Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 568 - 24th December 2013

Нанди:
Господь!
Господь!

Картикея:
Нанди!
Нанди, что случилось?
Нанди! Мама...
Мама, что случилось с Нанди?
Чандрадев, Васуки!
Вы здесь?

Чандра:
Господь отказался от нас
и ушёл в глубокую медитацию.

Картикея:
Что? О-отец отказался от вас?

Васуки:
И теперь только Деви Парвати может помочь нам.

Чандра:
Богиня, нося меня, Господь давал мне новую жизнь.
Несмотря на проклятие о моём вырождении.
Он защищал меня, но теперь ...
Что же теперь будет?
Через два дня - новолуние,
это значит,
если Господь вновь не начнет снова меня носить до этого, то ...

Парвати:
Господин,
Нилкантха, Натараджа,
аскет, семьянин,
Гангадхара, Пашупатинатх,
Рудра - 
это лишь некоторые из форм, в которых я видела Тебя здесь.
И я возлюбила Тебя в каждой из них.
Но эту форму
я не могу принять, Свами.

Шива:
Даже если мы и не хотим, мы часто вынуждены видеть то,
что мы не можем принять.

Парвати:
Это правда, Господин.
Иногда ситуация возникает по судьбе,
  а иногда - из-за наших решений.
Мы не имеем никакого контроля над судьбой,
но желания и решение
могут нами управляться.

Шива:
А иногда судьба заставляет человека   принять решение,
которое никто не может контролировать.

Парвати:
Господин!

Лакшми:
Свами, я на самом деле знала,
почему Ты предостерегал меня от встречи
с Деви Парвати на горе Мандрачала.
Беда, постигшая Шакти Шивы,
окажет неблагоприятное воздействие на самого Махадева гораздо сильнее, чем можно было бы представить.

Нараян:
Теперь Шакти, чтобы помочь Шиве преодолеть это горестное состояние, постарается улучшить своё состояние.

Ганеш:
Мама,
что сказал Отец?

Парвати:
Сынок,
с Твоим отцом мы встречали
за эти годы много неприятностей,
но чтобы мой Господин отказался от своего трезубца и дамару -
такого прежде никогда не случалось.
Но если это сейчас случилось,
то это
указывает на беду.
Три времени, три мира
и три гуны (качества материальной природы)
находятся в состоянии неуравновешенности.

Нанди:
Господь,
без Твоей милости и
Твоего благословения
даже моя душа не в силах оставить это тело.
Пожалуйста, возвращайся поскорее, Господь,
и освободи меня от этих страданий.

Картикея:
С тех пор, как я стал осознавать этот мир,
Отца, Тебя и всю нашу семью,
я часто сомневался в отношении Отца и его пренебрежении тобой.
Но сегодня его состояние глубокого горя
в очередной раз показало, что так, как он любит,
никто никогда не сможет полюбить.
И я полностью уверен,
что эта ваша любовь
поможет ему нормализоваться.
Даже Отец верил в вашу любовь.  
Неудивительно, что Он сказал тебе об этой ситуации заранее.

Парвати:
Да, сын!
Я сделаю всё возможное,
чтобы помочь ему вернуться к нормальной жизни
потому что сейчас речь идет
о благополучии мира.

Ганеш:
Мама!
Я знаю, каким образом помочь Отцу вернуться к нормальной жизни.

Парвати:
Сынок, даже когда ты был ребенком,
то всякий раз, когда твой отец оставался в стороне от Кайлаша,
ты был единственным, кто мог вернуть его.
Но, сынок,
в этот раз обстоятельства совсем другие.

Ганеш:
Мама, в детстве я слышал один рассказ.

Мудрец Дадхичи:
"Думай о Нём с полной преданностью
и Он непременно придет к тебе."

Ганеш:
Я уверен, что ты помнишь об этом, мама.

Парвати:
Ом Намах Шивая (5 раз).
О, Нараяна,
я видела и раньше, как
мой Господин сердится.
Я видел Его и в ярости,
но это ...
Такого никогда прежде не случалось.

Лакшми:
Правда, Господин.
Очень скоро психическое состояние Махадева
начнет негативно влиять на весь мир.
Тебе нужно пойти и поговорить с Ним.

Брахма:
Сила горя Махадева
чувствуется сейчас во всем мире.
Флора и фауна
не могут быть в нём.  
Даже Природа начала терять равновесие.

Индра:
Айрават! Айрават, успокойся!
Айрават! Я сказал, успокойся!
Это мой приказ!
Айрават!

Камадхену:
О, Господь,
О, Мать Мироздания,
спасите меня!
Спаси меня, Матушка.
О, Мать Мироздания,
из-за гнева Махадева
жизнь всех живых существ на планете - в опасности.

Парвати:
Не волнуйся!
Я помогу моему Господину выйти из этого состояния.
Я действительно должна это сделать.

Нараян:
Махадев,
ритм всей вселенной
подключён к Твоему дамару.
Звук твоего дамару - это энергия мира.
В мире музыка всегда возникает из Твоего дамару.
Теперь, когда Ты отказался от Твоего дамару,
влияние этого видно на всем творении.
Нигде нет музыки.
Музыкальные инструменты просто брошены.
Храмы утеряли религиозные песнопения.
Шлоки и мантры
больше не кажутся мелодичными.

Шива:
Каждый имеет право обдумывать своё прошлое.
Я так и делаю.
Чтобы я не совершал подобные ошибки,
если похожие ситуации возникнут в будущем.

Сарасвати:
Если это желание Махадева,
чтобы в мире не было музыки,
то,
уважая Его желание,
я тоже отказываюсь от своей "Вины".

Шива:
Уходи, Божественный Мудрец!

Нарада:
Господь,
я всегда исполняю Твои приказы,
но не сегодня.
Сегодня я здесь, чтобы изложить своё право.

Шива:
Божественный Мудрец!

Нарада:
Господь,
я не помню ни одного Твоего горя или радости,
частью которого я бы не являлся.
Ты женился на Деви Сати,
Матушка Сати оставила своё земное тело 
и Ты после этого отстранился от мира.
Позже - Твоя женитьба на Деви Парвати,
рождение трех Твоих детей
и их браки -
в каком случае я не был их частью или не знал,
или оставался в стороне?
Господь,
я заработал это право на протяжении веков
и я не упущу это так легко.

Прости меня, Господь,
но Мата Сарасвати,
чтобы почтить Твоё желание,   отказалась от её "Вины".
Она отказалась от музыки, Господь.
Господь,
музыка является неотъемлемой частью жизни.
Лишенный музыки, этот мир обречён на уничтожение.
Мой Господь,
музыка является средством выражать все виды эмоций.
Ты тоже должен высказать Свое горе.
Ты тоже должен выразить Свой гнев, Мой Господь.
Но, мой Господь,
звук твоего дамару,
обеспечивающего ритм вселенной,
должен быть поддержан Тобой.
Мой Господь, позволь мне сыграть на "Вине".
Я сыграю музыку, которая наиболее дорога Тебе.
Это сделает Тебя счастливым
и Ты вновь вернёшь себе свой дамару.
И вся вселенная будет резонировать с Твоей музыкой.

Шива:
Остановись, Божественный Мудрец!
Нарада!

Нарада:
Господь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224183

Переводчики: tulianka, MayaOm