Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 591 - 24th January 2014

Махиши:
После…
После созерцания этого божественного образа,
если кто-то не осознаёт своих ошибок и грехов,
их жизнь бесполезна.
В этот момент
я осознала свою гордыню.
Прости меня, мой Господь!
Прости меня!
Позволь мне предаться твоей воле.
Позволь мне предаться…

Нарад:
Это и в самом деле невиданная лила (божественная игра)!
С одной стороны Махиши была убита,
а с другой стороны
миры наслаждались танцем “Тандава”, исполнявшимся частью ХариХары.

Махадев:
Здесь негативная энергия была подавлена этим “Тандава”,
но где-то в другом месте выйдет на поверхность праведная сила.

Мужчина:
Я никогда раньше не испытывал такого счастья.

Женщина:
Такое умиротворённое повторение имени Господа Шивы!

Мужчина:
Кажется, что этот голос, взывающий к Господу Шиве,
Исходит из моего собственного подсознания.

Женщина:
Это возможно только тогда, когда великий преданный Махадева
повторяет Его Имя.
Этот момент, похоже, благословлён Самим Махадевом.
Поэтому мы переживаем это божественное чувство.
Вот почему нас всех привлекло к этому месту.

Мужчина:
Пойдёмте, давайте все пойдём туда.
Давайте посмотрим, что это за великая душа.

Ганеша:
У меня такое чувство, что причина Твоей радости
имеет отношение именно к той праведной силе,
которая была пробуждена танцем “Тандава” Маникантхана.

Нанди:
Прекрасная улыбка озаряет Твоё лицо.
Это знак, мой Господь,
что начнётся важная череда событий.
В этом причина Твоего восторга.

Махадев:
Лакулеш!

Нанди:
Лакулеш...

Ганеша:
Лакулеш?
Кто такой Лакулеш, отец?

Махадев:
Ты скоро узнаешь об этом, Ганеша!
Но в этот момент одно важное событие
находится в своей завершающей фазе.

Парвати:
Ом Намах Шивайя

Махадев:
И после его завершения
все миры получат благо.

Ганеша:
Это означает, что после окончания господства Махиши
она примет в свою изначальную форму
и вернётся на Кайлаш.

Парвати:
Ом Намах Шивайя

Вишну:
Сестра!
Твоя аскеза завершена!
Пришло время тебе вернуться в свою изначальную форму.

Парвати:
Мой Господин!

Махадев:
Мы справились ещё с одной обыденной ситуацией, Парвати!
Как ты и говорила.

Парвати:
Да, мой Господин!
Но это было бы невозможно
без Тебя и брата Нараяны.
Ты принял образ Мохини,
чтобы вернуть меня в мою изначальную форму.
И ты объединил меня с моим Господином опять.
Теперь пришло время
воссоединиться вам с Богиней Лакшми.

Вишну:
Моя любимая!
За твою помощь мне в этом деле,
не только я,
но и весь мир благодарен тебе.

Лакшми:
Мне тоже очень хотелось
увидеть сестру Парвати в её истинном облике.

Махадев:
Одно важное дело всё ещё остаётся незавершённым
в этом сюжете.
Его нужно завершить.

Махадев-Брахман:
Махадев послал этого мальчика специально для вас.
Я могу сказать только,
что это удивительный мальчик.
Когда этому мальчику исполнится 12 лет,
вы познакомитесь с его истинной формой.

Раджашекхар:
Пожалуйста, прости меня.
Любовь к сыну
ослепила меня и затмила твою божественность.
Мне стыдно
за заговор, устроенный
моим министром и моей женой
И за это они будут наказаны
соответствующим образом.

Маникантхан:
Нет, Царь.
Простите их.
Они оба действовали только как пособники,
облегчая мне достижение цели моей жизни.
А теперь мне нужно покинуть это царство.

Голос:
Но одно дело всё ещё остаётся невыполненным.

Раджашекхар:
О, Махадев! О, Нараян!
Благодаря тому, что вы посчитали меня достойным вырастить его,
заботиться о нём,
и даровали мне возможность быть его попечителем,
моя жизнь стала значимой.

Махадев:
Ты прилежно исполнял свои обязанности, Раджашекхар.
Ты и твое царство обязательно получите плоды этих стараний.
Милость Маникантхана
всегда будет на этой земле.

Раджашекхар:
Это счастье для меня.
Я хочу построить храм, посвящённый вам,
где ваши преданные смогут поклоняться вам.
Пожалуйста, сделайте мне ещё одно одолжение, указав подходящее место.

Маникантхан:
То место, куда вонзилась стрела, будет подходящим местом.

Раджашекхар:
Сабаримала!
Конечно!

Маникантхан:
Позвольте мне уйти, царь!

Махадев:
Энергия Маникантхана навсегда останется здесь.
А сам Вишвакарма поможет вам возвести этот храм.

Вишну:
А статую, которая будет установлена в этом храме,
изваяет сам Парашурама.

Махадев:
Образу Маникантхана будут
поклоняться здесь как образу “Айяппа”.

Раджашекхар:
Айя означает Нараяна!
Аппа означает Махадев!
Айяппа!
Я благословлён!
Я благословлён!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227052

Переводчики: Tati38, MayaOm