Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 557 - 10th December 2013

Супруга Локнатха:
Господин, пожалуйста, поясни,
что сказала корова?

Локнатх:
Корова рассказала мне,
что рано утром некто
пришёл повидаться с фермером.

Махамантри:
Я хочу разоблачить уловки этого поклонника животных
на глазах у всех жителей деревни.
Ты должен обеспечить, чтобы твоя корова
проглотила это ожерелье.
И ты должен делать то, что я велю.

Фермер:
Но, Министр, всё это...

Махамантри:
Помни.
Пренебрежение приказами Министра может
обернуться смертным приговором для тебя и твоей семьи!
Теперь решение в твоих руках.
Эта корова лжёт!
Или...
Или... или... возможно, ты лжёшь!
Я... я никогда не встречал этого фермера.
Зачем мне это нужно?
Фермер! Скажи ему! Скажи всем,
что эта к-корова лжёт!

Фермер:
Нет, Главный министр.
Это мы с вами лжецы.
Эта корова не только кормила меня и мою семью,
но ради моей защиты
также предотвратила опасность.
Чтобы спасти меня от смертного приговора,
она проглотила это ожерелье.
Так поступает только мать.
И с такой любящей формой матери
я поступил столь страшным образом.
Позор мне!
Позор мне!

Махамантри:
Это заговор!
Меня пытаются подставить!
Я... я расскажу об этом царю!
Все вы будете наказаны!
И даже ты, Маника!

Индра:
Брахмадев, Тебе ведомы все формы временного пространства.
Ты непременно должен знать, где сейчас Камадхену.

Брахма:
Камадхену покинула Небеса
из-за твоей небрежности, Индра.

Нарада:
Господь,
даже когда речь заходит о Богах Стихий,
Индра меньше всего беспокоится об их отсутствии.

Индра:
Брахмадев,
мудрецы ожидают меня на Небесах.
Я дал им своё слово,
что я вернусь с Камадхену.

Брахма:
Что же именно ты сделал,
чтобы сдержать своё обещание, Индра?

Нарада:
Нараяна, Нараяна.
Господь,
царь Дэвов Индра проделал путь с самих Небес.
Таким образом, он сделал хоть что-то.

Индра:
Брахмадев, помоги мне.
Только представь... Если Камадхену
найдёт некто, кто злоупотребит её силой,
представьте, что будет!
Это будет бедствие!

Брахма:
Какими бы ни были последствия,
ты будешь нести ответственность за них.
Ты обидел коров, Индра.
Я ничем не смогу тебе помочь в этом.

Стражник:
Как вы и приказали, я не дал им войти.
Но они оставили вам сообщение.
За всё, что вы для них сделали,
они весьма благодарны.
И они желают поблагодарить вас.

Арунасур:
Одной благодарности не достаточно, Дэвы.
Вы поблагодарите меня в полной мере
только, когда вы достигните цели,
ради которой я привёл вас пятерых сюда.

Локнатх:
Во имя религиозных, культурных
и духовных целей и их достижения
необходимо помнить о важности коровы-матушки.
Необходимо помнить,
что корова - это Хавидурга,
так как "хави", предлагаемое Богам на ягье,
получено от коров.
В отсутствие коров было бы невозможно
добыть очищающее масло для ягьи.
А без "хави" ни одна ягья не может быть завершена.
Коровы никогда не обозначают свою значимость.
Они никогда не показывают высокомерия.
Общество, которое даёт коровам право на жизнь, лишённую страха,
общество, которое уважает коров, которое поклоняется коровам,
всегда процветает.
Однако, общество, которое не защищает коров,
пренебрегает ими и издевается над ними,
является обществом крайне слабым и хрупким.
И падение такого слабого общества неизбежно.

Маника:
Учитель,
я удостоился чести встретить вас.
После того, что я увидел
и испытал сегодня,
я решил отдать деньги,
полученные от царя Арьямардханы на покупку лошадей
вам.
Ради благополучия животных.

Махадев:
Если бы я сразу решил его проблему, тогда
то, что должно произойти завтра, не произойдёт никогда.

Парвати:
Что же должно произойти завтра?

Махадев:
Сейчас, всё, что я могу сказать,
это то, что бы ни произошло завтра,
непременно поможет Манике
принять важное решение.

Царь Арьямардхана:
Похоже, что ты не только
потерпел поражение от рук этого поклонника животных,
но также изменился в своём сердце.

Махамантри:
Нет... нет, Махарадж.
В моём сердце нет никаких изменений.
Я посвятил себя благополучию царю и царства.
Я дал клятву верности.
И это мой долг следовать вашим приказам, Махарадж.

Царь Арьямардхана:
Тогда почему ты продолжаешь поучать меня насчёт сохранности животных?
Почему ты всё ещё пытаешься убедить меня,
что животных не следует мучить?
Если в битве нет лошадей,
тогда как солдаты будут сражаться в тылу с другими солдатами?
Внимай моим словам.
Если Маника не получит лошадей
или не вернёт деньги,
тогда Маника будет не единственным, кого накажут.
Ты тоже!
Тебя тоже накажут!

Локнатх:
Нет, Маника.
Я хочу, чтобы ты снова подумал об этом.
Неправильно принимать решение в волнении.
И ты также должен подумать и о последствиях.

Маника:
Лошадей, купленных на эти деньги,
будут мучить,
и этот грех я возьму на себя.
Помимо этого греха
я готов принять любые последствия -
быть приговорённым к смерти
или на пожизненное заточение.
Ради защиты животных и их благополучия
вы должны принять эти деньги.

Локнатх:
Маника,
деньги, которые ты пытаешься вручить мне,
не принадлежат тебе.
Они принадлежат народу.
Ты взял эти деньги из царской казны.
Решение, как потратить эти деньги,
может принять только царь.

Маника:
Люди не знают, Учитель,
используются ли их деньги мудро
или же безрассудно сжигаются.
Многие грехи будут совершены этими деньгами,
и цену этих грехов
будет платить народ.
Я желаю отказаться от этих денег ради блага животных,
чтобы принести людям процветание.
Если это преступление,
то пусть так, Учитель.
Однако, несмотря на знание истины,
если я не поступлю так,
не будет ли это ещё большим преступлением, Учитель?

Локнатх:
Все ли вы согласны с Маникой?

фермер:
Бесспорно! Мы все согласны с Министром Маникой.

Второй фермер:
Ради того, чтобы защитить животных,
мы готовы встретить любые последствия.

Фермеры:
Да, мы готовы!
Да, мы готовы!

Мудрец:
Нет, царь Дэвов!
Мы не принимаем никаких извинений!
Всё, что мы знаем,
это то, что крайне важно найти Камадхену.
А как эта цель будет достигнута -
решать вам.
Мы доверили вам Камадхену.
Вы сказали, что приведёте её обратно.
Уважайте своё обещание, царь Дэвов!

Индра:
Я... я пытаюсь...
Я отправл всех Дэвов на поиски Камадхену.
Но даже Брахмадев отказался помочь мне.

Мудрец 2:
После Пахтания Океана
Нараяна доверил Камадхену нам, мудрецам!
Камадхену крайне важна для нас.
Если в скором времени она не будет найдена,
последствия будут губительными!

Мудрец:
Вам хорошо известны проклятия мудрецов, царь Дэвов.
Делайте что-нибудь, чтобы такая ситуация не возникла.

Индра:
Великий мудрец...
Великие мудрецы!
Я пытаюсь!

Министр Арунасура:
Царь желает извиниться,
поскольку, хоть вы и пришли в его хижину прошлой ночью,
вы не смогли его встретить.
Он приглашает всех вас.
Он желает сам
провести всех вас в свой дворец
и показать вам всё царство.
В истории царства никто
никогда не был удостоен чести получить такую возможность.

Мудрец:
Царь Дэвов Индра!
Предельно ясно, что ты не желаешь сдержать обещание,
которое ты дал нам, мудрецам!

Индра:
П-почему вы все не даёте мне немного времени?

Мудрец 2:
Мы дали тебе время.
И где результат?
Где Камадхену?

Мудрец:
Хватит!
Это оскорбление всех нас, мудрецов!
Вот почему мы вынуждены проклясть тебя!

Индра:
П-почему все вы не пытаетесь понять?
Я... я прилагаю все возможные усилия.

Мудрец:
Царь Дэвов Индра!
Мы проклинаем тебя,
что самая дорогая тебе вещь
будет уничтожена!

Индра:
Нет!
Учитель...

Арунасур:
Прежде, чем показать вам всё царство,
я желал бы представить вам моих министров и начальников.
Они с нетерпением ждут вас во дворе.
Hо только, если у вас нет возражений.

Агнидев:
Конечно нет. Мы непременно встретимся с ними.
К чему возражать?

Павандев:
Мы не смогли поблагодарить вас прошлой ночью.
Но то, как вы дали нам место в своём царстве,
проявили к нам уважение, так тепло поприветствовали нас -
за это мы безмерно вам благодарны.

Парвати:
Что случилось, Господин?

Махадев:
Парвати, очень скоро начнётся цепь событий,
когда Духу будет необходима помощь Природы.

Арунасур:
Чандра, Павана, Варуна, Агни и Сурья
нашли свой путь в наше царство,
и это честь для нас.
Они наши особенные гости.
Мы должны убедиться, что здесь у них не будет никаких неудобств.
Это наш долг уважать их и оказать им гостеприимство,
и не должно быть допущено никакой небрежности с нашей стороны.
Их счастье и их удовлетворённость
должны считаться счастьем и удовлетворённостью Арунасура.

Министр Арунасура:
Помните.
Когда говорит царь,
вы должны сосредоточить свой взгляд только на нём.

Сурьядев:
Нет, у меня подозрение, что всё это фарс,
и что истина совершенно иная.
Мы должны уйти из этого царства и пойти
куда-нибудь подальше...
Очень далеко.
И скорее.

Парвати:
Природа всегда с Духом,
потому что долг Природы -
помогать Духу.
В этом заключается совершенство Природы.
Чтобы защитить животных
и помочь Владыке животных
Природа всегда будет рядом.

Махадев:
Природа всегда готова для того,
чтобы спасти животных и защитить их.
Но череда событий, которые я имею в виду,
связанa с защитой всего мира.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224181

Переводчики: katiaost, MayaOm