии,
чтобы облегчить Богине восприятие энергий,
Он Сам погрузился в медитацию.
Но когда вопреки Его стараниям Богиня потеряла сознание,
это было невыносимо для Махадева,
и поэтому Он погрузился в это состояние глубокого горя.

Индра:
Махадев?
Как он мог наполниться печалью?
Он свободен от привязанностей и эмоций.
Он неподвластен таким вещам.

Нараян:
Царь Дэвов,
Махадев, погрузившийся в состояние горя,
ещё и муж,
который очень сильно любит свою жену.

Махадев:
‘Судьба…
Судьба!
Тебя каждый раз заставляют страдать.
Ты была охвачена пламенем,
но я ничего не мог сделать,
потому что это была судьба.
Ты испытала горе потери своего ребёнка,
потому что это была судьба.
Ты находилась вдали от Кайлаша и от меня и продолжала страдать,
потому что такова была судьба.
Я никогда не мог прекратить эти страдания, чтобы они не причиняли тебе боль’.

Парвати:
Господин,
Ты не должен так думать.
Каждое мгновение и во время страданий
я никогда не была одна.
Ты всё время был со мной.
И сегодня
я здесь,
потому что Ты всегда поддерживал меня.
Свами...

Парвати:
‘Силы, которые вы считаете моими,
были даны мне Моим Свами.
Без Него я не смогла бы
выполнять свои обязанности’.

Махадев:
Мне нужно побыть одному.

Парвати:
‘Неужели этот восход солнца несёт беду?’

Индра:
Нам не нужно беспокоиться об этом.
Махадев
обычно медитирует целую вечность.
Тем не менее,
в мире сохраняется равновесие.
Мир никогда не теряет своей устойчивости.
Точно так же
нам нужно выполнять свои обязанности
даже в отсутствие Махадева.
Другими словами,
нам нужно исправить эту ситуацию,
иначе мир опять потеряет своё равновесие.

Бог Брахма:
Нет, Индра.
Потеря равновесия в мире не начнётся,
потому что она уже началась.

Люди:
Хоть и казалось, что сегодня будет дождь,
но я не сомневаюсь, что его не будет.
Кто знает, почему Всевышний сердит на нас.

Ганеша:
Мама… Мама,
почему отца нет с тобой?
Почему отец не пришёл вместе с тобой, мама?

Парвати:
Он хочет побыть один, сынок.
И мы должны
уважать Его желание.
Нараяна,
Господь Брахма,
я не обвиняю никого из вас,
что, обладая способностью предвидения,
вы не искали решения этой проблемы.
Потому что я знаю,
что никто не мог предотвратить эту ситуацию.

Брахмадев:
‘Ты сделал всё, что мог.
Но за то, что произойдёт потом,
Ты не будешь ответственен, Махадев.’

Брихаспати:
Всё это началось, когда
пять Богов Стихий покинули Небеса.
И за это от имени всех Богов
я прошу у вас прощения.

Парвати:
Я знала,
что произойдёт что-то вроде этого,
потому что Мой Господин познакомил меня
с этого ситуацией заблаговременно.
И поэтому я знаю, что бы ни случилось,
никто ничего не смог бы поделать с этим.
И теперь мне понятно, почему мой супруг
сказал мне об этом заранее.
Потому что Он верил в меня…
Он верил, что я помогу Ему справиться
с этим Его состоянием удручённости.
И теперь я действительно помогу Ему
преодолеть это Его состояние подавленности.
И я никогда не допущу,
чтобы Его вера в меня не оправдалась.

Чандрадев:
Мой Господь…

Махадев:
Уходите!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/223285

Переводчики: Tati38, MayaOm