Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 594 - 29th January 2014

Бхола:
Учитель!
Учитель!

Лакулеш:
Шива!
Шива!
Шива!
Шива!
Шива!

Царь:
Бхола, останови его!
Если он и дальше будет вести себя таким дерзким образом,
я не прощу его ещё раз.
Вы оба можете быть аскетами,
но мы - нет.
Есть определенные правила в этом царстве
и они действуют на всех жителей и даже посетителей.

Бхола:
Какой вред он причинил?

Царь:
Да ты знаешь, что говорил этот глупец?
Он сказал, что Махадев придёт сюда и он будет кормить Его.
Он должен хотя бы знать, что это каменная скульптура -
не сам Махадев.

Бхола:
Это разница между его преданностью и вашей.
Для вас это - просто изваяние,
но в этом изваяние наш Учитель
видит самого Махадева.
Вы никогда не поймёте такую высшую преданность.
Без предложения еды Махадеву первому,
наш Учитель никогда ничего не ест.

Лакулеш:
Шива,
прими это, Шива.

Царь:
Бхола, останови его.
Иначе я...

Бхола:
Остановитесь, Махарадж!

Лакулеш:
Прими это, Шива!

Царь:
Ты глупец!
Целая эпоха пройдёт,
а ты умрёшь от голода.

Бхола:
Это испытание Бога
преданным.

Царь:
Испытание?
Всевышнего...преданным.
Что вы хотите этим сказать?
Что по запросу этого глупца Махадев придёт сюда
и он будет кормить Его?

Лакулеш:
Прими это.

Царь:
Хорошо.
Давайте проверим сегодня силу этой преданности.
И если это произойдёт,
то не он, а мы, должно быть, ненормальные.
Не он, а мы, должно быть, глупые.

Лакулеш:
Прими это.
Я покормил Господа.
Мой Шива.
Я покормил своего Шиву.

Царь:
Простите, почтенный!
Из-за моего ограниченного знания
я не смог узнать его преданность.
Он - настоящий преданный.
По сравнению с ним
моя преданность чрезвычайно мала.

Бхола:
Помните, Махарадж,
что, когда дело доходит до поклонения Махадеву,
наиболее важным элементом является эмоция
и любовь преданного к Нему.
В присутствии любви соблюдение правил
и уважение правил происходит само собой.
Но в присутствии только правил и без любви,
правила наверняка будут нарушена.
Вы - царь.
Если вы сами будете следовать правильному пути,
то ваши подданные,
ваше царство и
вы сами получите выгоду.

Царь:
Конечно, почтенный.
Конечно.
Знание Махадева, переданное вами,
пребудет со мною всегда.
И я всегда буду следовать ему.

Лакшми:
Ты пригласила нас...

Парвати:
Предстоит возникновение
чрезвычайно сложной ситуации.
Это сильно затронет Триаду и
может оказаться ужасным бедствием для творения.

Сарасвати:
Богиня, что за бедствие ждет нас,
с которой не сможет справиться даже Триада Богов?

Парвати:
Лакулеш.

Сарасвати:
Он один из величайших преданных Махадева.
Тогда как он может вызвать серьёзную проблему?

Парвати:
Из-за Лакулеша будет вновь поведана история Сати.
Мой Свами сказал мне, что это неизбежно.

Лакшми:
Но
это будет несвоевременно.
  Махадев вновь станет аскетом.

Парвати:
В каждой форме моего Свами,
каждом путешествии,
в каждом преобразовании
и в каждом проявлении я была
его другом и его партнером.
Но возникающая сейчас ситуация
и возможные события, которые ожидают нас,
могут заставить меня вернуться к прошлому времени в моём путешествии.
Из определенных форм есть две истинные..
Но я, как Ардханаришвари,
а также его вторая половина,
не могу отвернуться от моего Свами.
Это не только мой долг жены,
но и мой долг Ади Шакти.

Сарасвати:
Деви, дисгармония, которая
возникнет среди Триады Богов,
приведёт к большой неразберихе во всём творении.
И вполне возможно, что нам остаётся только покаяние,
как последний вариант.
Я не могу быть твоим партнёром
в этом начинании,
но мне следует использовать всю
свою внутреннюю энергию,
чтобы молиться за тебя,
потому что в твоём благополучии
лежит благосостояние всего мироздания.

Лакулеш:
Шива!

Брихаспати:
Лакулеш так жаждет встретиться с Махадевом.
Но, мудрец Нарада,
Лакулеш - великий преданный Махадева.
Тогда как же он не узнает,
что сам Махадев рядом с ним?

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Для Лакулеша есть только одна абсолютная форма Махадаев.
Только одна
и это та форма Шивы,
которую он видел перед началом своей медитации,
когда Махадев был Шивой.
Помимо этой никакая другая форма Махадева
не может быть признана Лакулешом
и он никогда не сочтёт это правдой.  
"Лакулеш".

Нанди:
Хоть Махадев заботится о всём мире,
но Лакулеш...
Лакулеш чувствовал, что только он должен заботиться о Нем.
И в его представлении своего права над Ним,
ему никогда не пришла бы другая мысль.
Он будет приказывать тому Махадеву, которому молятся Его преданные.
И, если бы Махадев отказался его слушать,
то его никогда его бы не затруднило
принятие решения о наказании за это.  
Даже глядя на Его величие.
А Он так сильно любит его, что слушает всё,
что говорит его преданный.
Такая неформальная,
невинная,
искренняя
и чистая связь,
какую я никогда не видел между
моим Господом и Его преданными.

Ганеш:
Любопытство встретиться с Лакулешем несомненно, возросло, Нанди.

Картикея:
Что меня удивляет, так это то,
что отец никогда не говорил нам ничего о Лакулеше.

Нанди:
В этом заключается Его величие.
Ни он не нуждается в повествовании о его преданности,
ни Махадев.
Оба они понимают жизнестойкоость их отношений.
А Господь мой ...
Только посмотрите на любовь моего Господа к своему преданному:
ведь Он сам пошел,
как его слуга, чтобы защитить его.

Бхола:
Учитель, посмотрите, вы обезвожены.
Здесь рядом есть река.
Позвольте мне принести вам немного воды.

Лакулеш:
Перед началом моей медитации
я употреблял воду из Манасаровара.
И по её завершении я хотел бы
прежде принять воду из Манасаровара.

Бхола:
Учитель, как в таком состоянии вы достигнете Кайлаша?

Лакулеш:
Воды Мана...саровара...

Бхола:
Если вы не примете немного воды,
то вы не сможете достичь Кайлаша.

Лакулеш:
Шива...
Шива...

Бхола:
Учитель,
Учитель, ваша жизнь в опасности.
Примите немного воды.

Лакулеш:
Приди ко мне, Шива.
Приди ко мне на помощь.
Если Ты не придешь ко мне,
тогда я подумаю,
что моя жизнь
не дорога Тебе.
И такая жизнь
для меня не имеет смысла.

Бхола:
Учитель!

Лакулеш:
Воды Мана...саровара...

Бхола:
Учитель, я принесу для вас воды из Манасаровара.
Вода, учитель!

Лакулеш:
Тот, кто может за одно мгновение
принести воду из Манасаровара,
не может быть обычным человеком.
Кто ты?
Кто?
Почему бы тебе не показать свой истинный облик?
Ты - асур
или мудрец,
испытывающий меня?
Покажи себя.
Покажи себя, а иначе...

Бхола:
Реальность многогранна,
как день и ночь.
Как небо над землёй.
Если есть ответ на каждый вопрос,
то есть также проблема.
Вы думаете,
что решение задачи мира приурочено только к Кайлашу?
Для такому преданному Шивы, как вы,
весь мир должен резонировать с Ним.
Разве ограничение Шивы
не оскорбляет Его благодать?

Лакулеш:
Только Шива может ..
Шива ..
Шива?
Всё это время
Шива был со мной,
но я не смог узнать Его.
Ты пришёл за мной,
но я всё же я не смог почувствовать Тебя?
Почему я попросил воду?
Я же был рядом с Тобой.
Если бы я не попросил воды,
Ты был бы со мной.
Я сделал ошибку, Шива.
Но я никогда не намеревался
оскорбить Тебя
и никогда не быть этому.
Я иду на Кайлаш, Шива,
чтобы увидеть Тебя во плоти.
Чтобы попросить прощения.

Ганеша:
Но, Нанди,
ведь Лакулеш помнит отца только, как аскета?
Он не имеет ни малейшего понятия,
что отец женат, что у него семья.
Сможет ли он принять измененное состояние отца?
А если нет, то каковы будут последствия?

Лакулеш:
Как только я приблизился к Кайлашу,
на меня нахлынули все воспоминания, Шива.
Века назад,
в последний раз я видел,
как Ты был на Кайлаше.
Кажется, будто время остановилось.
Теперь, в ожидании увидеть Шиву,
который вёл меня,
я проделаю мой путь на Кайлаш.

Махадев:
Лакулеш осознал, Парвати,
что я был с ним в виде Бхолы.
Теперь он вскоре должен достичь Кайлаша.

Парвати:
Мой Господь,
я хотела бы поприветствовать Лакулеша на Кайлаше.

Махадев:
Нет, Парвати.
Твоё появление перед Лакулешем сейчас
будет неуместно.

Парвати:
Нет, Свами.
Он - такой любимый Твой преданный.
Как он придёт на Кайлаш, а я не поприветствую его,
это невозможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227056

Переводчики: tulianka, MayaOm