Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 581 - 10th January 2014

Индра:
Картикея!
Картикея!

Нанди:
Ганеш!
Остановись! Ещё не слишком поздно.
Твоё вмешательство будет неправильным.
Ганеш!

Ганеша:
Брат, пожалуйста, успокойся!
Твой Ганеш,
твой младший братишка,
умоляет тебя успокоиться!

Махадев:
Я хочу поговорить с Картикеей наедине.

Парвати:
Подождите!

Брихаспати:
Пожалуйста, успокойся, Матушка!
Прошу, успокойся.

Парвати:
Нет, Учитель Дэвов!
Индра непременно будет наказан за содеянное.
Теперь никто не сможет его защитить!

Брихаспати:
Матушка, я согласен, что преступление царя Дэвов Индры непростительно.
Но милостиво прими мою мольбу
и прости Царя Дэвов.

Парвати:
Нет!
Я много раз прощала его.
Но теперь моё терпение исчерпано!
Я непременно накажу его!

Все дэвы:
Прости его, Матушка!
Пожалуйста, прости его!

Брихаспати:
Да, Матушка! Дай ему последний шанс.

Махадев:
Успокойся, Парвати.

Парвати:
Я даю тебе последнюю возможность!
Но если, несмотря на это,
ты посмеешь сбить с толку моего сына,
я обязательно прокляну тебя.
И дело не ограничивается лишь моим сыном.
Если ты когда-либо посмеешь сбить с толку любого ребёнка матери,
ты испытаешь всю тяжесть моего проклятия!
И, пока я не разгневалась,
уходи отсюда.

Махадев:
Наедине!
Картикея,
ты всё ещё не осознаёшь того, что ты делаешь?
Совладай со своими эмоциями, Картикея.
Ты не только наш сын,
но также и Генерал армии Дэвов.
Каждое твоё действие влияет на весь мир.
Помни о своих обязанностях, Картикея.
Не совершай необдуманных поступков.
Если ты совершишь поступок, не обдумав,
весь мир будет страдать из-за последствий.
А это не красит Генерала Дэвов!

Парвати:
Сынок!
Твои родители не утратили веру в тебя.
Но вместо этого ты утратил веру в них!
Решение отклонить исполнение
твоего обещания
было принято нами, поскольку
мы хотим остановить Арунасура,
чтобы он не посеял хаос в этом мире.
Это важное решение
никогда не имело отношения к тебе, сынок!

Картикея:
Имело ли когда-то хоть одно ваше решение
отношение ко мне?

Арунасур:
Ом Парвати Намаха...
Ом Парвати Намаха...

Старец:
Ты хоть помнишь, сколько дней уже ваш царь
совершает здесь аскезу?
Если бы Матушка должна была быть довольна,
то уже была бы к этому времени.
Такая настойчивость не к добру!
Тебе и твоему царю известно,
что я был знаком с его матерью.
Все эти годы я словом не обмолвился из-за уважения к произошедшему.
Арунасур делает ошибку, совершая эту аскезу!
Потому что каким бы ни был результат аскезы,
в конце концов пострадает сам Арунасур.
Поэтому Арунасура нужно остановить,
пока ещё не поздно!

Охранник Арунасура:
Каким бы ни был результат,
пока мы не дойдём до самого конца,
мы будет стоять за него!

Арунасур:
Ом Парвати Намаха...

Девсена:
Я прошу прощения у вас обоих за своего супруга Картикею.
Чтобы защитить его,
вы ставите на кон свою безопасность.

Ганеша:
К чему извинения?
Будь брат на моём месте, он поступил бы так же.

Парвати:
В чём дело, Девсена?
Ты всё ещё выглядишь обеспокоенной.
Из-за чего?

Девсена:
Из-за того...
что как супруга я не смогла исполнить свой долг!
Из-за того, что не смогла понять его печаль.
Поэтому...
когда он проходил через всё это...
я не была с ним.
Будь я с ним, может, я бы смогла остановить его.
Успокоить его.

Махадев:
Нет, дочка.
Картикея проходил испытание.
Семья и любимые могут только направлять личность.
Следовать ли этим путём -
зависит лишь от того, кого испытывают.

Парвати:
Но в этом состоянии грусти и страданий
он отдалился от всех.
Он отдалился даже от Криттикей.

Девсена:
Но куда он ушёл, покинув обитель Криттикей?

Махадев:
В надежде найти мир и наставление,
подальше от Кайлаша и мира Криттикей, Картикея
может пойти лишь в одно место.

Парвати:
Молочный Океан!
К Нараяне!

Картикея:
Сегодня я хочу поговорить с моим дядей.
Не с Нараяной, Хранителем этого мира.
Я только желаю, чтобы
Ты понял мою точку зрения.

Вишну:
Конечно, Картикея.
Это правда, что ты очень дорог мне.
И твои действия никогда не повлияют на эти узы.

Картикея:
Я в странной ситуации.
Ситуации, с которой никогда раньше не сталкивался.
Что бы ни делал царь Дэвов Индра,
его намерения
и его цели очень хорошо мне известны.
Но почему я виню его,
когда вопрос, поднятый им,
волновал меня намного раньше?

С рождения я думал, что я сын Криттикей,
но однажды...
однажды мне неожиданно рассказали,
что мои родители -
это Махадев и Матушка Парвати.
Можешь ли Ты представить себе чувство в тот момент,
когда ты узнаёшь,
что то, что ты считал правдой своей жизни,
оказалось ложью.
Прежде чем я смог смириться с этим,
меня поставили перед целью, предначертанной моей жизнью.
Положение человека, о котором я не имел понятия.
Прежде, чем сделать меня своим сыном,
мой отец превратил меня в своего ученика.
В руки мальчика, нуждающегося в любви и заботе,
было вложено оружие,
и таким образом началось обучение для исполнения цели моей жизни.

Я верил в своё воплощение,
и исполнил свой долг,
и тогда было лишь одно моё желание стать царём Небес.
Но отец...
Он сказал, что я не могу быть Царём Небесного мира!
Меня послали на юг!
С тех пор я только выполняю Его приказы.
Тем приказам,
что отдал Махадев Генералу Картикее.
А Его сыном...
Его сыном я никогда не смогу стать.
И в результате
даже сегодня, когда я размышляю об этом, я не могу понять...
кто я такой на самом деле!
Генерал?
Или сын?

Вишну:
И тот и другой.

Картикея:
Нет, дядя!
Будь я сыном,
то, как Ганеша,
я бы тоже думал, что родители - это весь мир,
и обошёл бы вокруг них.
Я бы познал любовь родителей!
Получил бы их благословения!
Будь я Генералом,
я бы никогда не дал подобного обещания Арунасуру.
Это моя вина!
В тот момент...
в тот самый момент я забыл, что я Генерал.
Тогда, в Арунасуре,
я увидел сына, такого, как и я.
Сына, жаждущего нежности!
Тоскующего по любви!
Так же, как и я тосковал!
Всю свою жизнь!
Разве это неправильно ожидать,
что родители поймут это?

Смотрите завтра:
Парвати:
Я появлюсь, Арунасур.
Обязательно появлюсь.
Самая темная фаза твоей жизни
начнется завтра на рассвете!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/226071

Переводчики: katiaost, MayaOm