Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 579 - 8th January 2014

Парвати:
Как я могу не волноваться, сын?
Картикея ушёл к Криттикеям.
Когда речь заходила
о моей материнской любви и любви Криттикей,
его сердце всегда было в смятении.
Он может чувствовать,
что Криттикеи любят его больше, чем я.
Поэтому он покинул меня и ушёл к ним.
Он может чувствовать, что Криттикеи
понимают его лучше, чем я.
Господин!
Тебе известно,
что уже раньше
я страдала от этой боли.

Шива:
Картикея, пойдём, сынок!

Картикея:
Это невозможно. Вы не мои родители!
Они - мои матери. Только они.
Я сын Криттикей.
Поэтому меня зовут Картикея.
Будь ты действительно моей матерью, ты бы не бросила меня.

Парвати:
Нет, Господин.
На сей раз я не смогу этого вынести.
Я пойду сама.
Я смогу убедить Картикею.
Я приведу его назад на Кайлаш, Господин.

Шива:
Нет, Парвати!
Это будет неправильно.
Я упоминал об этом.
Картикея должен сам завершить этот путь самоанализа.
Иначе его просветление не будет завершённым.
Если ты сама пойдёшь искать Картикею,
твои чувства повлияют на его решение.
А его решение в свою очередь повлияет на все миры.
Так что ты должна думать не как мать,
а с точки зрения Ади Шакти.

Криттика:
Возможно, ты даже не помнишь,
что кормить тебя
было испытанием нашего терпения.
Каждый день мы беспокоились,
преуспеем ли мы в этой задаче или нет.

Картикея:
Это та самая бескорыстная любовь привела меня сюда,
чтобы я смог отыскать своё существование во всех вас.

Криттика:
Когда мы впервые увидели шесть новорожденных младенцев,
наша радость не знала границ.
В тот самый миг наши материнские чувства проснулись.
Это было самое блаженное мгновение нашей жизни.
А самым тяжким и мучительным мгновением нашей жизни
было то, когда ты оставил всех нас и ушёл на Кайлаш.

Картикея:
Тогда почему вы меня не остановили?

Криттика:
Мать не эгоистична, сын.
Для неё благополучие ребёнка превыше всего.
А твоё благополучие заключалось в Кайлаше,
с Махадевом и Матушкой Парвати.
И тогда, препятствуя тебе,
мы могли бы помешать тебе достичь цели твоей жизни.

Другая Криттика:
Хорошо, хорошо.
Но наш сын вернулся спустя столько лет.
Не покормить ли нам его?
Это значит, нас снова испытают.
Картикея!

Криттика:
Вы все подождите здесь.
Я вернусь.

Арунасур:
Ом Парвати Намаха...

Воин Арунасура:
Сначала царь не поверг Ямараджа.
Потом он не напал на Картикею.
А теперь - аскеза Матушке Парвати?
Но после того, что царь сделал с Дэвами,
какой Бог или Богиня ответит на его покаяние?

Солдат Арунасура:
Глупцы!
Сын дал обещание.
И обещание, данное сыном, должно быть выполнено матерью.
Просто ждите и смотрите, глупцы!
Аскеза царя непременно принесёт плоды.

Нарада:
Господь, я сказал Арунасуру,
что обещание Картикеи не ограниченo временем.
Но правда в том, что обещание дано.
И однажды оно будет выполнено.
Но будет ли Матушка Парвати удовлетворена его молитвами или нет,
зависит лишь от Матушки Парвати.
Также возможно, что при совершении этой аскезы
пройдёт вся жизнь Арунасура.
В чём дело, Господь?
Будет ли выполнено обещание, данное Картикеей?
Господь!

Шива:
Путь этого могучего воина начался здесь.

Нараяна:
Это значит,
что падение Таракасура началось здесь.

Шива:
И ради этого начала Сати должна
родиться заново как Парвати.

Нараяна:
Рождение Картикеи было воистину необходимым
для падения Таракасура.
Но предназначение его жизни не ограниченo этим, Махадев.
Махадев.
Картикея, несомненно, величайший из воинов.
Но даже сегодня внутри него живёт ребёнок
и жаждет быть принятым своим отцом.

Шива:
Я знал, что Ты здесь сегодня не как Нараяна,
а как дядя Картикеи.

Нараяна:
Махадев.
Мы оба знаем
последствия состояния ума, в котором находится Картикея.
Я здесь только потому, что
я хотел испытать несколько мгновений
в тишине с Тобой.

Шива:
Последние мгновения тишины
прямо перед штормом.

Нараяна:
И в вихре этого шторма
находимся Ты и я.
Мы - свидетели неуступчивости судьбы.
Мы видим сына,
чьё сердце жаждет лишь получить назад свою мать, и не более.
С одной стороны мы видим мать,
чьё сердце разрывается между долгом Матери Вселенной
и долгом Матери Сканды.
Также мы видим сына,
чьё сердце терзается счастливыми воспоминаниями.
С другой стороны - это мы,
которые знают, что этот покой
принесёт с собой хаос,
который обладает способностью быть вечным проводником
нескончаемого смятения.

Криттика:
Сын.

Картикея:
Мама,
прости меня.
Эта...Эта ласка...

Криттика:
Ты позабыл...

Картикея:
И я не ожидал и этого,
с тех пор, как я...

Криттика:
Я - твоя мать, не так ли?
Может ли сын скрывать свою боль от матери?

Картикея:
Нет.

Криттика:
Так в чём дело? Я хочу знать.

Картикея:
Мне нечего сказать, мама.

Криттика:
Картикея, даже ты знаешь это, сынок,
что мне всё известно.
Ты здесь, чтобы поговорить с нами со всеми
относительно твоей проблемы.
Если ты, по какой-то причине, не желаешь делиться ею,
я предположу, что ты не доверяешь нам, как раньше.

Картикея:
Нет, мама!
Ни в коем случае.
Будь это так, разве я пришёл бы сюда?

Криттика:
Тогда почему колеблешься поделиться своими сомнениями и болью?
Скажи мне, сын. Что произошло?

Картикея:
Ничего, мама.
Ничего такого, что...

Криттика:
Картикея, прими это как мой приказ.

Картикея:
Есть один асур...
Арунасур.
Он хотел воскресить свою покойную мать.
И ради этого он
посеял хаос, мама.
Я вступил в битву, чтобы остановить его.
В тот момент я забыл, что я - воин,
и что он мой враг.
В тот момент
посреди боя я был сыном.
И он тоже был сыном.
Я мог понять его страдания и его боль.
И тогда я...

Криттика:
Тогда?
Что произошло тогда, сын?

Картикея:
Я обещаю тебе, Арунасур,
что твоя мать непременно улыбнётся снова.
И я дал ему обещание.

Криттика:
Обещание?
Картикея, ты пообещал ему?
Пообещал воскресить его мать?
Зачем?
Даже зная, что это против природы.
Картикея, ты разве забыл,
что Махадев никогда не даст на это согласия!

Картикея:
Отец отсёк голову Ганеше!
Мать приняла свою грозную форму и обеспечила,
чтобы отец пренебрёг судьбой и воскресил его.
Но мама никогда не думала, что если я не выполню это обещание,
моя голова опустится с позором навсегда.
Будет лучше,
если Он сам отсечёт мне голову.
Будет лучше покончить с жизнью, что Он дал мне.
Чтобы защитить меня от позора,
Он мог бы так поступить.
Моя любовь к моей матери всегда делала меня слабым.
Сегодня моя собственная мать не может понять этой любви.

Криттика:
Картикея.
Тебя не красят подобные слова о твоей матери.
Ты совсем не помнишь своего детства?
Будучи воином ты мог превзойти всех в сражении.
Но как сын ты не в состоянии понять свою мать даже сегодня.
Сын, это твоя неудача,
а не Матушки Парвати.

Солдат Арунасура:
Я знаю, кто вы,
и чего вы способны достичь.

Воин Арунасура:
Вы годами ухаживали за своей покойной матерью
с таким посвящением и заботой.
Имея такое посвящение,
вы непременно удовлетворите Матушку Парвати.

Картикея:
Я обещал Арунасуру, мама!
Моё слово ничего не значит для отца?
И для тебя?

Парвати:
Господин.
Картикея всегда думал,
что мы его не любим.
И поэтому мы его бросили.
Если бы мы по-настоящему его любили,
мы бы не позволили
никому другому воспитывать его.
Даже в этот раз он думал,
что мы его не любим,
и, отвергнув его обещание,
мы подрываем его честь, достоинство и его эго.
Он, должно быть, сокрушается о том,
насколько я плохая мать,
что он не смог убедить меня
выполнить его обещание.

Шива:
Помни, Парвати.
Твоё решение будет иметь тяжёлые последствия.

Парвати:
Какими бы ни были последствия,
я встречусь с ними.
Но то, что необходимо сейчас,
должно быть сделано.

Шива:
Парвати, я не могу Тебе сказать,
насколько опасными будут последствия на сей раз.
Поскольку вездесущность имеет свои ограничения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/224790

Переводчики: katiaost, MayaOm