Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 570 - 26th December 2013

Нараяна:
Для того, чтобы спасти весь мир
от яростного пламени Махадева,
Мать мироздания
приняла форму Богини Акхиландешвари.
Последняя частица яростного огня Махадева
была помещена в этот Шивалингам Богиней Акхиландешвари,
приведя к созданию Притхви Лингама.

Нарада:
Пойдем, мой Господь.
Мне не терпится оказаться в Ее благословенном присутствии.

Парвати:
Ом Намах Шивай (7 раз)

Нараяна:
Отныне и навеки
этот Лингам Махадева будет известен как Экамбарешвар Махадев.
В Храмах Пяти Элементов этот лингам Махадева займет особое место.
Храм, представляющий элемент воды,
будет известен как Джамбукешвар.
Храм, представляющий элемент эфира,
будет известен как Чидамбарам Натараджар.
Храм, представляющий элемент огня,
будет известен как Аннамалайар.
Храм, представляющий элемент воздуха,
будет известен как Шрикалахастешвар.

Агни Дев:
Матушка,
Ты дала нам возможность покаяться,
и за это мы вечно будем благодарны Тебе.

Парвати:
Нет, Агни Дэв,
я - всего лишь посредник.
Это было желание моего Свами
дать возможность покаяния.
И это причина, почему
стало возможно установить эти пять Лингамов.
Сестра,
в выполнении столь важной задачи
ты помогла мне.
И я благодарна тебе за это.

Ганга:
Нет, Парвати.
Это был мой долг.
Когда бы я тебе ни понадобилась,
я обязательно приду к тебе на помощь.

Парвати:
Гнев моего Свами немного утих.
Вы тоже это чувствуете?
Но я осознаю,
что эта попытка освободить моего Господина из состояния глубокого горя
это лишь верхушка айсберга.
Если Господин
вскоре не заиграет на своем барабане дамару,
то вся планета Земля лишится своего плодородия.
И тогда человечество неизбежно погибнет.

Нанди:
Мой Господь.

Ганеша:
Как сейчас Нанди?

Ган:
В его здоровье нет улучшения.
На самом деле, он слабеет.
У него даже нет сил, чтобы сесть.
Он ничего не глотает,
ни воды, ни еды.
Мы устали объяснять ему это.
Может быть, Ты сможешь.

Ганеша:
Нанди, когда Мама была в беде,
а Отец был погружен в глубокую медитацию,
мы могли достичь Их, благодаря твоей помощи, разве нет?
Ты должен быть смелым.
Мама делает все, что в Ее силах,
и Отец скоро вернется.

Картикея:
Нет.
Это неправильно.
Пренебрежение Отца ужасно ранит Его близких.
Они испытывают такую боль,
и это выше моего понимания.
Сейчас меня не удовлетворят простые заверения.
Мне нужно объяснение.
Я иду к дяде.

Нанди:
Кумар!
Будь терпеливым.
Постой...

Арунасур:
Мама!
Нет,
я не могу отчаиваться.
Чтобы вернуть мать к жизни
я должен продолжать попытки.
Бхутанатх (Повелитель призраков) никогда не сломит мой боевой дух,
потому что я веду эту битву не ради себя,
а ради моей матери.

Картикея:
Очевидно, отец не вышел из состояния глубокого горя.

Парвати:
Он непременно из него выйдет, сын.

Картикея:
Ты уверяла меня снова и снова,
что все будет хорошо,
но Твои уверения были напрасны.
Они не воплотились в реальности.
Если правда столь горька,
тогда к чему эти колебания, чтобы высказать ее, дядя?
Пожалуйста, скажи нам, даже если нас ждет еще большая катастрофа!
Я могу вынести самое худшее, но...

Парвати:
Картикея! Ты переходишь все границы!

Нараяна:
Нет, сестра.
Ты должна успокоиться.
Картикея прав.
Племянник имеет право сердиться на своего дядю.

Парвати:
Нет, Нараяна.
Картикея больше не ребенок.
Он должен чтить достоинство взаимоотношений.
Говорить такие вещи, не зная истины,
неприемлемо для меня.
Картикея,
о чем ты говоришь?
О каких уверениях ты говоришь?
Ты хотя бы знаешь,
что все, что стало возможно до этого момента,
произошло только благодаря Нараяне?
Он указал мне путь, чтобы вернуть моего Господина.
Он сам пошел к моему Свами, чтобы попытаться убедить Его.
Без Его помощи и руководства
удерживать яростное пламя моего Господина
и управлять им для меня было бы невозможно.
Если бы мы не взяли этот яростный огонь
и не установили его в форме этих лингамов,
последствия были бы катастрофическими.
Ты хотя бы имел представление об этом?
Вот в чем правда, Картикея.

Нараяна:
Сестра, не нужно отчаиваться.
Посмотри туда.
Махадев Сам указывает нам путь.
Способ вывести Его из этого состояния глубокого горя.
Если мы хотим, чтобы дамару Махадева зазвучал вновь,
Ади Шакти и Нараяна должны будут
поработать вместе.

Парвати:
Господин,
я здесь не для того,
чтобы просить Тебя
снова принять Чандра, Васуки
и Твой трезубец.
Я пришла с просьбой к Тебе,
что один раз Ты пошел со мной, всего лишь раз.
Ты дал мне право
помочь Тебе выйти из этой ситуации.
Сегодня я пришла к Тебе
ради этого права
с просьбой пойти со мной всего лишь раз, мой Свами,
один раз.

Шива:
Я пойду с тобой.

Парвати:
Послушайте.

Нарада:
Даже увидев Нараяну в роли крестьянина,
Махадев не отреагировал на это.

Лакшми:
Эту маленькую драматическую пьесу Нараяны и Ади Шакти
Махадев смог распознать с легкостью,
если бы Он не был в этом состоянии глубокого горя.

Крестьянин:
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Для меня честь принять гостей!
Но
прошу прощения,
что из-за засухи
я не могу поприветствовать вас ни едой, ни водой.
Проходите. Проходите.

Министр Арунасура:
Пойдемте, мой царь.
Сегодня вас ждет сражение.
Оно ждет вашей победы.

Арунасур:
Нет!
В прошлый раз я сделал эту ошибку.
Ошибку вступления в битву без подготовки.
Я забыл,
что если я воюю с Богом,
то я должен стать таким же сильным, как Он.
Чтобы получить больше силы,
я должен теперь извлечь преимущество из слабости богов.

Министр Арунасура:
Но как, мой царь?

Арунасур:
Угождая богам,
медитируя на них,
вызывая их.
На этот раз боги помогут мне победить другого бога.

Шива:
Вспахивая эту сухую землю, затвердевшую от засухи,
зачем ты заставляешь этих волов страдать?

Крестьянин:
Я знаю,
что от нехватки дождя
земля стала твердой, как камень,
но если я брошу земледелие,
тогда, боюсь,
я и мои волы можем просто забыть, как обрабатывать почву!
Земледелие - это наша работа
и также наш долг.
Кое-кто однажды сказал мне
делать мою работу,
но
с настроением отрешения.
Именно это я и делаю.

Шива:
'Никогда не будь деятелем;
просто делай свою работу
с настроением отрешения'.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224529

Переводчики: milkin888, MayaOm