Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 563 - 17th December 2013

Парвати:
Сынок, я знаю ты переживаешь за меня,
но сын,
кроме меня никто не может исполнить эти обязанности.
И будет ли справедливо отказаться, зная это.
Как тебе сложно видеть меня в беде,
так и мне тяжело смотреть на горести этого мира.

Парвати:
Будучи Матерью-Природой,
как я могу позволить этому миру быть уничтоженым?
Это моя ответственность - следить за миром.
Я уверяю вас,
что очень скоро будет достигнуто равновесие
и эта опасность минует.
Не так ли, Господин?

Махадев:
Арунасур не сможет победить сущность Сурьи.
Сейчас он связан своим обещанием освободить Сурьядева.

Ганеша:
Это значит, что забот у мамы станет меньше.

Вишну:
Испорченный разум
может представлять большую угрозу для мира.
И мы видим подтверждения этому снова и снова.
Махадев,
Если бы Ты пожелал, Ты мог бы покончить с его жизнью сию же секунду.
Но Ты не судишь о личности
как о хорошей или плохой.
Вот почему Ты также пытаешься предупредить Арунасура.
Ты даешь ему не один, а пять шансов.
Чтобы он увидел свои преступления
и знал о своих пороках.
Чтобы он мог понять свои ошибки и исправить их,
выбрав правильный путь.
Ему придется принять несколько решений,
и лишь от него зависит,
или он исправит себя, или направится к разрушению.

Сурья:
Неужели ты не смог понять с самого начала битвы
кто такой Бхутанатх?
Его невозможно победить, Арунасур.
У тебя еще есть время. Поразмысли об этом.

Стражник:
Сурьядев!

Нарада:
Добро пожаловать, Сурьядев.

Сурья:
Господь, от имени Агнидева, Варунадева,
Павандева и Чандрадева я приношу извинения.
Если бы мы попросили Тебя защитить нас сразу
после того, как положение на Небесах ухудшилось,
Матушка Парвати не была бы в таком затруднительном положении.
Господь, с Твоего разрешения, могу ли я приступить к своим обязанностям,
чтобы уменьшить боль Матушки.

Махадев:
Нет, Сурьядев, никак нельзя.
Парвати взяла ответственность за тебя, Агнидева,
Варунадева, Павандева
и Чандрадева одновременно.
И также одновременно она освободится от этих обязанностей.
Не по очереди.
Это значит, что пока Бхутанатх не освободит этих 4х Дэвов,
Парвати также не освободится от этих обязанностей.

Арнасур:
Следующий этап твоего поражения начнется
Когда ты найдешь еще один элемент.

Бхутнатх:
До тех пор подумай,
что ты получишь из своего поражения.

Арнасур:
Бхутанатх?

Бхутнатх:
Огонь, воздух, вода, земля
и эфир. Эти элементы все во мне, Арунасур.
Во мне - солнечный свет.
Во мне - очарование луны.
Поищи, Арунасур. Найди их по очереди.
Потому что тебе придется вести бой
с элементами, которые ты найдешь.

Махадев:
Солнечный свет заставил
детские воспоминания Арунасура, которые он прятал
в темноте своего сознания все эти годы,
подняться на поверхность.
Сейчас очарование луны
поможет ему вспомнить его одинокое детство.
Это напомнит ему о том, что у него не было друга.

Ганеша:
Но почему его детские воспоминания так важны, Отец?

Махадев:
Детство означает прошлое.
Прошлое это основа для будущего, Ганеша.
Арунасуру важно осознать,
что он не был таким с детства.
Обстоятельства, которые сложились в его детстве, сделали его таким.
И когда он поймет причину, которая стоит за тем,
кто он есть сегодня,
ему будет легче выбрать правильный путь.

Ганеша:
Но означает ли это,
что он не несет ответственности за свои преступления?
Неужели он не будет никак наказан?

Махадев:
Осознание ошибки - самое большое наказание.

Арнасур:
Я знаю, что ты здесь, Бхутанатх. Покажи себя.
Предстань передо мной.

Махадев:
Это случилось тогда, когда Арунасур сделал свое выживание
главной целью своего существования.
Чье-то убийство
было для него неправильным.

Арунасур
Ты придал мне еще больше твердости в решении выграть эту войну
тем, что напомнил мне мои детские воспоминания

Бхутнатх
Твердость и упрямство - две разные вещи, Арунасур?
Твое упрямство станет причиной твоей досады
после твоего поражения.

Нанди:
Господь...
Это предвещает о какой-то опасности?

Лакшми:
Я волнуюсь о Парвати.
С каждой секундой ей становиться все сложнее?
Я переживаю, что
последствия этого проявятся
в той или иной форме.

Картикея:
Где Отец?

Арунасур:
Бхутнатх!
Бхутнатх!
Ты снова меня вводишь в заблуждение.
Ты сбиваешь меня с толку.

Бхутнатх:
Чем больше ты убегаешь от страха, Арунасур
тем больше страх будет преследовать тебя.
Чем больше ты скрываешь страх,
тем в более гигантских формах он будет приходить к тебе.
Не испытывать страха не значит быть смелым.
Смелость - это победа над страхом.
И это возможно,
когда человек признает,что он испытывает страх,
что он боится.

Мать Арунасура:
Я всегда вдохновляла тебя
на путь доброты и благожелательности, сынок.
Если бы я знала, что ты вырастешь таким же жестоким, как твой отец,
я бы никогда не совершила грех рождения тебя.

Арунасур:
Мама!

Анонс:
Брихаспати
Мы, все мудрецы хотим поклоняться всем центрам Шакти
Махадев
Поклонение центрам Шакти
Конечно
Бхутнатх

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224528

Переводчики: alyonahilander, MayaOm