Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 593 - 28th January 2014

Брахман:
О чем ты задумался?
Это - святые дары (прасад) от "ягьи".
Бери это!
Наш царь - преданный Господа Шивы.
Что случилось?
О! Ты - тоже преданный Господа Шивы.  
Хорошо. Тогда начинай.
Наш царь очень вспыльчивый.
Если он увидит, что у тебя причастие занимает слишком много времени, он может сильно рассердиться.
Махарадж смотрит прямо на тебя.
Он даже, кажется, рассердился.
Может произойти что-то плохое.
Теперь начинай есть.
Ты слышишь, что я говорю?

Царь [Махарадж]:
Почтенный, промедление в принятии прасада - это оскорбление причастия.
Поешьте его.
Если чего-то не хватает,
то дайте мне знать.
Я должен позаботиться об этом.
Мне не нравится,
когда кто-нибудь игнорирует мою просьбу.
Тем более, появившись на "ягье" моего божества Господа Шивы.
Вы, наконец, посмотрели на меня.
Теперь съеште прасад.
Разве вы не слышали, что я сказал?
Съешьте прасад.
Я сказал скушать прасад!

Индра:
Замечательно!
Это был великолепный танец!
После столь долгого времени
я получил шанс мирно посидеть и наслаждаться таким великолепным представлением.
Теперь царство небесное
вновь кажется похожим на мои небеса.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!

Индра:
Мудрец Нарада!
Добро пожаловать!
Вы пришли сюда немного поздно,
иначе вы бы тоже увидели замечательный танец моих апсар.

Нарада:
Царь дэвов, понятие "поздно" не существует в моем словаре.
Я всегда прихожу в правильное и соответствующее время.
Кроме того, все это больше подходит для Царь дэвов.

Индра:
Итак, что же привело вас сюда?
Не принесли ли вы мне зловещие новости?
Некий асур таит в себе опасность?
Есть ли...

Нарада:
Подождите. Даже якши не задавали мне так много вопросов.
И я здесь не передать,
а получить некоторые новости.
Путешествовать по всем трём мирам - мой долг.
Поэтому я спрашиваю -
как у всех дела?

Индра:
О!
Вы правы.
Я много раз хотел спросить, но всё забываю.
Разве вы не прокляты...   Простите меня.
Разве вы не получили дар переходить с одного места на другое и путешествовать так всю жизнь?
У вас нет дома.
Разве это не заставляет вас чувствовать себя странно,
что у вас нет места, куда возвращаться?

Нарада:
Царь дэвов, в чём твой вопрос?

Индра:
Кто дал вам такой дар в проклятие и по какой причине?
Что вы сделали?

Нарада:
Я тоже намекал на этот случай.
Ты получишь ответы на свои вопросы и очень скоро.
Но в процессе этого
тебе снова придётся столкнуться с новым бедствием.
Нараяна! Нараяна!

Индра:
Мудрец Нарада, послушайте...
Почему...
Почему он всегда говорит загадками?
Что за необходимость каждый раз будоражить меня?
Я хотел сказать,
это переживание по поводу всех трёх миров.
Беспокойство по поводу
всех существ.

Царь:
Ты слышишь?
Кушай прасад!

Все:
Какой страный!

Парвати:
Мой Господин, прежде чем поесть, Лакулеш
хочет предложить нам обоим немного еды.

Махадев:
Не нам обоим, Парвати!
Только мне.

Брамин:
Ты глупец!
Это грех!

Царь:
Стоп!
Давайте посмотрим,
что этот больной будет делать.

Лакулеш:
Шива, покушай это.
Покушай это, Шива.

Все:
Какой странный!
Что он делает?

Лакулеш:
Шива, пожалуйста, прими это.

Махадев:
Века назад, когда он вошел в глубокую медитацию,
только я проживал в его воспоминаниях.
Только я.

Парвати:
Но, Господин, много событий произошло с тех пор.
Так Ты не уведомил Лакулеша о них?

Махадев:
Нет, Парвати.
Эта задача не так проста.
Лакулеш - самый уникальный среди всех моих преданных.

Лакулеш:
Прими это, Шива.

Парвати:
Мой Госпдин, ты напрасно беспокоишься.
Когда Лакулеш придёт на Кайлаш
и будет представлен всем нам,
я твердо уверена,  
что тогда он легко примет изменения.

Махадев:
Нет, Парвати.
Этого не произойдет.
Но...
Я обязательно попытаюсь привести его на Кайлаш.

Лакулеш:
Возьми это, Шива.
Возьми это.
Иначе я знаю,
как заставить Тебя есть.
Ты не будешь есть?
Теперь кушай.
Ты это видел?
Лучше прими это или я побью тебя.

Парвати:
Он действительно уникальный преданный.
И странный его способ выражения преданности.

Махадев:
Ни один способ поклонения мне не предопределен, Парвати.
Что важно для меня -
так это эмоции преданного(бхава)
и его намерения.
Я существую в эмоциях преданного.
Я не существую в отсутствии эмоций.
Зенит преданности достигается, Парвати,
когда различия между Богом и преданным перестают существовать.
Лакулеш не связан в действиях.
Он так любит меня,
что чувствует, что имеет право на меня.
Он такой преданный, Парвати,
который может приказывать даже Богу
и даже Бог следует приказу такого преданного,
потому что его преданность чиста и неподдельна.
И эта особая сила любви
и исключительность его преданности в будущем
станет причиной изменения творения.

Лакулеш:
Я даже не помню,
как долго я шёл без пищи и напевал Твоё имя.
Ты поешь, потом я смогу поесть.
Я говорю Тебе в последний раз.
Лучше съешь, иначе я...

Царь:
Ты глупец!
Как ты смеешь так дерзко говорить с моим божеством?!
Солдаты!

Лакулеш:
Шива, прими это...
Почему ты не ешь, Шива?
Прими это, Шива!

Содаты:
Вставай!

Царь:
Это глупец
должен быть наказан за свою дерзость и неосторожность!
Во-первых, он отделил Деви Парвати от моего божества.
А теперь он ещё собирается ударить Его прямо передо мной?
Теперь он должен уяснить,
что в моем царстве такое поведение заслуживает наказания.
Это -
за неподчинение приказам царя.

Махадев:
Пришло время, Парвати,
защитить Лакулеша.

Царь:
Ты отделил Деви Парвати от моего божества.
За это - наказание.
Ты попытался ударить моё божество прямо на моих глазах.
За это - наказание.
Ты пришел на "ягью", проводимую мной, и оскорбил её священные дары.
За это - наказание.

Бхола:
Мы - отреченные!
Для нас действия, обычаи, ритуалы  
и правила  
не имеют смысла!
И мы не вмешиваемся в эти мирские дела,
а также мы ожидаем,
что никто не должен вмешиваться в наш образ жизни
и не делал никаких попыток препятствовать ему
и оскорблять его!
А, если кто делает это,
мы не склоним головы и снесём эту несправедливость.
Я - Бхола.
Бхола.
Лакулеш - наш учитель.
Мы были на границе Кайлаша,
чтобы увидеть самого Махадева.
Мы отстали от нашего гуру
и он заблудился.
Мы не знали, что он достиг этого места
и что такой набожный преданный Махадева
будет рассматриваться вами таким образом.

Царь:
Ты хочешь сказать,
что ваш гуру - преданный?
Что он - аскет?
Нет, он - ненормальный.
Ненормальный!
Ты хоть знаешь об его глупом поступке?
Он попытался ударить изваяние Махадева
своей деревянной палкой.
И не только это.
Он отделил Деви Парвати от Махадева.
И это ты называешь преданностью?

Бхола:
Он всё это сделал?
Позвольте мне поговорить с ним.
Учитель!
Учитель!

Лакулеш:
Шива!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227054

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost