Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 580 - 9th January 2014

Картикея:
“ Разве эти законы не могут быть изменены хоть раз?
Разве эти законы никогда не нарушались?
Разве это право оставлено только за Богами и мудрецами?
И это справедливость Махадева?”

Брихаспати:
Что случилось, Царь Дэвов?
Почему вы выглядите таким обеспокоенным?

Индра:
Потому что я действительно обеспокоен
той глупостью, что совершил Картикея, дав обещание Арунасуру.
Все считают меня самонадеянным.
А разве действия Картикеи не эгоистичны?
Чтобы сдержать своё обещание, разве
он не пытается вынудить сделать это Махадева и Богиню Парвати?

Брихаспати:
Не беспокойтесь, Царь Дэвов.
Арунасур выполняет аскезу.
Когда придёт время, Богиня Парвати сделает то,
что благоприятно для всего мира.

Индра:
Не каждый получит благо от этого, наставник Богов! Не каждый!
Я больше озабочен
выгодой, которую получит Арунасур!
Сейчас он пытается оживить свою мать.
Как вы думаете, что будет дальше, если ему это удастся?
Что он всегда будет служить Махадеву?
Нет.
Однажды он уже доходил до врат Небес.
Как только его мать вернётся к жизни,
я не удивлюсь, если он отберёт у меня трон!
Теперь остался только один способ остановить его.
Я…
Я поговорю с Катикеей
и дам ему такой совет,
который гарантирует, что аскеза Арунасура будет продолжаться вечно,
и обещание Картикеи тоже не будет нарушено.

Брихаспати:
Но, Царь Дэвов,
сейчас неподходящее время для вашей встречи с Картикеей.
Махадев не советовал самой Богине Парвати делать этого.
Махадев считает,
что Картикея сам должен принять решение,
о том, что ему нужно делать.

Индра:
Из-за этих сложностей между матерью, отцом и сыном
я не желаю страдать, наставник Богов.
Для защиты себя и своего благополучия,
для защиты и благополучия Небес
я сделаю всё, что необходимо.

Парвати:
Свами!
Кажется,Ты
принял какое-то решение в отношении Картикеи.

Шива:
Мои волнения гораздо больше, чем об этом, Парвати.
Это происходило и раньше.
Но на этот раз…

Парвати:
Что на этот раз, Господин?

Шива:
На этот раз маленькая ошибка Индры
станет причиной огромного бедствия для всего мира.

Криттика:
“Картикея, ты пообещал ему?
Пообещал оживить его мать? Почему?
Ты же знаешь, что это противоречит природе.
Картикея, ты забыл,
что Махадев никогда не согласился бы на это?
Как воин ты, возможно, превосходно сражаешься,
но как сын ты не способен понять свою мать
даже сейчас”

Индра:
Ах-ах-ах…
Какой красивый лес!
И здесь так спокойно.
Такой завораживающий вид!
Такая атмосфера.
Это самое лучшее место
для раздумий.
Но можно мне кое-что сказать?
Блаженство, которое дарует Кайлаш,
нельзя найти нигде больше.

Картикея:
Ну и почему бы вам не уйти с Небес и не поселиться на Кайлаше?

Индра:
Я…

Картикея:
Царь Дэвов!
Я сейчас не хочу разговаривать ни с кем.
Вам лучше не нарушать покой этого места
своим присутствием.

Индра:
“Действительно упрямый ребёнок Махадева и Богини Парвати!”
“Но я воспитывал и более упрямых”.
Картикея,
я очень хорошо понимаю твою боль.
Я знаю,
это очень серьёзное дело – дать обещание кому-то.
И ты дал такое обещание,
что сам себя поймал в ловушку.
И так сильно запутался,
что не можешь сообразить, как найти выход.
И я тоже называю Богиню Парвати матерью,
поэтому я тебе как старший брат.
И я здесь, чтобы благодаря этому праву дать тебе совет.
Ты ещё даже не родился,
когда Богиня Сати по ошибке
дала обещание Видхьюнмали.
Тогда Махадев проигнорировал Господа Брахму,
а также Господа Нараяна и выполнил обещание.
Ты думаешь, в мире тогда не возникло никаких проблем?
Богиня Парвати дала обещание Даруке.
Ты думаешь, в мире тоже не возникло проблем тогда?
Давай не думать о прошлом.
Вот что было недавно.
Махадев дал обещание Матери Дити,
Богам пришлось страдать от последствия этого.
Я только имею в виду,
что эти обещания не принесли ничего, кроме вреда.
Я надеюсь, ты понимаешь, Картикея.

Парвати:
Господин, мы должны остановить Индру!
Он использует в своих интересах уязвимость Картикеи.

Шива:
Нет, Парвати.
Наш сын сам решит, что правильно, а что – нет.
Это важное испытание в его жизни.

Картикея:
Я признателен вам за ваши истории.
И я тоже понимаю вашу боль.
Потому что к последствиям исполнения каждого обещания
имели отношение вы.
Из-за обещания, данного Матери Дити,
вы должны были даровать асурам часть Небес.
Обещание, данное Даруке, тоже стало причиной ваших беспокойств.
Обещание освободить Таракасура причинило вам большие неприятности.
Я хорошо знаю об этом.
Если бы то обещание…
Если бы то обещание не было дано
для уничтожения Таракасура,
то у вас не возникло бы грандиозных проблем.
Ну что!
Я говорю правду?

Индра:
Ты думаешь, я считаю тебя своей самой большой проблемой?
Мне очень больно слышать это.

Картикея:
Царь Дэвов!
Вы выразили свою позицию, напомнив мне о моём обещании,
что то, что я думаю,
совершенно несправедливо.
Если те обещания были выполнены,
почему не может быть выполнено моё?

Parvati
Цепь тревожных событий приведена в движение, Свами.
Какие будут последствия этого?

Indra
“У меня в уме остался один последний совет.
И чтобы защитить Небеса, я обязан высказать его.
Прости меня!”
Ты, по-видимому, неправильно понял меня, Картикея!
В каждом обещании всегда есть такие оговорки,
которые дают возможность освободиться от этого обещания.
Посмотри на это с точки зрения Богов.
Мы вынуждены совершать такие действия,
не по нашей собственной воле.
Эти дайтьи, асуры
вынуждают нас делать это.
И это не обман.
Это способ наказания их коварной дерзости.
Подумай!
Даже благословение
подобно обещанию.
Господь Брахма даровал благословения множеству асуров.
И большинство из них было убито Махадевом!
И это было сделано без противоречия судьбе.
Триада Бога всегда поступает так.
Пойдём.
Давай поразмыслим по примеру Триады Богов.
Какие в твоём обещании есть оговорки,
благодаря которым ты можешь освободиться от его выполнения.
Я говорил тебе,
Твой отец всё время играет в эту игру.
А сейчас
твой черёд!
Пойдём!

Нарад:
Мой Господь!
Я никогда не видел Картикею в таком состоянии!
Может нам следует вмешаться?
Мой Господь, что если положение дел ухудшится?

Нараян:
Нет, Божественный мудрец!
Ситуация ещё не ухудшилась.

Индра:
Глупец!
Как ты посмел?
Ты попытался оскорбить меня, царя Богов Индру!
Кто ты такой?
Кто вообще ты такой?
Что ты собой представляешь?
Кроме того, что ты сын Махадева и Богини Парвати,
ты вообще ничто!
Даже они ни во что не ставят твоё существование,
отказываясь выполнить твоё обещание!
Если бы на твоём месте был кто-то другой,
он бы устыдился и искал убежища в Ганге.

Парвати:
Свами!

Индра:
Если я не наказываю тебя, то только потому,
что ты сын Махадева и Богини Парвати. А иначе…

Картикея:
А иначе что?
Мне нет необходимости вредить вам!
Я пылаю от гнева.
Но вы,
вы сгораете от зависти испокон веков.
Но в отличие от вас
я по своему характеру
не могу причинять вред другим.

Нараян:
Перед тем как родиться, Картикея
появился таким же шаром энергии.
Теперь из-за своего подавленного состояния он вернулся в свою эмбриональную форму.

Индра:
Картикея! Картикея!
Картикея! Картикея!

Нанди:
Послушай, Ганеш! Подожди!
Подожди, Ганеш!

Ганеш:
Нет, Нанди!
Я чувствую, что случилась какая-то беда.
И глубоко внутри я чувствую, что и я ответственен за это.
Я мог остановить его, убедить его.

Нанди:
Но твой отец пытался…

Ганеш:
Но это было безрезультатно, Нанди.
Я должен идти.

Нанди:
Подожди, Ганеш.
Я чувствую, что твоё присутствие там было бы нежелательно.

Ганеш:
Мы достаточно заботились о том, что “благоразумно” и “неблагоразумно”.
Теперь возникла проблема.
Если мы будем и дальше ждать, это может стать пагубным!

Нанди:
Ганеш!

Индра:
Картикея!
Подожди!
Картикея!

Нарад:
Господь,
кажется, Картикея направляется
к “Джйотирлингаму” “Малликарджуна”!

Лакшми:
Мой Господин!
Пожалуйста, обратись к Махадеву.
Потому что даже Ганеш
теперь не сможет остановить Картикею.

Криттика:
Махадев!
Теперь Твое вмешательство крайне необходимо!

Агни Дев:
Верните Картикею в его Божественную форму, Господь!

Брихаспати:
Теперь только Ты можешь остановить это бедствие, Господь.

Ганга:
Я благословлена счастьем быть матерью Картикеи!
И мне невыносимо больно видеть сегодня, как он сгорает
в этом ужасном огне ярости.

Притхви:
Сдерживать его гнев
нам и раньше было не под силу!
И сегодня это тоже невозможно для нас, Махадев!

Криттика:
Мы просим Тебя, Господь! Прошу, не медли.

Парвати:
Свами.
Ты можешь ждать подходящего момента,
я не могу ждать.
Мне невыносимо
видеть, как мой сын сгорает в этом страдании!
Я остановлю его!
Я пойду к нему!

Нараян:
Махадев!
Это начало бури!
Теперь пришло время.
Ганеш и Нанди
вскоре доберутся до “Джйотирлингама” “Малликарджуна”!

Шива:
Теперь пора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/225818

Переводчики: Tati38, MayaOm