Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 590 - 23rdJanuary 2014

Шива:
Когда Маникантхан повзрослеет,
его отвага,
знание,
доброта
и благоразумие принесут пользу всему миру.
И выйдя за пределы своего физического «я»,
он пойдёт по пути самопознания.

Нанди:
Но мой Господь,
Махиши, должно быть знает,
что её конец близок.

Шива:
Конечно, Нанди.
Именно поэтому она стала ещё более агрессивной.
Чем больше злодеяний она совершает,
тем быстрее приближается к своему концу.
Рождение Маникантхана
не обрадовало не только Махиши.

Царица:
Уйдите.

Министр:
Простите меня, царица,
за то, что я беспокою вас.
Но если я не вмешаюсь сейчас,
тогда вы и ваш сын вынуждены будете
бороться за жизнь.

Царица:
Что вы имеете в виду?

Министр:
Его величество принял решение,
что Маникантхан будет его наследником.
Он будет царём.
Неизвестно чей ребёнок,
которого царь принёс невесть откуда,
будет править царством?
А ваш сын
проведёт всю свою жизнь в услужении ему?
Разве это было бы правильно в отношении Пандалама?
Подумайте об этом, царица.
Будет ли это справедливо по отношению к вашему сыну?

Царица:
Но что я могу сделать?
Это судьба моего сына.
Если бы он родился
до того, как был найден Маникантхан,
эта ситуация никогда не возникла бы.

Министр:
Ещё не поздно.
Если вы хотите, чтобы ваш сын был царём,
тогда всё, что вам нужно, – это сказать Махарадж,
что вы сильно страдаете,
что никакое лечение травами
не облегчает вашу боль.
Остальное предоставьте мне.
Я скажу царскому лекарю, чтобы он попросил
принести молоко тигрицы для вашего исцеления.
Как только Маникантхан услышит это,
он сразу же уйдёт в лес, чтобы выполнить это задание.
Но дикие звери в лесу
растерзают его, и он не вернётся живым.
А для меня было бы честью
выполнить долг перед царством.

Махарани:
Если это необходимо, чтобы помочь моему сыну получить его права,
тогда, хорошо.
Вы можете сделать это.

Министр:
Как скажете, царица.
“Дура”.
“Её величество думает, что вслед за Маникантханом
царём будет её сын.
Я удалю и его с моего пути тоже”.
Царевич хочет сразиться со своим учителем.
Тогда как я могу ослушаться ваших приказов?
Давайте начнём, царевич.

Солдат:
Царевич! Царевич!
Царь велел вам прийти немедленно!
Царица нездорова.

Демон:
Итак, это был Маникантхан.
Я должен немедленно сообщить Махише.

Шива:
Министр очень легко придал нужное направление
мыслям жены царя Шекхары.
И он обязательно создаст неприятности для Маникантхана.

Нанди:
Если Маникантхан столкнётся
с любым противодействием со стороны этого министра,
я накажу его, мой Господь.

Шива:
Нет, Нанди.
Никто из нас не должен вмешиваться в это.
Я знаю, Нанди,
что ты тревожишься за безопасность Маникантхана.
Но вспомни,
что годы духовной практики
и тренировок заставили Маникантхана
осознать истинную цель его жизни.
Он осознал, кем он на самом деле является.
Маникантхан бесстрашный.
Он никого не боится.
Он способен защитить себя сам.

Царица:
Царь, царь, мне очень больно!
Это невыносимо!
Мне кажется, я сейчас умру.

Раджа Шекхар:
Царица, будьте мужественны.
Вас очень скоро вылечат.

Доктор:
Махарадж, я лечил её всеми возможными травами,
но…

Раджашекхар:
Что но, доктор?

Царица:
Лечение не даёт результата, Свами.
Мой конец близок.
Позаботьтесь о моём сыне.

Раджашекхар:
Нет, царица.
С вами не случится ничего.
Доктор,
как её величество может опять стать здоровой?
Меня не волнует, если это средство почти невозможно найти,
или оно чрезвычайно редкое,
я позабочусь об этом.
Только скажите мне, что делать.

Доктор:
Махарадж, средство есть,
но…

Раджашекхар:
Не время сомневаться, доктор.
Только скажите мне, что это.
Мой долг доставить это.

Доктор:
Молоко тигрицы.
Это единственное средство исцелить царицу.

Министр:
Но теперь вопрос в том,
кто выполнит это невыполнимое задание?

Маникантхан:
Я.
Я выполню это невыполнимое задание.

Раджашекхар:
Маникантхан?

Маникантхан:
Я пойду в лес.

Раджашекхар:
Нет, Маникантхан.
Нет.
Я не могу подвергать опасности твою жизнь.

Маникантхан:
Но, отец,
чья-то жизнь обязательно должна будет подвергнуться опасности,
Тогда почему не моя?
Если я не смогу спасти жизнь мамы,
то моя жизнь бесполезна.
Позвольте мне пойти, отец.
Я готов.

Раджашекхар:
О, Махадев!
Защити моего сына.

Шива:
“Не беспокойся Раджашекхар.
Очень скоро ты поймёшь,
что цель жизни человека, безопасностью которого ты так озабочен,
сама цель его жизни – защищать все миры”.

Махеши:
Другими словами, из страха передо мной
сын Харихары
окружён солдатами и министрами?
Посмотрим,
насколько он умелый воин.

Шива:
Парвати.
Время пришло.
Очень скоро ты вернёшься к своей истинной форме.

Мохини:
“Открой свои глаза, сестра.
пришло время приступить
к конечному этапу этого путешествия.
Теперь я начну помогать тебе погрузиться в Самадхи.
Так чтобы в тот момент, когда Махиши будет убита,
и всё пчёлы освобождены,
ты была готова вернуться к своей обычной форме.
Энергия Шивы преодолела
многие противодействия и неприятности.
И с каждым испытанием вы оба всё больше сближаетесь.
Попытайся вспомнить, сестра,
как ты погрузилась Самадхи,
чтобы достичь Махадева.
В этой божественной ситуации
ты опять находишься в этой точке.
И ты очень хорошо знаешь,
что тебе нужно делать.
Поэтому вступай в последнюю стадию своего путешествия”.

Парвати: Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!

Мудрец Атри:
Мудрец Бхригу, я чувствую что мы близко от того места.

Мудрец Бхригу:
Если я не ошибаюсь,
мы скоро получим ответ на наш вопрос.
Пойдёмте дальше.
Вы – десять Кала Бхайравов,
защищавших это место с незапамятных времён.
Вы должны знать, почему мы здесь.
Только вы можете ответить на наш вопрос.

Кала Бхайрав:
Очень скоро
случится то, чего вы ждали веками.

Мудрец Бхригу:
Каким будет этот момент,
одни только мысли об этом взволновали меня.

Мудрец Атри:
И все мы
стали ещё более нетерпеливыми.

Махиши:
Ты заставил меня ждать слишком долго.

Маникантхан:
Ты тоже, Махиши.

Махиши:
Эта тигрица не убила тебя,
потому что она тоже знает,
что ты должен умереть от моих рук.

Маникантхан:
Ты всё ещё не знаешь,
что высокомерие, заставившее тебя попросить милость у Бога Брахмы,
станет причиной твоей смерти, Махиши.

Шива:
“Для Махиши пришло время смерти, Парвати.
Очень скоро ты тоже вернёшься к своей обычной форме”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227051

Переводчики: Tati38, MayaOm