Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 597 - 03th February 2014

Махадев:
Лакулеш всё ещё думает, что Шива-аскет – это абсолютная форма,
и чтобы представить ему правду,
я погружусь в глубокую медитацию.

Лакшми:
Лакулеш взывает к Махадеву.

Сарасвати:
Если он достигнет Махадева в Его изначальной форме,
то Триада Богов потеряет свою прежнюю силу.

Парвати:
Мой Господин всегда думает о благополучии мира,
но в этот раз впервые
он думает только о Своём преданном.

Лакулеш:
Шива
Шива
Шива
Может быть,
и тоже это приемлемо для тебя.
Хорошо.
Я всё же очень благодарен,
что, дав мне это тело, Ты дал мне
возможность посвятить себя Тебе.
Если ты не хочешь появляться передо мной,
тогда, по крайней мере, исполни моё последнее желание,
чтобы, покидая это тело,
я мог повторять Твоё имя.
В этой жизни я не смог достичь Тебя.
Возможно,
я смогу обрести Тебя после смерти.
Шива.

Парвати:
Сыновья,
теперь пришло время.
Вместе с Богиней Лакшми и Богиней Сарасвати
я должна вернуться к своей основной форме.
Мой Господин решил вернуться к своей исходной форме,
и если это произойдёт,
тогда миру неизбежно придёт конец.

Картикея:
Но, мама,
зачем делать так много для Лакулеша?

Парвати:
Не для Лакулеша, сын,
а для моего Господина.

Нанди:
Матушка, мы только хотим, чтобы наш Господь вернулся.
А этого
не сможет добиться никто, кроме Тебя.

Череп № 1 (голос Сати):
“Так же как Господь Рама,”
“горевал из-за разлуки со своей женой, хоть и был Богом,”
“точно так же”
“если нас разлучат,”
“будешь ли Ты тоже…”

Череп № 2 (голос Сати):
“Способности понять моего Махадева”
“и способности вместить его безграничную любовь”
“нет в этом неполноценном теле”.
“Моя личность, характеризующая меня,”
“недостойна моего Шивы!”
“Пока не откажусь от этого тела,”
“я не смогу быть единой с Махадевом”.
“Родственникам этого моего тела”
“ я последний раз выражаю своё почтение”.
“Прощаясь со своим Махадевом”,
“ и используя йогу”
“ и мою внутреннюю энергию, я сжигаю своё тело”

Махадев:
Бхайрави!

Нараян:
Единственный, не имеющий себе равных источник энергии,
Бхайрави,
изначальная форма Богини,
которую Ей пришлось принять,
потому что не осталось никакого выбора.
И Она познакомит Лакулеша
с истиной о цикле творения.
И, возможно, в процессе этого
Ей удастся предотвратить исчезновение Триады Богов.
Если Она не вмешается,
Махадев вернётся в свою изначальную форму,
а это было бы не правильно.

Нарад:
Но, мой Господь, будет ли это приемлемо для Махадева?

Брахма:
Бхайрави неотделима от Махадева.
Теперь только Бхайрави может поручиться,
что Она получит возможность от Махадева.

Махадев:
Бхайрави.
Ты очень хорошо знаешь, что этот мой преданный
чрезвычайно чувствительный.
Он истязает себя.
Если я и дальше буду медлить,
он, без сомнения, расстанется со своей жизнью.

Бхайрави:
Но, Мой Господин,
не мог бы Ты
сначала дать мне возможность
объяснить ему?

Махадев:
Только лишь объяснение не убедит его.
Напротив, это усилит его недоверие и страдание.
Лакулеш должен прочувствовать,
почему и как всё произошло.
Он должен увидеть то событие прошлого.

Бхайрави:
Ему ещё раз нужно объяснить
значение аскетизма Шивы.
Ему нужно объяснить, что такое изначальная форма Шивы.
И я твёрдо верю,
что тогда
он сможет принять эту истину.
Если мне не удастся объяснить ему это,
тогда Ты можешь делать
то, что пожелаешь.

Текст песни:
“Каждое моё дыхание,”
“каждый день и каждое мгновение”
“посвящены только Шиве”
“Гуру – Всемогущий”
“Почитайте Гуру”
“Я отдал Шиве всё, что имел”
“Предлагая эту свою жизнь”
“и нанося пепел”
“во имя Шивы,”
“я отдаю себя Тебе”
“По пути к убежищу Шивы”
“к Твоим стопам Шива”
“я направляюсь”
“По пути к убежищу Шивы” – Шива
“…я направляюсь” – Шива
– Шива

Бхайрави:
Остановись, Лакулеш!

Лакулеш:
Богиня,
пожалуйста, прости меня,
не смог узнать Тебя, Богиня.

Бхайрави:
То, что ты собираешься сделать,
неправильно.
В том, что касается понимания твоего божества
и представлений о нём,
ты ошибаешься.

Лакулеш:
Нет, Богиня.
Как я могу ошибаться в представлениях о Нём,
если я не видел Его?

Бхайрави:
Ты видел Его, Лакулеш,
но ты…
ты не захотел принять Его в этом образе.

Лакулеш:
Мой Шива никогда не был семьянином
и никогда не может им быть.

Бхайрави:
Даже если Шива
имеет семью,
какие у тебя претензии к этому?

Лакулеш:
Потому что мой Шива свободен от привязанностей!
Он никогда не хотел быть связанным мирскими узами.
Это было его основным качеством,
отличавшим его от Нараяна и Бога Брахмы.
Ему никогда не требовалась любовь женщины.
Тот Шива был самодостаточным
и свободным от социальных и мирских
правил, обязанностей и формальностей.

Бхайрави:
Разве ты
родился вовне чрева?
Нет, верно?
Ты тоже проходил через человеческий родовой канал.
Причиной твоего рождения тоже был
брак твоих родителей.
Следуя всем формальностям,
они воспитали тебя.
Тогда почему брак Шивы
представляет для тебя такую проблему?

Лакулеш:
Потому что мой Шива учил аскетизму.
Он учил нас быть свободными от привязанностей.
Он учил нас, что аскетизм – это единственный способ
выйти из круговорота жизни и смерти
и достичь освобождения.
Он учил этому меня и многих других преданных
и просвещал нас.
Он не может обманывать всех своих преданных,
поступая противоположно всему этому.

Бхайрави:
Это ошибка твоего понимания
и ограниченность мышления.
И эта твоя ошибка
повлияет не только на Шиву,
но и на весь мир,
и на Триаду Богов,
и поставит их перед огромной проблемой,
а ты и представления об этом не имеешь, Лакулеш.

Лакулеш:
Кроме моего Шивы
ничто не имеет никакого значения в моей жизни.
Теперь для меня остался
только один выход – самосожжение.

Махадев:
“Теперь пришло время”

Бхайрави:
Теперь остался
только один выход.

Лакулеш:
Слёзы Моего Господа…

Песня:
"Шива, Шива, Шива, Шива,
Шива, Шива, Шива, Шива,
Шива, начало и конец всего.
Йог - Махадев.
Йог - Махадев.
Шива, начало и конец всего".

Лакулеш:
Мой Шива,
Ты слушал меня!

Нарада:
Лакулеш нашёл своего Шиву,
другими словами, принятие Богиней Аватара Бхайрави,
принесло успех.

Брахма:
Но Лакулеш просто посчитал,
что нашёл своего Шиву.
То, что его Шива может быть семьянином,
неприемлемо для него.

Нараян:
Если Богине Бхайрави
не удастся заставить Лакулеша понять это,
тогда Махадев Сам
должен будет вмешаться.

Нарада:
Что это значит?

Нараянa:
Чтобы заставить Лакулеша понять,
ему обязательно нужно будет рассказать
историю цикла творения
и генезиса, Нарада.
Обязательно нужно будет
ещё раз поведать тайну Сати.

Нарада:
Поэтому Махадев поведёт Лакулеша к самому началу истории?

Нараяна:
Божественный мудрец, в циклическом процессе времени
невозможно определить,
будет ли путешествие направлено в будущее
или в прошлое.
Имеет значение,
в какой точке периода времени
человек находится,
и в какую сторону он обращён.

Лакулеш:
Я знал, что Ты находился где-то в другом месте.
Меня обманули, что то была правда, да Шива.
Я думал, что найду Тебя на Кайлаше.
Но когда я в поисках Тебя добрался туда,
Ты знаешь, кого я там нашёл? Обманщика, выдающего себя за Тебя.
Ты погружён в медитацию здесь,
а там Он говорит всем, что Он Шива.
Он незаконно пользуется Твоим отсутствием.
И что хуже всего, даже Нанди и преты
думают, что Он их господин.
Он постоянно говорит, что Он Шива.
Но я не глупец.
Я понимаю,
что мой аскет Шива никогда не может быть семьянином.
Кажется, как-будто
все приняли его.
Не откладывай больше, Шива.
Пойдём со мной.
Скажем всему миру, что Шива – Ты.
Скажем всем, что Твой Лакулеш говорит правду.
Послушай меня, о, аскет.
Выходи из своей медитации.
Это мошенничество в отношении Тебя и Твоих преданных
нужно прекратить.
Вставай, Шива.
Шива, вставай!
Вставай, Шива, вставай!
Выходи из своей медитации, Шива.

анонс
Бхайрави
“Ты знаешь, Лакулеш,”
“в гирлянде из черепов, которая надета на твоего Шиву,”
“кому принадлежат эти черепа?”
“ Сати”

Нараян
“Лакулешу понять эту истину”
“трудно, он введён в заблуждение,”
“что Шива имеет только одну форму”

голос Махадева
“Чтобы понять это,”
“ты должен понять тайну Сати”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227793

Переводчики: Tati38, MayaOm