Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 598 - 04th February 2014

Лакулеш:
Вставай, Шива, вставай.
Вставай и выходи из своей садханы.
Почему ты не понимаешь,
какая большая эта проблема.
Тебе придётся отвечать за иллюзию,
распространяющуюся под Твоим именем.
Пока мир не увидит это Твоё воплощение,
я не поверю Тебе.
Шива, выйди! Выйди из медитации!
Мой отшельник Шива, выйди из медитации!
Что же происходит?
Почему Он не слушает меня?
Почему Он не выходит из медитации?

Бхайрави:
Дождись благоприятного времени, Лакулеш.

Лакулеш:
Какое время может быть благоприятным для Шивы?
Он находится вне времени.

Бхайрави:
Ты можешь не помнить этого,
но это происходит не в первый,
и не в последний раз.
Твой Шива
выходил из медитации много раз
и будет продолжать это делать.
Каждый раз, когда Он выходил из медитации,
Шива
и Шакти объединялись.
И этот цикл
будет продолжаться
вечно.

Нараяна:
Лакешу тяжело
принять правду.
Он ошибочно считает,
что у Шивы есть лишь одно воплощение:
воплощение Шивы-отшельника.
Он думает, что то, что находится перед ним -
это реальность,
и она прямо перед его глазами.
Высшая истина в том, что у Шивы и Шакти нет начала, Они - вечны.
Когда ничего не существовало,
были Они,
и когда в будущем ничего не будет существовать,
Они все также будут продолжать существовать,
присутствуя во всем,
в различных формах,
не связаны временем и местом.
Богиня Бхайрави
пытается дать понять Лакулешу,
что не смотря на то, что в данное время
он видит только одну форму Шивы и считает ее настоящей,
в этот же момент
в этом мире Шива и Шакти находятся
в виде бесчисленных форм,
которые дополняют друг друга,
выполняя обязанность поддержания
поразительного баланса во всем мире.

Бхайрави:
Царь Бхарата хотел доказать,
что он - самый великий
и самый сильный царь.
В один день эта мысль
толкнула царя к решению
забраться на самую высокую гору в мире
и установить на вершине флаг со своим именем.
Он подумал,
что никто раньше не додумался до этого.
Храбро преодолевая много трудностей,
он пробирался на вершину горы.
И знаешь,
что он увидел,
взобравшись на верхушку?
Он увидел там много флагов.
Присутствие всех этих флагов говорило о том,
что он был не первым на вершине..
Царь Бхарата был в изумлении.
Он понял свою ошибку,
и что даже, после того, как он уйдет,
подобно ему, много царей
прибудут туда с тем же намерением.
Вот почему
он ушел оттуда довольным и скромным правителем.

Лакулеш:
Что Ты хочешь сказать этой историей?
Все, что это доказывает,
так это то, что Махадев вездесущ и вне времени.
Я уже знаю об этом.
Много людей умирает и перерождается,
но Шива был, есть и всегда будет существовать.

Бхайрави:
С течением времени
новизну или старину чего либо
нельзя определить абсолютно точно
ни при каких обстоятельствах.
В разные эпохи каждый Бог
существовал в разных формах.
Если кто-то
пытается использовать присутствие разных Богов
и их преображения в разных формах
как способ исчисления времени,
то это подобно тому, если бы кто-то
попытался измерить все творение
детским пальчиком.
И не только это...
Попытка определить возраст времени
это все равно, что пытаться подсчитать каждую каплю в океане.

Лакулеш:
Богиня, я принимаю, то, что ты говоришь.
Все, что я говорю, это то,
что не имеет значение, где пребывает Шива,
Он везде является аскетом.
Если у Него есть семейная сторона,
то Он не может быть Шивой.

Бхайрави:
Лакулеш, ты заблуждаешься.
Много гор лежит за той, которую ты видишь,
и спереди их нельзя увидеть.
Много морей перемешано в едином океане.
Много небес лежит за небом, которое ты видишь.
Но обыкновенным человеческим зрением
их нельзя увидеть.
Также считать одну
из большого количества форм Шивы
абсолютной истиной
и пренебрегать другими Его формами
означает ограничивать Его важность.
Ограничение важности существа
и принятие только одной его формы
как абсолютной истины
это заблуждение.

Лакулеш:
Тебе никогда не удастся заставить меня поверить в эту ложь.
Я очень благодарен за то, что ты привела меня сюда.
Теперь я нашел Своего Шиву.
Теперь я больше не нуждаюсь в Твоем присутствии здесь.
Эта форма Шивы, которая носит гирлянду из черепов,
является единственной истиной.

Бхайрави:
Знаешь ли ты, Лакулеш,
из чьих черепов собрана гирлянда, которую носит Шива?
Они принадлежат Сати.
И твой Шива носит гирлянду из ее черепов,
потому что в цикле времени
все они были Его женами.
Посмотри на каждый череп, Лакулеш.

Лакулеш:
Нет, Шива.
Нет.
Я больше не могу сносить эту боль.
Или выйди из медитации
и открой глаза
или забери мою жизнь, Шива.
Забери мою жизнь.

Махадев:
Лакулеш.

Лакулеш:
Почему...
Почему так долго, Шива?
Почему так долго?

Махадев:
Встань, Лакулеш.

Лакулеш:
Шива,
посмотри...
Просто посмотри как долго я прошел в поисках Тебя.
Дашь ли Ты мне наставления сейчас?
Просветишь ли Ты меня?
С одной стороны есть то, что говорит Богиня Бхайрави,
а с другой стороны эта Твоя форма.
Я запутался.
Что происходит, Шива?
Что происходит?

Махадев:
Я предстаю перед существами в той форме,
в какой они ищут меня.
Когда я твой Шива,
Я только твой Шива.
С восприятия Нараяны,
Я - только Его Шива.
Я приспосабливаюсь в соответствии с желаниями каждого.
Но почему ты отбрасываешь
восприятие Шивы другими людьми,
считая свое восприятия Шивы единственным правильным?
Такая форма аскетичной и сложной преданности
не подходит моим преданным.
Я тот, кто
принадлежит всем.
И я одинаков во всех.

Лакулеш:
Ты пытаешься нарушить аскезу моего отшельника Шивы,
кормя Его этой едой, которую ты приготовила?
Разве ты не преданная отшельника?
Почему ты тогда не сбросишь все эти украшения?
Сними это брачное ожерелье.
Ты не можешь быть Шивой.
Ты всех обманываешь во имя Шивы.
Это грех! Грех!
Почему я? Почему, Махадев?
Как я мог совершить такой большой грех против Тебя и Богини?
Нет, Господь, нет.
Дай мне освобождение.
Покончи с моей жизнью.
Даже спустя тысячелетия я не смог узнать Тебя.
Когда я такое просил?
Всё, что я хотел, это жить, воспевая Твоё имя.
Но что наделал?
Я причинил страдания моему Божеству.

Махадев:
Нет, Лакулеш.
Здесь нет твоей вины.
Это лишь сиюминутное уныние.
Благодаря тебе весь мир
получит возможность понять циклы творения и жизни.
Это будет возможностью понять,
что нет ничего постоянного в этом мире.
Всё меняется и будет продолжать меняться.
Всё находится во мне.
Ничего не существует отдельно от меня.
Когда всё это начиналось,
ничего не было.
Всё было бессодержательным,
но я был присущ даже тогда.
И когда ничего не будет существовать,
я всё равно буду там.

Лакулеш:
Тогда какова истина относительно цикла творения, Махадев?

Махадев:
Чтобы понять это, нужно познать тайну Сати.

Лакулеш:
Таинство Сати?

Махадев:
Давай я расскжу тебе,
как все начиналось.

Анонс

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227794

Переводчики: alyonahilander, katiaost, MayaOm