Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 588 - 21st January 2014

Мохини:
Ты знаешь, кто я.
Так что
я никогда не нарушу исполнение дара, данного Господом Брахмой.
Но это не значит,
что я не могу причинить тебе вред.

Махиши:
Как долго Ты будешь обеспечивать Ее защиту?
Рано или поздно я получу возможность
отомстить за себя.

Мохини:
Я знаю,
что перед Тобой стоит вопрос, кто я.
Но как я могу Тебе представиться?
Ты знала меня с начала времен, сестра,
Тебе нужно всего лишь узнать меня.

Махадев:
'Успокойся, Парвати.
Успокойся'.

Вишну:
'Сестра, каждый раз, когда я встречал Тебя,'
'Ты всегда приветствовала меня,'
'но сегодня...'
'Сегодня на Твоем лице не видно не только радости,'
'но даже того, что Ты узнала, что я присутствую здесь'.

Мохини:
Но чтобы вернуться в свою обычную форму,
Ты должна закончить начатое.
Я здесь для того, чтобы помочь Тебе
в этом завершении.
Начнём?

Махадев:
'Мохини,'
'только Ты могла добиться такого успеха'.
'сейчас Парвати должна войти в состояние глубокой медитации,'
'чтобы она смогла постепенно достичь самадхи'.
'Это необходимо для того, чтобы она вернулась в свое нормальное состояние'.
'Но не забывай,'
'что Махиши попытается любым возможным способом'
'добраться до Бхрамари Деви'
'и напасть на нее'.

Мохини:
Защита сестры - это теперь мой долг.
Будь уверен в этом, Махадев.

Лакшми:
Ситуация сложная,
потому что насилие Махиши не станет меньше,
пока она не найдет Бхрамари Деви.

Брахма:
Мохини пообещала Махадеву,
что она защитит Бхрамари Деви.
Она уже нашла способ осуществить это, Деви.
Мохини окружила себя и Бхрамари Деви
призрачной защитой,
которая непроницаема для взгляда со стороны.
Эта защита сохранится, пока Бхрамари Деви
не успокоится и не превратится в Парвати.

Махиши:
Где Бхрамари Деви? Куда Мохини забрала ее?
Скажи мне или умрешь!

Брахман:
Если Мохини с ней, как бы ты ни старалась,
ты не сможешь приблизиться к ней.

Махиши:
Невозможность добраться до нее - это не тот выбор, который стоит передо мной.
И перед Бхрамари тоже.
У нее нет другого выбора, кроме встречи со мной.
Потому что без моей помощи
она не может вернуться в свою обычную форму.
Сколько бы она ни старалась.

Нарада:
Отец, сейчас Бхрамари Деви успокоилась,
и сам Нараяна в форме Мохини обеспечивает ее защиту.
Почему Ты все еще выглядишь обеспокоенным?

Брахма:
Бхрамари Деви успокоилась,
но Ее возвращение в Ее обычную форму
не будет возможно,
пока форма Бхрамари Деви не обретет целостность.
Для этого пчелы, которых захватила Махиши,
должны быть освобождены.
Это, в свою очередь,
делает уничтожение Махиши крайне необходимым.

Мохини:
Сейчас процесс направления Твоих энергий
будет начат.

Махадев:
'Мы должны делать свое дело'.
'Это необходимо для гибели Махиши'.
'Как только энергия Парвати сфокусируется,'
'она осознает, почему необходимо покончить с беспорядками Махиши'.
'Вот чего я добиваюсь'.

Махиши:
'Как долго Ты будешь обеспечивать защиту?'
'Рано или поздно я получу возможность'
'отомстить за себя'.

Парвати:
'Свами,'
'тщеславие Махиши переполнило чашу моего терпения'.
'Она опьянена своей жаждой мести,'
'и многие невинные и кроткие создания'
'стали жертвой ее злодеяний'.
'Но сейчас пришло время покончить с этим безумием'.

Мохини:
'Сестра, я знаю,'
'что злодейства Махиши'
'снова не дают Тебе покоя'.
'Но в данный момент наша концентрация'
'и Твое спокойствие важнее всего'.
'Сосредоточься на моих глазах'.
'Махадев, Ты говорил,'
'что Парвати осознает, что эта моя форма'
'предназначена для выполнения моих обязанностей и достижения важной цели,'
'и что Она примет это'.
'Путь к гибели Махиши'
'теперь прояснился'.

Нарада:
Что случилось? Отец?

Брахма:
И на земле, и на небесах
каждое существо бывает свидетелем такой ситуации,
которая делает его или ее еще более почтительными.
Начинается
подобная божественная игра творения,
перед чудесами которой
даже Творец Брахма
испытает скромную почтительность и преданность.

Лакшми:
То есть?

Сарасвати:
Обеспечив Нараяне
принятие и поддержку,
Твой вклад в эту великую задачу
сделает все миры твоими должниками
навечно.

Лакшми:
Твердые решения пожертвовать,
самоотверженность
становятся возможными,
когда веришь в Нараяну.
Это же моя удача,
что в эту игру Махадева и Нараяны
мне посчастливилось внести свой вклад.

Брахма:
Когда, с одной стороны, все мы
ждем, затаив дыхание,
игры Махадева и Нараяны,
с другой стороны, есть некто,
погруженный в беспокойство.
Тот, кто все еще сомневается
в решении Махадева и Нараяны.

Нарада:
Мм... Царь Дэвов Индра.

Брихаспати:
Царь Дэвов.
Послушайте меня. Сейчас не время.

Индра:
Если сейчас не время, то когда будет время?
После катастрофы, я подозреваю.

Брихаспати:
Видимо, Махадев в серьезных раздумьях.

Индра:
Неудивительно.

Брихаспати:
Царь Дэвов.

Индра:
Мое почтение, Господь.
Мое почтение.
Господь, планы, которые Ты намерен реализовать,
несомненно, хорошо Тобой продуманы.
Но у меня есть сомнения.
Согласно дару Господа Брахмы,
только потомство, порожденное Твоим союзом с Нараяной,
может уничтожить Махиши.
Если вы оба так решили,
у меня нет выбора, кроме как принять это, Господь.
Это вот-вот произойдет
и может повлечь за собой катастрофические последствия.
Ты думал об этом?
Махадев,
Джаландхар появился из пламени Твоего гнева.
Андхака также был создан благодаря Тебе.
Но никто из нас
не был способен контролировать их обоих, Господь.
Тогда как они оба были лишь частичкой Тебя, Господь.
Союз энергий Нараяны и Махадева
породит существо невыразимой силы.
Нечто, что мы не можем даже представить, Господь.
Если он выйдет из-под контроля,
что тогда случится, Господь?
Кто обуздает его?
Ты подумал об этом?
Чтобы покончить всего лишь с одной Махиши,
вся Вселенная, Господь... Вся Вселенная...

Махадев:
Царь Дэвов Индра,
это величайшая игра единства Шивы и Нараяны.
Связь, которую мы разделяем друг с другом,
и наша тождественность будут доказаны этим событием.
Будь то неосознанно
или запланированно,
для того, чтобы установить высочайшие божественные иерархии,
то такие действия становятся необходимыми, Индра.
Помни, Индра,
так же, как родители отвечают за свое потомство,
так же точно наши силы, ставшие причиной ситуаций
и существ, делают меня и Нараяну ответственными за них,
и мы останемся ответственными за них в будущем.

Махадев:
Ради благополучия всех миров
право начать эту игру принадлежит Тебе, Мохин

Мохини:
В этой форме я готова выполнить мои обязанности и достичь целей, Махадев.

Нанди:
У меня чувство странного удовольствия.
Ганеша, что означает это чувство?

Ганеша:
Начался процесс ради благополуичя всех миров, Нанди.
Это чувство является положительным следствием этого процесса.

Махиши:
Это указывает на то, что Дэвы что-то задумали.
Это попытка нанести мне поражение.
Но на этот раз
я точно добьюсь успеха.

Нарада:
Похоже, Махиши также осознает эту игру.
И это осознание не радует ее.

Брахма:
Махиши осознает,
что тщеславие, которое породил в ней данный мною дар,
скоро будет сокрушено.

Парвати:
'Продолжайте'.
'Пришло время уничтожить Махиши'.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227049

Переводчики: milkin888, MayaOm