Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 592 - 27th January 2014

Лакулеш:
Сначала
мне нужно увидеть  
Шивалингам.

Нараян:
Один из самых любимых преданных Махадева
выходит из вековой медитации.
И эта ситуация
будет прямо противоположной той,
когда Махадев был в горестном состоянии.
Вибрации счастья, проистекающие из Махадева,
заполнят все миры
радостью благоприятных энергий.

Нарада Муни:
Махадев велик
и поэтому такова и игра его преданного.

Картикея:
"Хоть какие-нибудь из ваших важных решений
имели какое-то отношение ко мне?"

Мата Парвати:
"Тебе нужно доказательство, так?
Я предоставлю тебе доказательство.
Твоё обещание непременно будет мной выполнено, сын."

Картикея:
Мама.....

Махадев:
Картикея!

Картикея:
Отец?

Махадев:
Идём, сын.

Картикея:
Я знаю, отец,
что мама вернулась к своему нормальному состоянию.
Но мне так стыдно за мои поступки,
что у меня нет сил, чтобы предстать перед ней.
Из-за меня Ты, Мать, Ганеш, Нанди
и весь мир должны были испытать такую боль!

Махадев:
Если хочешь, я могу немедленно
освободить тебя от твоих мучительных воспоминаний.

Картикея:
Нет, отец.
Позволь мне быть осознанным в этих болезненных воспоминаниях.
Не забирай их у меня,
даже если эта мука и невыносима для меня.
Потому что, освободившись от этих воспоминаний,
я забуду, что привело к ним, в первую очередь, отец,
а я не хочу этого.
Я хочу помнить
эти свои недостатки всю жизнь,
чтобы больше не повторять такой ошибки.

Мата Парвати:
Мы гордимся тобой, сын.
Нет, сынок.

Картикея:
П-прости меня, мама.
Я ... я совершил ошибку.
Я с готовностью приму любое н-наказание, которыое ты мне дашь.

Мата Парвати:
Ты осознал свои недостатки,
а также признал свою ошибку, сын.
Этого достаточно.

Махадев:
Благословляю тебя, сын.
Часто незнание человека,
его страх,
пренебрежение
и высокомерие удерживают его
от понимания ценности своих отношений.
Он никогда не принимает свои ошибки.
Он всегда находит виноватыми других людей, сын.
И объявляет себя потерпевшим.
И это становится причиной ненависти.
Но помни, Картикея,
что не только в семейных,
но и в мирских отношения
человек должен помнить о двух ключевых моментах.
Первый - это благодарность
в любых отношениях,
 а другой -
прощение,
когда один ограничивает жизнь другого.
И в выражении этого никогда не следует тянуть время
или колебаться.

Картикея:
Я всегда буду помнить Твои слова, отец.

Мата Парвати:
Пойдем, сынок.
Давай вернемся на Кайлаш.

Нарада Муни:
Самым счастливым должен быть Царь Дэвов Индра,
потому что бедствие было предотвращено
и он также получил назад Генерала Дэвов.

Нараян:
Теперь такая волна счастья будет исходить от Кайлаша,
что вся Вселенная прочувствует это.

Голоса (мелодия), мантра:
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"

Мата Парвати:
Мой Господин,
Твоё душевное состояние влияет на природу.
Но несколько минут назад
Ты был чрезвычайно счастлив,
потому что Твой самый любимый преданный, Лакулеш,
вышел сейчас из своей глубокой медитации.
Тогда почему вдруг эта тревога?

Махадев:
Его медитация удержала его от знания происходящего.
Изменения, которые произошли за все эти века,
он не сможет принять.

Мата Парвати:
Я не поняла, Свами.

Махадев:
Никто не сильнее времени.
То, что существует сегодня,
не будет там завтра.
А что сегодня не существует,
будет там завтра.

Мата Парвати:
Таков этот цикл творения, мой Господин.
Но почему этот уход столь взволновал Тебя?

Махадев:
В этот раз цикл создания изменит всё,
в том числе то, что видно,
а также то, что невидимо.
Тебя и меня.
Творение вновь вернётся на свой путь
и многие происшествия должны быть поведаны вновь.

Голоса (мелодия), мантра:
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"
"Ом Намах Шивайя!"

Брахман 1:
Махарадж,
это была последняя жертва.

Брахман 2:
Куда вы идёте?
Стойте здесь.
Вы выглядите так,
будто не ели несколько дней.
Ягья только завершилась.
А теперь будут раздаваться святые дары.
Будьте терпеливы.

Мата Парвати:
На что Ты намекаешь, мой Господин?

Махадев:
Твоя предыдущая жизнь
и много тайн, связанных со мной.

Мата Парвати:
Что Ты пытаешься сказать, Свами?

Махадев:
Тайна Сати...

Мата Парвати:
Тайна Сати?
Но, Господин, разве рассмотрение тайны Сати
и обсуждение её не кажется сейчас несколько несвоевременным?

Махадев:
Почему обсуждение тайны Сати
кажется тебе несвоевременным?
Мы - вне времени,
но также его основные элементы
и его часть.
Глава Сати откроется снова.
Это неизбежно.

Мата Парвати:
Но, мой Господин,
кто тот, для кого Махадев
вне времени,
должен стать частью этого?

Махадев:
Время и течение заставляют Бога и поклоняющихся Ему
изменять себя в зависимости от обстоятельств.
Лакулеш вынудил меня, тебя
и всех нас к рассказу тайны Сати снова.
Для обеспечения надлежащего работы мироздания
повествование главы Сати
имеет первостепенное значение.

Мата Парвати:
Но, мой Господин, 
почему повествование о тайне Сати Лакулешу
имеет такое большое значение?

Махадев:
Потому что, когда Лакулеш ушёл в глубокую медитацию,
он был исключительно моим преданным.
А теперь, после выхода из его глубокой медитации,
его преданность все ещё направлена только на меня.
Лакулеш особый преданный, Парвати,
который никогда не просил у меня спасения.
Всё, что он когда-либо просил,
было связано с его преданностью мне.
Он попросил долгой жизни только потому,
что хотел петь моё имя на какое-то время дольше.
Понимание силы такого преданного
для всех невозможно.
И он сможет принять все сделанные изменения только тогда,
когда познакомится с тайной Сати.
И для этого своего преданного
я и должен это сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227053

Переводчики: tulianka, MayaOm