Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 572 - 30th December 2013

Арунасур:
Я узнал из моей аскезы,
что поиски прошлого и "Ванаспати" (растение)
неизбежно вернут мою мать к жизни.
И, следовательно, я должен подойти
к Богине лесов за этим растением.
Мама! Ожидание почти закончено.
Я чувствую запах моей победы в этом лесу.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Поиски Арунасура Богини лесов  
привели его к тому самому лесу,
где уединились Махадев и Деви Парвати.
Для того, чтобы восстановить равновесие в природе,
очень важно, чтобы их уединение не было нарушено.

Парвати:
Господин!
Я чувствую чьё-то присутствие.

Арунасур:
О, Богиня лесов, ответь честно на мой вопрос:
Ты поможешь мне
или нет?

Богиня лесов (Вандеви):
Нет!
Я не хочу помогать тебе в этом неестественном действии, Арунасур.
Это - против закона природы.

Арунасур:
Если моя мать не оживёт,
то я не пощажу и тебя.

Богиня лесов (Вандеви):
Помоги мне, Господь!

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Вы поранились?

Богиня лесов:
Приветствую, Божественный мудрец!

Нарада:
Ты не знаком со мной,
но я тебя знаю.

Арунасур:
Божественный мудрец Нарада!
Я внимательно наблюдаю, когда и где ты путешествуешь.

Нарада:  
Впечатляющие! Впечатляющие!
Я слышал похвалы о твоёй сообразительности,
но, несмотря на такую длительную аскезу, как ты не узнал то,
что ты не смог узнать в последний раз?

Арунасур:
О чём ты говоришь?

Нарада:
В прошлый раз ты захватил в плен Богов стихий.
В то время, как тебе нужны были не они, а Бхутанатх.
И ты совершаешь ту же ошибку и в этот раз,
пытаясь навредить Богине лесов.
Богиня лесов может дать тебе только растение для того,
чтобы удовлетворить твою потребность.
Но от этого твоя мать не оживёт.

Арунасур:
Ты - божественный мудрец.
Почему ты помогаешь мне?

Нарада:
Это то, что я делаю. Я помогаю!
Если я узнаю что-то здесь,
я передаю это в другом месте.
Если я узнаю что-то там, я передаю это сюда.
Не волнуйся!
Как только придёт время, ты всё узнаешь.
Целью моего совета было то,
что тебе не нужна Богиня лесов,
но вместо неё тебе нужен Вайдьянатх (врачеватель).

Арунасур:
Вайдьянатх...

Нарада:
Так же, как все пять Богов стихий были под контролем Бхутанатха,
так и Богиня лесов находится под контролем Вайдьянатха.

Индра:
И ты ещё хочешь, чтобы я успокоился?
Арунасур готовится к бою, а ты хочешь,
чтобы я успокоился?
Дар Господь Брахмы сделал его более сильным, чем когда-либо.
Он пытался атаковать Богиню лесов.
Теперь он ищет врачевателя Вайдьянатха.
И ты хочешь, чтобы я успокоился!
Нет! Ты должен вызвать Махадева назад!
Как можно скорее! Очень скоро!

Ганеш:
Я уже говорил тебе, что это невозможно.

Индра:
Я сам пойду к Махадеву.

Ганеш:
Подожди, Царь Дэвов
Я пойду в Вайжнатху и остановлю Арунасура.

Шива:
То удовольствие, которое я испытываю от твоего присутствия, Парвати,
невозможно выразить словами.

Парвати:
А что, если
я попрошу Тебя выразить это словами?
Что это?
Что это, Господин?

Шива:
Моя любовь к тебе, Парвати.
Которая без начала и конца.

Ганеш:
На что ты смотришь?

Вишну:
Даже в прошлый раз
в Вайжнадхаме
Ганеш победил Равану своим остроумием.
Теперь Арунасура
ожидает та же участь.

Лакшми:
Но я надеюсь,
что с Арунасуром не произойдёт такого же изменения,
какое произошло с Раваном в прошлый раз в Вайжнатхе.

Ганеш:
Ты не знаешь, почему здесь расположен этот Шива Лингам?

Арунасур:
Меня не интересует фольклор.

Ганеш:
Самонадеянность.
Давным-давно жил кое-кто,
кому самонадеянность не позволила принять свое поражение.
Поэтому он попытался повредить этому Шивалингаму.
Ирония заключалась в том,
что за несколько минут до этого
Шивалингам был ему дороже собственной жизни.
Но, глядя на тебя, кажется,
что ты хочешь совершить ту же ошибку
в уступку своей самонадеянности и расстаться с жизнью,
не так ли?

Арунасур:
Следи за своими словами, глупец!
Так Махадев послал своего сына сразиться со мной.

Ганеш:
Нет,
я сам прибыл сюда, чтобы предупредить тебя.
А тот, о ком я только что говорил,
был Раваной.

Арунасур:
Ученик Махадева,
который хотел получить Махадева для себя.

Ганеш:
Да.
Так же, как и ты хочешь,
чтобы твоя мать всегда была на твоей стороне.
Самонадеянность Раваны
закончилась его смертью.

Арунасур:
Возможно, ты не в курсе,
что я получил дар от Господа Брахмы.
Никто не может убить меня.
Я буду искать врачевателя Вайдьянатху.

Ганеш:
А ещё я обещал кое-кому,
что не позволяю тебе обратиться к врачевателю.
А если я обещал, я это выполню.

Нарада:
Столкновение между Арунасуром и Ганешем нужно прекратить.
Арунасур не может причинить вред Ганеше.
А благодаря дару Господа Брахмы Ганеш тоже не может поранить Арунасура.
Это сражение никогда не закончится.

Голос Шивы:
Подожди, Ганеш!

Арунасур:
Нарада никогда не говорил мне,
что его Господь меня тоже посетит.

Вишну:
Я должен был явиться, Арунасур,
потому что ты не понял,
что Нарада имел в виду,
указывая в сторону Вайжнатха.
В своей аскезе ты узнал,
что для того, чтобы возродить свою мать,
тебе понадобится прошлое, куст и жизнь.
А то, что ты не понял - это то,
что Бхутанатх, Вайдьянатх и Пашупатинатх - одно и то же лицо.

Ганеш:
Он Бог Богов...

Арунасур:
Махадев!

Вишну:
Арунасур, ты был побеждён Бхутанатхом.
Ещё не слишком поздно
изменить свой путь.

Арунасур:
Бхутанатх, Вайдьянатх и Пашупатинатх - одно и то же лицо,
то я ошибся.  
Вместо того, чтобы искать их троих,
мне нужно было искать их источник.

Ганеш:
Арунасур проигнорировал Твоё предупреждение.
Что же теперь будет, дядя?

Вишну:
История повторится!

Парвати:
Свами!
Когда ты был в состоянии отчаяния,  
Ганеш и Картикея заботились обо мне каждую минуту.
Ганеш, по крайней мере, выдержанный.
Но Картикея...
Картикея огорчил самого Нараяну.

Шива:
Да, Парвати.
Ребёнок может пойти на многое ради своей матери.
Но тот ребёнок, которого учили добропорядочности, понимает,
когда и как он превысил свои пределы.
И такой ребенок никогда не постесняется попросить прощения.
Но в этом мире есть и такие дети,
которые никогда не учатся на своих ошибках.
Они повторяют одну и ту же ошибку снова и снова.

Охранник:
Царь!
Если Бхутанатх, Вайдьянатх и Пашупатинатх - одно и то же лицо,
то почему они снова сражаются с вами?

Арунасур:
Когда животные будут покалечены,
их Господу Пашупатинатху придётся предстать.

Охранник:   Но, как вы навредите всем животным, мой царь?

Арунасур:
Через мать всех животных.

Индра:
Ну как ты мог его отпустить?

Ганеш:
Потому что даже дядя посчитал,
что так будет лучше.
Если вы недовольны Его решением,
то идите и поговорите с Ним.

Индра:
Нет, нет ... В этом нет необходимости.
Если дя ... Если Господь Нараяна так сказал,
то это должно быть по какому-то размышлению.
"Но я уверен,
что каждый обязан нести ответственность этого решения."

Камадену:
Махадев!
Махадев, спаси меня!
Махадев! Спаси меня, Господь!
Махадев! Махадев, спаси меня!
Махадев!

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Я боялся, что это случится.
Арунасур игнорирует предупреждение Господа Нараяны.
И теперь он вынуждает Пашупатинатха появиться для защиты Камадхену.

Индра:
Камадхену!

Камадену:
Царь Дэвов! Спасите меня, Царь Дэвов!

Индра:
Арунасур!
Как ты посмел ступить на Небеса?

Арунасур:
Может ты хочешь сразить меня своей "Ваджрой" на этот раз, Царь Дэвов?

Нарада:
Махадев знал, что возникнет такая ситуация.
Поэтому-то он и посоветовал Камадхену искать убежища на Кайлаше.

Вишну:
Аскеза Арунасура наделила его способностью достичь Небес.
Божественный мудрец,
оповести дочерей Камадхену
о её тяжелом положении.

Арунасур:
Если ты победишь, я освобожу Камадхену.

Индра:
"Что за затруднение создал для меня этот злодей?
Если я не сражусь с ним, чтобы защитить Камадхену, то святые ... Святые, безусловно, проклянут меня.
Но что, если я с ним сражусь и проиграю?
Я буду полностью унижен.
Что мне делать?
Что же мне теперь делать?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224713

Переводчики: tulianka, MayaOm