Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 595 - 30th January 2014

Лакулеш:
Женщина на Кайлаше?
Кто ты?
И как ты посмела войти на Кайлаш?!
Ты знаешь, кто здесь живёт?
Шива. Аскет Шива.
И на Кайлаше моего аскетичного Шивы
нет места женщинам!
Уходи отсюда!
Уходи!
Ты что не слышала?
Я сказал, уходи отсюда.
Не пойми меня неправильно.
Я не против женщин.
Я уважаю их.
Но женщине рядом с моим аскетом Шивой быть
и неуместно, и неправильно.
Он наивный.
Он никогда никому не запрещает входить на Кайлаш.
Но теперь я здесь.

Картикея:
Вы не представляете, с кем вы разговариваете.

Парвати:
Не нужно волноваться.
Я тоже преданная Шивы, как и вы.
И поэтому я здесь.
Пойдёмте с нами.
Мы отведём вас к Шиве.
Сын,
пока Лакулеш
не осознает истину
и не будет готов принять её,
все мы должны
играть перед ним роли преданных Махадева.
И до того времени
никто не будет говорить ему ничего,
что причинит ему боль
или обеспокоит его.
Именно этого хочет мой Свами.
И мы должны уважать его желание.
Пообещай мне, сын,
что ты прислушаешься к моим словам.

Ганеша:
Конечно, мама.
Я обещаю.
А если я даю своё обещание, я всегда его выполняю.

Нанди:
Матушка,
я тоже обещаю.

Парвати:
Сын?

Лакулеш:
Шива?

Вишну:
Перед началом своей аскезы
Лакулеш видел Махадева именно в этой форме
и концентрировался на ней тысячелетия.
В результате
даже сегодня
это единственная форма, которую Лакулеш помнит.
Даже сегодня он видит Махадева аскетом.
Его Махадев не Чандрашекхар (с Луной на голове), не Гангадхар (держащий на голове Гангу).
Он также не Сатинатх (муж Сати)
и не Уманатх (муж Умы – Парвати).
Он также и не семьянин.
Но правда совершенна противоположна этому.

Махадев:
Встань, Лакулеш.

Лакулеш:
Нет…
Нет, коснувшись твоих стоп,
я хочу остаться прямо здесь.
Ты пришёл, чтобы встретить меня.
Ты шёл со мной.
Но я был глупым,
не узнал Тебя в том помощнике.
Мои глаза продолжали искать только аскета Шиву.
Я сделал ошибку.
Я совершил огромную ошибку.
Я думал,
что Ты сердишься на меня.
Но этого не может быть.
Мой Шива никогда не может рассердиться на меня.
Это та же самая форма,
которая жила в моей душе тысячелетия.
Изменений нет.
Ты – это Он, верно?

Махадев:
Разве мой великий преданный не помнит,
что я представляю собой то, находится перед глазами,
а также то,
чего они не видят?

Нарад:
Истина не ограничивается только тем, что человек может видеть.
Махадев косвенно дал понять это Лакулешу.
Теперь вопрос в том,
когда Лакулеш поймёт всю истину.

Махадев:
Добро пожаловать на Кайлаш, Лакулеш.
Сначала тебе нужно выкупаться в Манасароваре.
Затем мы с тобой пообедаем вместе.
И сегодня тебе,
к тому же, не нужно будет бить меня деревянной палкой.

Парвати:
Сын.

Картикея:
Нет, мама.
Для меня неприемлемо, если кто-то оскорбляет тебя.
Ты…Ты вторая половина отца, мама.
Хотя он и величайший
и самый любимый преданный отца,
он должен принять эту истину.
Он должен уважать тебя, мама.
Я бы сразу же наказал его,
если бы ты не вмешалась, чтобы защитить его.

Парвати:
Учись контролировать свой гнев, сын.
Ты не можешь видеть
то, что могу видеть я,
а также может видеть твой отец.
Хотя в этот момент
я не могу ознакомить тебя с этим,
но я, безусловно, могу заверить тебя,
что всё, что происходит,
происходит не без причины.

Картикея:
Когда дело касается уважения к тебе,
никакие причины не являются для меня достаточно важными.
Пожалуйста, не заставляй меня встречаться с Лакулешем, мама.
Я не знаю, смогу ли я в этот раз
контролировать себя или нет.

Парвати:
По крайней мере, попытайся понять его точку зрения.
Он вернулся спустя тысячелетия,
и принять все эти изменения
будет нелегко для него.
И именно поэтому
я тепло встречу его,
дам ему почувствовать себя дома
и объясню ему,
что мир Махадева
не ограниченный.

Картикея:
Сколько раз, мама,
и до каких пор?
Как долго мы обязаны понимать точку зрения других?

Парвати:
Ты помнишь,
что сказал твой отец?
Каждый раз, когда оцениваются наши права,
наши обязанности тоже
оцениваются пропорционально этому.

Лакулеш:
Что та женщина делает здесь, на Кайлаше?
Кто она?
Кроме тебя и твоих товарищей
я также увидел здесь несколько новых лиц.
Кто они?
Их одежда не соответствует обстановке Кайлаша.
Что они делают здесь?
Почему вы все терпите их?
Почему вы вообще позволили им войти на Кайлаш?
Разве вы больше не заботитесь о Шиве?
Теперь я на Кайлаше.
Я должен что-то сделать.
Прежде всего, я
заставлю эту женщину покинуть Кайлаш.

Нанди:
‘Кто-то так думает о моей Матушке,’
‘а я’
‘связан обещанием не говорить ему правду’.

Ганеша:
Мама,
то, что сказал Лакулеш, опечалило всех
и даже разгневало.
Но ты…Как ты можешь быть такой спокойной, мама?

Парвати:
Потому что, сын,
я понимаю состояние души Лакулеша.
Он никогда не имел намерения плутовать,
обманывать людей или оскорблять их.
Он чистый искренний человек.
Единственная проблема в том,
что он не может согласиться с присутствием женщины
в жизни аскета Махадева.
Я не хочу возражать против него.
Ему потребуется некоторое время,
чтобы принять эту истину,
и я хочу дать ему время.
Именно поэтому
я не могу подать ему пищу,
которую приготовила для него,
если я подам ему пищу, он даже не прикоснётся к ней.
Вот почему
ты, Нанди и Картикея должны сделать это.

Махадев:
После купания в Манасароваре
тебя не узнать.

Лакулеш:
Когда я погрузился в Манасаровар,
чтобы искупаться в нём,
почувствовал,
словно Ты присутствовал там
и благословлял меня.
С места кремации
я принёс это для Тебя.
Можно я нанесу это на Твои стопы?

Лакшми:
Господин,
эта проблема
становится ещё более угрожающей.

Вишну:
Если эта проблема вскоре не разрешится,
тогда цикл творения должен будет начаться заново.

Лакшми:
Но как она может разрешиться, Свами?

Вишну:
Всякий раз, когда в творении возникает похожее бедствие,
Адишакти появляется в своей изначальной форме
и защищает весь мир.

Лакшми:
Свами,
Ты имеешь в виду Бхайрави?

В следующем эпизоде:
Лакулеш:
‘Постой, Шива! Ты замужем’
‘Кормя моего аскета Шиву приготовленной тобой пищей…’
‘…ты пытаешься нарушить его аскезу’
‘Разве ты не преданная аскета?’
‘Тогда почему ты не носишь простую одежду?’
‘Сними эту мангала сутру (свадебное украшение)’

Махадев:
‘Ты переходишь границы, Лакулеш’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227791

Переводчики: Tati38, MayaOm