Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 573 - 31th December 2013

Индра:
Если я не сражусь с ним, чтобы защитить Камадхену,
тогда мудрецы...
мудрецы непременно обрушат на меня проклятия.
Но что если я сражусь и потерплю поражение?
Я столкнусь с еще большим унижением.
Я принимаю!
Я буду сражаться!
И я стану победителем!

Дочь Камадхену:
Но как это возможно?
Сама матушка Парвати заверила маму,
что она все устроит.
Матушка Парвати непременно сдержит свое слово.

Парвати:
Я чувствую,
что кто-то пытается пробудить меня.

Дочь Камадхену:
О, Матушка Парвати,
защити мою маму от этого жестокого Арунасура.

Камадхену:
Царь дэвов.

Арунасур:
Вставай, Царь дэвов!
Ты признаешь поражение?
Так быстро?
Теперь Камадхену пойдет со мной.

Парвати:
Господин, я должна идти!
Я должна защитить Камадхену.

Шива:
Парвати!

Парвати:
Господин, когда ты пребывал в отчаянии
Я пообещала Камадхену,
что защищу ее.

Шива:
В нужный время я обязательно вмешаюсь, Парвати.

Парвати:
Но, Господин,
до тех пор Арунасур будет продолжать мучить Камадхену
Так как он издевался над Богами стихий.

Шива:
Парвати,
мы здесь в этом лесу чтобы выполнить эту задачу.
Если мы не исполним эту задачу,
то гармония в природе не восстановится.
А то, что совершенно, не может находиться в несовершенном состоянии.
Я обещаю тебе, Парвати,
Я обязательно защищу Камадхену.
Имей веру.
Скоро Арунасур столкнется
с Пашупатинатхом, как он того хотел.
Но последствия будут далеки от его желаний, Парвати.

Арунасур:
Извивайтесь, извивайтесь...
Смотри, Пашупатинатх!
Арунасур заставляет твоих любимых животных страдать.
Чем дольше ты не приходишь,
тем дольше продлятся мучения этих животных.

Лакшми:
Этот злодей калечит бедных животных,
чтобы призвать Пашупатинатха.
Его нужно остановить.
Тому две причины:
Во-первых, потому что Махадеву и Деви Парвати
необходимо остаться наедине.
Никто не должен вмешиваться.
А во-вторых, потому что
кто-то должен остановить эту жестокость
по отношению к этим невинным животным.

Наряна:
Нет, моя любовь. Успокойся.
Мне хорошо известны
важность и критичность единения Махадева и богини Парвати.
Верь!
Есть другой способ восстановить баланс природы
и защитить эти существа.
И моя сестра непременно будет благоразумна.

Парвати:
Господин!
Арунасур все больше издевается над животными.
В подобных обстоятельствах мы должны войти в состояние медитации
чтобы успокоить природу и восстановить в ней баланс.

Нарада:
Господь!
Как можно войти в медитативное состояние?

Нараяна:
Махадев и Богиня Парвати
Сядут лицом друг к другу.
Они будут смотреть друг на друга не моргая.
И из радости от этого состояния
они восстановят природный баланс.

Нарада:
Значит, решение тяжелой участи животных скоро появится

Нараяна:
Но еще одна цепь событий запущена в действие.
Чтобы противостоять издевательствам над Камадхену и остальными,
все животные, даже те, кто были ездовыми животными Богов,
покидают свои места обитания.
И они вернутся только когда будет восстановлена справедливость.

Индра:
Вначале, из-за отчаяния Махадева
Айрават устроил суматоху на Небесах.
А теперь, теперь из-за Арунасура
Айрават покинул Небеса.
Но, кажется, никто ничего не делает,
чтобы покончить с этим.
Теперь я должен сделать что-нибудь.

Брихаспати:
Нет, Царь дэвов!
Сначала, я хочу вам напомнить,
что однажды сказал вам Брахмадев?

Индра:
А что он сказал?

Брихаспати:
В некоторых случаях, самое главное действие -
отказ от действия.
Царь дэвов, я хочу сказать,
что вам стоит позволить Триаде Богов действовать соответственно.

Индра:
Триаде Богов?
Они есть первопричина этой опасности, учитель.
Брахмадев сам наделил Арунасура даром.
Нараяна позволил Арунасуру уйти.
А Махадев!
Махадев не желает, чтобы его беспокоили
во время его уединения.
Но я...
не могу сидеть спокойно, как остальные.
Я сам появлюсь перед Махадевом.
Уединением можно насладиться даже после решения проблемы.

Брихаспати:
Нет, Царь дэвов! Это будет неправильно.
Пожалуйста, не ходите туда.

Индра:
Вас всех волнует этот мир
или нет?
Тогда идемте со мной!

Нанди:
Вы все, имейте веру!
Махадев обязательно восстановит справедливость.
До тех пор, пожалуйста возвращайтесь к своим Богам.

Айрават:
Нет! Мы не вернемся!
Пока не получим справедливости!

Мышь:
И в отсутствие Махадева
я прошу, чтобы Нанди
присмотрел за нами.

Нанди:
Нет, нет!
Без согласия моего хозяина
я не могу делать такие вещи.

Мышь:
Нанди!
Другим животным не так повезло, как тебе или нам.
И если мы можем сделать что-нибудь для них,
То почему нет?

Птица:
Не забывай, Нанди, что некоторое время назад,
когда тебе было больно видеть печальное положение зверей.
Тогда чтобы поспособствовать поклонению животным, заботе о животных и благополучию животных в мире
Махадев принял форму Локнатха.
Но в этот раз, издевательства Арунасура переходят все границы.
Он держит нашу мать, Камадхену, в заложницах.
Как мы можем быть спокойны?

Нараяна:
Уверяю вас всех,
что когда наступит подходящее время,
Махадев вернет справедливость.

Нанди:
Нараяна заверил нас.
Теперь мы все должны вернуться.
В любом случае, нам не пристало оставлять наши обязанности.

Брихаспати:
Но, Господь,
есть еще одна проблема.

Арунасур:
Это Камадхену,
владеющая божественной силой,
творящая чудеса.
Я слышал, ты исполняешь все желания.

Камадхену:
Исполнение желаний даруется, Арунасур.
Его нельзя найти.
И такое чудовище, как ты, никогда не получит от меня дара.
Пока я жива!

Арунасур:
Я понимаю твою боль.
Но не волнуйся!
Вскоре ты вдохнешь в последний раз.

Камадхену:
Осознай истину, Арунасур:
В желании воскресить свою мать - не твоя любовь,
Но твое упорство.
И у тебя это никогда не получится.

Арунасур:
Смотри, Камадхену,
Когда Пашупатинатх появится передо мной,
ты осознаешь, что истина
не в том, что ты думаешь.

Нараяна:
Во время вхождения в медитативное состояние
не должно быть помех.
И сестра Парвати почувствовала,
что все Дэвы находятся в лесу.

Брихаспати:
Господь!
Я скоро отправлюсь в лес и попрошу всех Дэвов вернуться.

Шива:
Нет, Парвати!
Не позволяй ничьему присутствию нарушить нашу аскезу!
Твоя концентрация сейчас чрезвычайно важна.

Парвати:
Но, Господин, не смотря на знание
о важности нашего уединения.
Кто бы не пришел, чтобы нарушить его,
непременно будет наказан.
Кто бы ни пришел в этом лес
должен остаться здесь и стать частью этого леса.

Брихаспати:
Царь дэвов, я снова прошу вас.

Индра:
Матушка! Матушка, прости нас!
Матушка!

Арунасур:
Пришло время твоего последнего вдоха, Камадхену.

Парвати:
Да, Господин! Я знаю.
Пожалуйста отправляйся, чтобы защитить Камадхену.
А я.. я глубже погружусь в медитацию.
Так, что даже в Твое отсутствие
связь с медитативным состоянием
продолжится без препятствий.

Индра:
Махадев! Матушка!

Арунасур:
Ты не смог воскресить мою мать!
Но ты должен явиться, чтобы защитить мать всего живого,
Пашупатинатх!
Выходи, Пашупатинатх! Выходи!
Тебе лучше больше не откладывать!
Вы все здесь для того, чтобы вызвать меня на бой?
Чтобы поразить меня?
Глупцы!
Возможно, вы не знаете, что Брахмадев...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224787

Переводчики: Elanor, MayaOm