Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 583 - 14th January 2014

Арунасур:
Ом Парвати Намаха...
Ом Парвати Намаха...
Ом Парвати Намаха...

Парвати:
Господин!
Ты не остановил меня,
поскольку даже Ты знал,
что я собиралась сделать то,
что крайне важно и необходимо для меня.
Даже при самых сложных обстоятельствах
мы оба, Ты и я,
поддерживали друг друга
и противостояли им.
Я твёрдо верю,
что Ты всегда будешь поддерживать меня
даже в будущем.

Шива:
Несомненно, Парвати.
В этом испытании Шивы и Шакти
я всегда буду с Тобой.

Нанди:
Матушка.

Парвати:
Нанди, я не просила листьев бильвы и цветов.

Нанди:
Когда бы Ты ни была обеспокоена,
Ты приходишь сюда.
Поэтому я
приготовил всё это
в качестве подношения Богу.
Если я совершил какую-то ошибку, прости меня.

Парвати:
Нет, Нанди, это не так.
Ты не совершил никакой ошибки.
В сущности ты снова доказал,
как хорошо ты заботишься обо мне,
всём Кайлаше и обо всех здесь.
И насколько ты посвящаешь себя мне.
Когда бы я ни была вдали от Кайлаша,
ты заботился о Кайлаше
и также поддерживал его.
И также в будущем,
если возникнет подобная ситуация,
то я уверена,
что даже в моё отсутствие
ты позаботишься о Кайлаше,
Господине и о Ганах и Претах.

Нанди:
Непременно, Матушка.

Нарада:
Я всего лишь поделился предложением, Господь.
Но чтобы вернуть свою мать к жизни...
повторяя имя Матушки Парвати,
он может лишиться жизни.

Брахма:
Арунaсур не ведает,
что, приглашая Богиню Парвати в своё царство,
он нанёс ущерб
своему дару.

Нарада:
И, прося дар, он также попросил, чтобы никто из существ
с одной, двумя, тремя или четырьмя ногами
не смог убить его.
Нараяна:
Дар, данный Брахмадевом,
несомненно будет исполнен.

Парвати:
Ребёнку нелегко понять
бескорыстную любовь своих родителей.
Он часто думает,
что если его родители не исполняют его желания,
это значит, что родители не любят его.
Что его желание не имеет никакой важности для его родителей.
Что он неважен для своих родителей.
И это чувство исчезает полностью только тогда,
когда ребёнок
сам становится родителем.
Тогда он понимает,
что быть родителем - большая ответственность.
Тогда он осознаёт,
что эта ответственность носит другое название - жертвенность,
и только тогда он понимает
важность решения родителей и их наставления.
Родители никогда не хотят,
чтобы их дети испытывали к ним благодарность.
Но не выражать благодарность не означает
быть неблагодарным.

Картикея:
Нет, Мама.
Я не являюсь неблагодарным.

Парвати:
Неверие то же, что и быть неблагодарным.
Сын,
твой отец и я
всегда отдавали должное твоей чести.
И всегда будем.
Но ты также должен понять,
что каждый проступок ребёнка влияет на его родителей.
И когда ты это осознаешь, ты непременно будешь сожалеть.
Ты потерял контроль
над ситуацией, дав своё слово.
И теперь, даже если ты захочешь,
ты не сможешь больше управлять ситуацией.
Теперь, что необходимо сделать,
я сделаю сама.
Но перед этим
я хочу спросить тебя в последний раз,
таково ли твоё желание?
Так ли для тебя важно
выполнить это обещание?
Я принимаю твоё молчание
как знак согласия.

Шива:
Парвати!

Ганеша:
Куда ты идёшь, брат?

Картикея:
Ганеша,
в гневе я обидел кое-кого.
Я собираюсь извиниться за это.

Нанди:
Господь.

Шива:
Надвигается буря, Нанди.

Картикея:
Нанди.
Пожалуйста, прости меня, Нанди.

Нанди:
Простить?
За что, Кумар?

Картикея:
За своё поведение.
За всё, что сказал тебе.
За своё дурное поведение.

Нанди:
Нет, Кумар.
Ты не совершал никакой ошибки.
Поскольку...

Шива:
Он совершил ошибку.
Он определённо совершил ошибку, Нанди.
Она не ограничена лишь его плохим поведением.

Картикея:
Отец.
Я прошу прощения.
Позволь мне понять свою ошибку.
Я постараюсь сделать всё возможное, чтобы исправить её.

Шива:
Какова разница между эго и самоуважением?
Ты когда-нибудь задумывался об этом?
Зачастую человек привык принимать своё эго за самоуважение.
И он принимает самоуважение других за их эго.
Даже ты совершил такую же ошибку, Картикея.

Картикея:
Проведи меня через это, отец.

Шива:
Постарайся вспомнить, Картикея,
с момента твоего вступления в битву
до того, как твоя Мать приняла призывы Арунасура,
восстанови в памяти все происшествия.
Но на сей раз не восстанавливай их с точки зрения сына,
но с точки зрения Генерала.

Кaртикея:
Арунасур начал битву с Ямараджем.

Шива:
И каков был результат?

Картикея:
Чтобы защитить Ямараджа,
я решил сразиться с Арунасуром.

Шива:
Ты решил?
Или обстоятельства заставили тебя принять решение?
Что произошло после, Картикея?

Картикея:
Когда я вызвал Арунасура на бой,
он не нападал на меня.
А затем он начал отступать.

Шива:
В результате?

Картикея:
Я последовал за ним.

Шива:
Ты последовал за ним сам
или Арунасур заставил тебя следовать за собой?

Картикея:
Я проследовал за ним весь путь до его царства.
И неожиданно перед моими глазами
появилось безжизненное тело его матери.
Тогда я расчувствовался.
И я пообещал ему...
"Я обещаю тебе, Арунасур,
что твоя мать
снова будет улыбаться."
Чтобы выполнить обещание,
Мама должна пойти в царство Арунасура.
Это значит, что эта череда событий была запланирована Арунасуром.
чтобы привести туда маму при моём содействии.

Шива:
Ты забыл, Картикея,
что ты всего лишь Генерал армии Дэвов.
"Ни чей-то сын,
ни брат,
и ничей супруг".

Kартикея:
Меня ввели в заблуждение, отец.
Если бы я исполнял только обязанности Генерала,
такая ситуация не возникла бы.

Шива:
И не было бы возможности последствий,
которые возникнут в ближайшем будущем.
Ты воспринял выполнение обещания как самоуважение,
нежели своё эго, и наказание за эту ошибку
понесём мы все.

Картикея:
Чтобы вернуть свою мать к жизни,
Арунасур обманул меня и маму.
Он должен сначала справиться со мной.

Нанди:
Кумар! Подожди, Кумар!

Шива:
Позволь ему уйти, Нанди.
Быть свидетелем последствий своих проступков
очень важно для раскаяния Картикеи.

Парвати:
Открой глаза, Арунасур.

Арунасур:
Матушка Парвати!
Матушка...
Показалось ли мне?
Нет.
Нет.
Я чувствую Твоё присутствие.
Ты где-то рядом.
Но похоже,
что моя садхана всё ещё не завершена.
Поэтому я не вижу Тебя.

Голос Парвати:
Вина не в твоей садхане,
а в твоих поступках...
царстве, в котором
Боги были оскорблены...
Посетить такое место недопустимо для Ади Шакти.

Арунасур:
"Если Матушка Парвати расстроится, то как воскреснет моя мать?
Я так близок к своей цели, и не могу более ждать.
Я должен удовлетворить Её."
Нет, Матушка.
Я посвятил Тебе свою духовную практику.
Ради Твоего удовлетворения.
я не позволю Тебе быть униженной в моём царстве.
Я приглашаю Тебя.
Ты - моя гостья.
Оказать Тебе тёплый приём - моя обязанность.
Пожалуйста, приди, Матушка.
Пожалуйста, приди!

Нарада:
Господь!
Правда ли то, что я услышал?
Арунасур пригласил Матушку Парвати в своё царство?

Брахма:
Его конец близок, Нарада.

Нарада:
Нараяна, Нараяна.

Арунасур:
Пожалуйста, приди, Матушка!
Пожалуйста, приди!
Матушка!
Матушка Парвати,
моя аскеза была успешной.
Я благословлён.
Мама!
Мама...
Мама, взгляни, кто пришёл!
Матушка Парвати.
Сама Ади Шакти пришла вернуть тебя к жизни, мама.

Шива:
Парвати собирается вернуть мать Арунасура к жизни.
И чтобы выполнить эту задачу,
Парвати понадобятся цветы, растения
и энергия существ.
Я буду медитировать, чтобы помочь Парвати.

Следующий эпизод:
Арунасур:
Мама!
Я был разлучён со своей матерью.
Даже я не позволю Тебе уйти отсюда.

Картикея:
Помни, Арунасур, хоть я и не могу убить тебя.
но я могу сделать твою жизнь хуже смерти.

Шива:
Подожди, Картикея.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/226074

Переводчики: katiaost, MayaOm