Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 586 - 17th January 2014

Нарад:
Нараяна, Нараяна…
Мой Господь,
возникла прежняя ситуация…

Нанди:
Я был глупцом,
не понимая, что вы имели в виду, Мой Господь.
Я не смог понять, что бедствие, о котором вы говорили
примет такую форму.
Мой Господь,
пожалуйста, успокойте Матушку.

Ганеша:
Скажи нам, Нанди, что тебе сказал отец.
Может быть, в этом есть решение проблемы.

Картикея:
Скажи нам.
Что сказал тебе отец?

Махадев:
‘Картикея должен понять, что существует много вещей,
намного более важных, чем его обещание.
Картикея и Арунасур не знают о том,
что если мать Арунасура вернуть к жизни,
последствия будут ужасными’.

Богиня Лакшми:
Свами,
когда Махадев находился в удручённом состоянии,
и весь мир двигался к разрушению,
Ты, казалось, не волновался,
у Тебя на лице была улыбка,
и чтобы вывести Махадева из его подавленного состояния,
Ты побуждал Деви Парвати,
а также наставлял Её.
Но сейчас
по Твоему лицу видно,
что Ты чрезвычайно встревожен.
И как Твоя половина, я хорошо знаю,
что если Нараяна обеспокоен,
то это значит,
никакого решения не осталось.

Картикея:
Это всё
из-за меня.
‘Разве какое-нибудь важное решение
имело когда-нибудь какое-то отношение ко мне?
Если у меня никогда не было этого права,
то как я могу потерять его, мама?’
Пожалуйста, прости меня, мама.
Когда ты клала мою голову себе на колени,
я испытывал огромное успокоение и счастье.
В это раз
я стал причиной твоего беспокойного состояния.
Мой эгоизм, моё упрямство, высокомерие,
сомнения и заблуждения послужили причиной всего этого.
Сомневаясь в материнской любви,
я совершил ужасный грех, мама!
Я совершил ужасный грех!
Я совершил ужасный грех…
Теперь я потерял право даже просить тебя.
Теперь я могу только молить тебя.
Я могу только предаться тебе.
Не наказывай весь мир за пороки сына, мама!
Не наказывай…

Нанди:
Матушка…

Ганеша:
Мама, пожалуйста, успокойся.

Индра:
Мой Господь…
Мой Господь,
Ты можешь сделать всё, что угодно.
Для Тебя нет ничего невозможного.
Почему Ты не остановишь Божественную Мать?

Нараян:
Потому что в этот раз с этой задачей
Махадев один не сможет справиться.

Индра:
Что Ты такое говоришь, Мой Господь?

Нараян:
Адишакти – это источник женской энергии.
И в тот момент, когда Её энергия находится в своей наивысшей точке,
в этот момент Её может успокоить лишь некто,
чья женская энергия равноценна Её энергии.

Бог Брахма:
Для творения мира
я попросил Махадева,
отделить от себя свою женскую энергию,
чтобы в мире могло быть установлено равновесие
Пуруши и Пракрити (Мужского и Женского начал).
Махадев согласился с моей просьбой,
и поэтому появилась женская энергия
в форме Адишакти.
А высшей формой мужской энергии
является Махадев.

Нараян:
Вот почему на этот раз
Махадев не способен успокоить Её.

Махадев:
‘Я верю в тебя, Парвати.
Мы, конечно же, не дрогнем и перед этой бедой’.

Картикея:
Мама!
‘Тогда, приняв ужасающую форму, мама добилась,
чтобы отец пошёл против судьбы
и вернул его к жизни.
Но мама не подумала, что если я не смогу сдержать слово,
я всегда буду ходить с опущенной от стыда головой’.

Парвати:
‘Важное решение не исполнять твоё обещание
я приняла потому, что хочу помешать Арунасуру
распространять хаос в мире.
Это не связано с тобой, сын’.

Нараян:
‘Проблема не в обещании.
Проблема в преднамеренном обмане сына,
и неправомерном использовании его чувств в своих интересах.
И последствия этого
скажутся не только на твоей семье,
но и нарушат равновесие всего мира’.

Парвати:
‘Ты хочешь доказательства, верно?
Я дам тебе доказательство.
Я обязательно исполню
твоё обещание, сын’.

Махадев:
Ты совершил ошибку, считая
самонадеянность своего обещания своим самоуважением,
и теперь все поплатятся за это.

Картикея:
Всё это натворил я.
Мама в такой ситуации
из-за меня.
Прости меня, отец.
Ты постоянно предупреждал меня,
однако я не обращал внимания на Твои советы,
когда фактически
мне следовало считать их Твоими указаниями
и исполнять их.
Это моя вина, отец.
Если бы…
Если бы я не дал обещания Арунасуру,
эта ситуация никогда не возникла бы.

Нараян:
Да, Картикея.
Верно.
Но если бы ты не дал обещания,
то обстоятельства, приведшие к смерти Арунасура,
никогда не возникли бы.
Тогда убить его было бы невозможно.

Картикея:
Но мы очень дорого расплачиваемся за это, дядя.
Я даже проигнорировал Твои указания.
Нет…
Моё преступление
непростительно.
Ты предупреждал меня, отец,
выполнять свои обязанности только в качестве Генерала,
но я…
Нет, отец.
Теперь искупление – это единственный выход.
Ты назначил меня Генералом Богов,
имея большую веру в меня.
Я опорочил это звание…
Я больше недостоин его.
Я хочу сложить с себя эти полномочия.
Я надеюсь, все вы простите меня.
Теперь мне лучше покинуть это место.

Ганеша:
Нет, брат.
Что ты говоришь?
Остановись, брат.
Отец.
Отец, останови брата.
Отец, пожалуйста, останови брата.

Нарад:
Махадев Сам не может успокоить Бхрамари Деви.
И мы должны найти способ успокоить Бхрамари Деви.
Но что произойдёт,
пока мы не найдём решения, Мой Господь?

Нараян:
Яростная форма Бхрамари Деви
превратит всё в пчёл.

Нарад:
Пожалуйста, объясните нам эту тайну, Мой Господь.

Нараян:
Богиня Парвати приняла эту форму,
очистить Арунасура
от всех негативных чувств внутри него.
Но негативные чувства присутствуют во всех существах
в той или иной форме.
Вот почему после уничтожения Арунасура
эти неконтролируемые пчёлы теперь нападают на всех.

Бог Брахма:
Как в случае медитации,
тот, кто медитирует, становится единым
с объектом своей медитации,
точно так же
негативная энергия, возникающая
из-за страха от нападения пчёл,
превращает каждое существо в пчёл.
Если Бхрамари Деви не успокоить быстро,
то весь мир превратится в пчёл.

Нарад:
Господь Брахма, будет ли этот инцидент
иметь и другие нежелательные последствия?
Что может случиться хуже,
этой ужасной ситуации, в которой мы уже находимся?

Бог Брахма:
Этот случай
в свою очередь кое-кого пробудит, Нарада.

Нарад:
Кого?

Бог Брахма:
Ту, что ждала
целую вечность своего отмщения.

Нарад:
Ждала целую вечность своего отмщения…
Что это значит?

Махадев:
Махиши.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/226077

Переводчики: Tati38, MayaOm