Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 582 - 13th January 2014

Это моя вина!
В тот момент...
в тот самый момент я забыл, что я Генерал.
Тогда, в Арунасуре,
я увидел сына, такого же как я сам.
Сына, жаждущего нежности!
Тоскующего по любви!
Который так же, как и я тосковал...
Всю свою жизнь!
Разве это неправильно ожидать
от родителей понимания?

Вишну:
Ты совершил ошибку, Картикея.
Но твоя самая большая ошибка – это твоё мнение,
что твои родители не понимают тебя.
Мнение, что поступок, который ты совершил,
или дело, выполненное тобой,
твои родители не понимают.
Что твои родители не думают о твоём благополучии.
Ради благополучия Мира
они, конечно, позволили тебе уйти.
Но о боли, которую они испытывали, поступая так,
тебе неведомо.
Но я знаю об этом.
Чувства, которые овладели тобою,
препятствуют твоему пониманию ситуации, Картикея.
Дело не в обещании.
Дело в манипулировании сыном
и использовании его чувств в своих интересах.
Последствия этого нарушили бы не только спокойствие вашей семьи,
но и всего Мира.

Разве какое-нибудь ваше решение
имело когда-нибудь отношение ко мне?

Ганеша:
Мама!
Я знаю, что отсутствие брата
беспокоит тебя.
Я также знаю,
что для брата с самого детства
было кошмаром находиться вдали от тебя.
Он всегда жаждал твоей любви.
Он всё ещё жаждет её.
Он всё ещё тоскует по материнской любви.
Я знаю, что он не должен был давать это обещание.
Но мысли о бремени неисполненного обещания
пугают меня.
И брат очень сильно расстроен из-за этого.
Я никогда не видел его таким беспомощным.
Если он не исполнит своего обещания,
то ему никто не будет больше доверять.
Разве ты не можешь как-то помочь ему?

Вишну:
Картикея,
Я понимаю твои чувства, которые ты испытал в тот момент,
когда тебе пришлось понять,
что всё, во что ты верил,
было всего лишь иллюзией.
Поэтому я объясняю тебе, Картикея,
что твоё теперешнее мнение о твоих родителях
вскоре окажется ошибочным.
И ты осознаешь
как сильно они тебя любят.
Это осознание
причинит твоей душе сильную боль.
Ты почувствуешь вину за то, что неправильно понимал родителей.
Поэтому
доверься мне, Картикея.
Возвращайся на Кайлаш.

Картикея:
Как пожелаете, дядя.

Ганеша:
Мама.
Я всегда исполняю свои обещания.
Но вы с отцом всегда благословляете меня.
Сегодня нужно благословить брата.
Брат никогда не даёт обещания.
И если он сделал это,
то только потому, что Арунасур
изобразил перед ним боль сына
из-за любви к своей матери.
Такую любовь, которую брат испытывает к тебе.
Поэтому он на мгновение почувствовал себя слабым.
Это не его вина, мама.

Люди:
Министр, сообщите царю о ситуации.
Соседние царства собираются воспользоваться его медитацией
и планируют напасть.

Министр Арунасура:
Царь всегда заботился о вас.
Защищал вас.
Теперь пришло время нам самим защитить наше царство.

Стражник:
Мы должны будем сразиться в этой битве.
Тот, кто желает уйти,
имеет на то наше разрешение.
Но мы не оставим царя одного.

Брихаспати:
Зачем вы сделали это?
Разве такое поведение приличествует Царю Богов?
Вы должны были посоветовать Картикее сохранять спокойствие.
Но вы...
Вы вместо этого манипулировали им.
Вы ещё больше разгневали его.
Если бы я не извинился перед Богиней Парвати,
она испепелила бы вас, Царь Богов.

Индра:
Я согласен, что совершил ошибку.
Но почему все обвиняют меня всё время?
Разве Картикея виноват меньше?
Разве кто-то спросил его, почему он налетел меня?
Почему он оскорбил меня?
Разве вы считаете допустимым такое поведение по отношению к Царю Богов?

Брихаспати:
Отношение к Царю Богов
должно создаваться им самим на основе его поведения!
Я прошу вас,
не вмешивайтесь.
А если вы захотите сделать это,
в следующий раз, когда Богиня Парвати разгневается и соберётся наказать вас,
сами и имейте дело с ней.

Индра:
Теперь даже и мой наставник относится ко мне как к своему врагу.
Теперь у меня нет выхода.
Почему я должен беспокоиться?
Лучше я буду наблюдать и наслаждаться
последствиями обещания Картикеи.

Картикея:
Простите, дядя.
Я вернулся на Кайлаш ради вас.
Но я не думаю, что я здесь ещё кому-то нужен.

Парвати:
Сын!
Ты всё ещё сердишься на свою мать?

Картикея:
У меня нет никаких прав сердиться на тебя, мама.

Парвати:
Дети никогда не теряют своих прав на своих родителей,
даже если они и захотят.

Картикея:
Право, которое мне никогда не было дано,
как оно может быть для меня потеряно, мама?

Парвати:
Почему ты так говоришь, сын?
Я родила тебя.

Картикея:
Это было сделано с целью.

Парвати:
Рождение каждого
происходит всегда ради той или иной цели, сын.
Ганеша был рождён, чтобы защищать меня.
Ашок Сундари родилась,
потому что мне очень хотелось иметь дочь.
Точно также
ты тоже родился ради некой цели.

Картикея:
Это большая разница, мама.
Причиной рождения Ашок Сундари и Ганеши
было твоё желание.
А я родился
только для того, чтобы убить Таракасура.
Твоё сильное желание иметь сына
не исчезло даже после того, как я родился. Ведь так?
Если бы это было так,
разве какая-нибудь мать
отдала бы своего сына кому-то другому?
Разве могла бы возникнуть потребность в другом сыне?

Парвати:
Картикея,
нет, сын,
не думай о таких вещах.

Картикея:
Это не просто мысли, мама.
Это правда моей жизни.

Парвати:
Это твоя точка зрения, сын.
Но это не правда.

Картикея:
Если бы это было так,
доказательство этому появилось бы где-то
когда-то.

Парвати:
Это всего лишь твоя неудача, сын,
что даже после того, как Махадев, Нараяна,
Ганеша, Криттикеи
пытались заставить тебя понять, всё оказалось напрасным.
Прося у своей матери
доказательство её материнской любви,
ты поставил под сомнение, сын,
отношения между матерью всего Мира и её детьми.
Поскольку ты хочешь свидетельство,
я докажу тебе.
Я обязательно докажу свою материнскую любовь, сынок.
Даже если это окажется губительным для меня
и всего Мира.
Поскольку для прекращения этого спора
остался один способ –
исполнение твоего обещания,
я обязательно выполню его, сын.

Арунасур:
Ом Парвати Намаха!
Ом Парвати Намаха!

Министр Арунасура:
Охраняйте хижину царицы.
Мы будем защищать
нашего царя
В атаку!

Арунасур:
Ом Парвати Намаха!

Арунасур:
Ом Парвати Намаха!
Ом Парвати Намаха!
Ом Парвати Намаха!

Стражник:
Это доказывает, что наш царь на правильном пути.
Эффект медитации очевиден.

Арунасур:
Ом Парвати Намаха!

Вишну:
Богиня Парвати может не быть довольна Арунасуром.
Но она не позволит никакому несчастью случиться с тем, кто повторяет её имя.

Нарад:
Это означает,
что Богиня Парвати приняла решение?

Парвати:
Мой Господин!
Я пришла обратиться с просьбой
разрешить исполнить обещание Картикеи.
Я помню, Свами,
Ты хотел, чтобы я была непреклонной.
Я также помню, что я отвечала на это.
“Если любая такая ситуация возникнет,
когда мать во мне будет колебаться,
Адишакти примет на себя руководство в ситуации”.

Шива:
Парвати, я хочу знать,
эта просьба об исполнении обещания Картикеи
исходит от матери или от Адишакти.

Парвати:
Адишакти!
Я готова взять на себя всю ответственность.

Шива:
Иногда в жизни ситуации становятся настолько неконтролируемыми,
что человек склонен пренебрегать своими обязанностями.
И каждая такая ситуация
заканчивается какими-нибудь фатальными последствиями.
Поэтому тщательно подумай,
прежде чем принять решение.

Парвати:
Я уже решила, Свами.
И теперь это крайне необходимо.
Потому что сегодня сын
попросил доказательство любви матери к нему.
Я обязательно докажу ему это.

Шива:
Хорошо, Парвати.
Я не буду тебя удерживать.

Парвати:
Ты что-то ещё хочешь сказать?
Свами,
мы оба
много раз вместе выдерживали трудные испытания.
И я верю,
что в этот раз мы оба
легко справимся с этой ситуацией.

Арунасур:
Ом Парвати Намаха!
Ом Парвати Намаха!
...

Парвати:
Я приду, Арунасур.
Я обязательно приду.
Не только заставить тебя понять, насколько нелепо ты поступал,
но и раскрыть тебе твоё прошлое
и многие важные факты из него.
Самый тёмный период твоей жизни
начнётся завтра на рассвете.

---------------------------------------------
В следующем эпизоде:

Парвати: Arunasur Открой свои глаза, Арунасур.
Шива: Парвати собирается вернуть к жизни мать Арунасура.
Арунасур: Богиня Парвати!
Адишакти Сама здесь, чтобы вернуть к жизни вашу мать.
Картикея: Чтобы вернуть свою мать к жизни, Арунасур
обманул меня и мою маму.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/226073

Переводчики: Tati38, MayaOm