Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 578 - 7th January 2014

Бог Смерти:
Мой Господь,
душа матери Арунасура в очень неустойчивом состоянии.
И она стоит на берегу Вайтарны.

Шива:
Для души очень важно пересечь реку Вайтарна,
чтобы получить освобождение.
Последствия дел матери Арунасура
привели её к вратам освобождения.
Но действия и поступки её сына
непрерывно затрудняют её путь к освобождению.
Пока это явление не будет нейтрализовано,
процесс её освобождения не начнётся,
и она застрянет в чистилище.
И ради воплощения своей воли и удовлетворения своего эго,
Арунасур причиняет страдания своей матери.

Бог Смерти:
Мой Господь, я и раньше видел такие ситуации.
Люди действительно оплакивают своих умерших
много дней, месяцев и лет.
Но затем они преодолевают горе.
Но я никогда не видел попыток
вернуть умершему его душу.

Шива:
Именно эти действия Арунасура
и не позволяют душе его матери
обрести устойчивость и достичь освобождения.
Получив от Картикеи обещание,
он сделал душу своей матери ещё более неустойчивой.

Бог Смерти:
Мой, Господь, какое бы решение Ты ни принял,
пусть это случится скорее.

Парвати:
Картикея, Арунасур желает невозможного.
Да, верно, что,
Бог Солнца, Винаяка и мудрец Маркандея
были оживлены.
Но, сын,
это было только
потому, что их присутствие
было крайне необходимо для всего творения,
для всего мира.
Всей человеческой расе был бы нанесён вред.
Но…
но оживлением обычного человека,
мы не только нарушим законы природы,
но также и вмешаемся в круговорот жизни и смерти.
А это было бы неправильно.
Господь Брахма, творец этого мира
не может даровать
милость бессмертия и воскрешения.
Для благополучия всех миров
крайне важно, чтобы правила соблюдались.

Картикея:
Прося оживить её,
я не просил даровать ей бессмертие или долгую жизнь.
Если сын проведёт несколько минут со своей матерью,
как это может повредить кому-то?
Я пообещал Арунасуру, мама.
Разве моё обещание ничего не значит для отца?
И для Тебя?

Парвати:
Тебе следовало бы подумать, прежде чем давать такое обещание, сын.
Тебе нужно было подумать о последствиях.
Тебе нужно было задуматься, как ты можешь давать обещание,
которое не может дать твой отец,
которое не может дать твоя мать?
Как ты мог дать такое обещание?
Мой Господин предупреждал тебя.
Поэтому виноват ты.
И ты не смог выполнить свой долг.
Ты пошёл туда как воин.
И ты должен был только сражаться.
Но ты потерял концентрацию.
Это твоя вина.
И чтобы компенсировать это,
мы не можем нарушить законы природы.

Картикея:
Прекрасно!
Я не подумал, прежде чем давать обещание.
Это моя ошибка.
Но теперь я обязательно подумаю над этим.
В чём была моя ошибка?
В том, что я дал обещание…
или в том, что верил,
что, что бы ни случилось,
моя мама и мой отец
всегда будут на моей стороне.

Нарад:
Мой Господь, Арунасур сделал Картикею слабым,
обезоружив его показом любви между матерью и сыном.
Теперь он использует это в полной мере.
Это несоответствие не кажется мне правильным.
Нараяна, Нараяна!

Ганеша:
Брат, ты решил вернуться на юг?

Картикея:
Я имею полную свободу принимать своё собственное решение, Ганеш!

Ганеш:
Конечно!
Но я только хотел, чтобы ты немного подумал,
разве то, что сказали мама и отец неправильно?

Картикея:
Я никогда не говорил, что всё, что сказали мама и отец,
было неправильным.
Кто я, чтобы сомневаться в них?
Я перед ними – ничто, Ганеш.
Но я видел,
что есть возможность освободить человека от его плохих дел.
Преобразить его.
Он хочет посвятить всю свою жизнь отцу,
если его мать будет возвращена к жизни.

Ганеша:
Если, но, в случае…
Эти слова не имеют никакого отношения к преданности.
Брат, преданность бескорыстна, это не сделка.
Для неё нет ни ограничений, ни пределов.
Его отношение к отцу – это не преданность.
Как только он станет преданным отца,
в тот же момент он осознает
всю бесполезность оживления своей матери.

Картикея:
Принять решение я предоставил маме.
Я соглашусь со всем, что она скажет,
даже если последствие этого означает
постоянно жить с бременем,
что я дал кому-то обещание,
которое никогда не смог исполнить.

Арунасур:
Не волнуйся, мама.
Ты скоро вернёшься к жизни.
Я оживлю тебя.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Поздравляю, Арунасур! Поздравляю!
В деле, выполнение которого нельзя было добиться силой,
ваша уловка использовать для его выполнения Картикею была великолепна.
Просто блистательна!
Что случилось, Арунасур?
Почему вы молчите?
Ах, да. Теперь всё, что нужно сказать,
будет сказано Картикеей Богине Парвати, верно?
Но, Арунасур, Картикея действительно пообещал вам,
Но оживление…
Оживление может быть даровано Природой, т.е. Парвати, не так ли?
Она знает,
что вы незаконно использовали Картикею.
Что если она рассердится?
Арунасур, если природа может даровать жизнь,
то она может жизнь и отнять.
Вы, возможно, и добились обещания от Картикеи,
Но вы когда-нибудь думали, что вам может не хватить времени,
чтобы дождаться выполнения его обещания.
Потому что выполнение этого обещания Картикея может
растянуть на такое время, как ему захочется.
Могут пройти столетия. Могут пройти эпохи.
Я надеюсь, вы помните,
что природа не нарушит
свои собственные законы по своему желанию. Да!
Нараяна, Нараяна!

Арунасур:
Теперь я сам буду взывать к Природе, чтобы изменить этот закон природы.
Я буду выполнять суровую аскезу, чтобы умилостивить Богиню Парвати.
Моя мама обязательно вернётся к жизни.

Парвати:
Свами, теперь меня одолевают сомнения.
Что если в своей попытке убедить Картикею,
мы ещё больше огорчили его?
И раньше,
каждый раз, находясь в затруднительном положении, Картикея
отстранялся от всех нас.

Шива
Я говорил тебе, Парвати.
Это не сражение.
Это испытание для Картикеи.
Как только на поле битвы Картикея забывал,
что он воин,
и думал, что он сын,
он сразу же становился слабым.
Врагу, которого Картикея должен был победить,
этому самому врагу он дал обещание и вернулся.
Картикея должен сам справиться с этой ситуацией.
А это возможно только в том случае, когда
он будет наблюдать всю последовательность событий
как зритель.

Ганеша:
Мама! Отец!
Брат! Брат покинул Кайлаш!

Парвати:
Свами!
Картикея сейчас очень уязвимый.
А также неуравновешенный.
А в такой ситуации любой вид негативности
может легко на него повлиять.
Мы должны вернуть его на Кайлаш, Мой Господин.
Мы должны пойти.
Мы должны пойти к нему, Свами.

Шива:
Постой, Парвати!
Сейчас Картикея погружается в раздумья.
В такое время вмешательство родителей
неблагоприятно для развития ребёнка.
Неважно как трудны обстоятельства,
Картикея должен сам справиться с этим.
И удастся ли ему найти средство спасения,
будет иметь решающее значение и для этой битвы тоже.

Парвати:
Тебе следовало бы подумать, прежде чем
давать такое обещание, сын.
Тебе нужно было задуматься,
как ты можешь давать обещание,
которое не может дать твой отец?
Ты пошёл туда как воин.
И ты должен был только сражаться.
Но ты потерял концентрацию.
Это твоя вина.

Картикея:
Я прибыл на Кайлаш много лет назад, имея много вопросов.
А сегодня…
Сегодня я возвращаюсь,
имея ещё больше вопросов.
С надеждой, что
найду ответы на мои вопросы.

Криттика:
У меня странное чувство.
Такое чувство у меня было очень давно.
Такое чувство у меня было, когда Картикея….

Картикея:
Мама!

Шива:
Картикея добрался до Криттикей.

Криттика:
Сынок! Ты здесь!
Такое чувство, что прошли столетия с тех пор, как я видела тебя последний раз.

Криттика 2:
Только чтобы встретиться с нами…
Мне не верится!

Картикея:
Чтобы встретиться с моими мамами,
мне не нужен особый повод. Верно?

Криттика:
Конечно, нет!
Но почему все эти годы
ты не навещал свою маму?
Ты даже представить не можешь,
какие страдания испытывала,
думая об этом.

Криттика 2
Ты никогда не мог понять,
трудно для матери находиться вдали от своего ребёнка.

Картикея:
Возможно, я никогда не мог понять этого.
Но теперь я, безусловно, могу понять,
Как тяжело ребёнку
находиться вдали от его матери.

Шива:
Нет, Парвати.
Эта ситуация не такая, как
ты думаешь.

Ганеша:
Мама.
Не беспокойся.
Брат скоро вернётся.

Парвати:
Как я могу не волноваться, сын?
Картикея навестил Криттикей.
Возвращение к ним
его постоянная привычка.
А в этот раз…
В этот раз он ушёл такой расстроенный,
что даже не увиделся со мной.
А если он так расстроен,
что никогда не вернётся?

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Господь,
ситуация стала ещё более сложной и серьёзной.
Тревоги Нанди были обоснованными.
Картикея покинул Кайлаш, решив, что
Махадев и Богиня Парвати не считаются с ним.
В такой ситуации есть только одно место,
куда он мог отправиться.

Нараян:
Ответ, который Картикея ищет,
сразит его ещё больше, чем его вопрос.
Тогда ситуация станет ещё более угрожающей.
Эта ситуация такова, божественный мудрец,
что когда человек смотрит на своё отражение
со своей перспективы он может видеть только настоящее.
В такое время
он может помнить только проступки против него.
Пока он не начнёт размышлять о своих действиях в прошлом,
до тех пор он не сможет освободиться от своих сомнений.
А для этого
он должен на время забыть о своём настоящем, чтобы увидеть что-то другое.
Теперь вопрос только в том,
удастся ли Картикее сделать это?
Или нет?

Парвати:
Я пойду сама.
Я уговорю Картикею.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224789

Переводчики: Tati38, MayaOm