Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 600 - 06th February 2014

Праджапати Дакша:
Прасути, это был всего лишь сон.

Прасути:
Но он был очень страшным!
Ужасным!
Там был кто-то... Очень разъярённый…
И в своей ужасающей форме…
Он… Он...

Праджапати Дакша:
Разговоры о снах не делают их явью.

Прасути:
Но он имел ужасающий вид, и ваша голова была…
Нет, Господин.
Мне невыносимо пересказывать этот кошмар.

Праджапати Дакша:
Кто-то обезглавил меня?

Прасути:
Мой Господин.
Вы улыбаетесь?!

Праджапати Дакша:
Я сын Брахмы, рождённый из его ума.
Я поклоняюсь Нараяне.
Дочь прародителя Ману – моя вторая половина.
Я Праджапати.
Мой долг обеспечивать,
спокойное функционирование мира.
Все являются моими подданными.
Никто не посмеет обезглавить меня.
Это совершенно невообразимо.
Прасути,
это был страшный сон,
Забудь его.
Никогда мне не причиняли никакого вреда,
не причинят и в будущем тоже.
Сегодня
я созвал
очень важное собрание.
Многие важные люди примут в нём участие.
Мне и моим сыновьям они дадут наставления
о том, как правильно исполнять
свои личные обязанности.
Перед этим
мне нужно начать ритуал поклонения
со священным огнём.

Молитва Богу Огня:
"Ом
Великий Агни достоин восхваления
и ныне живущими, и древними мудрецами.
Он приведет с собой Богов.
Он приведет с собой Богов".

Праджапати Дакша:
Что это значит, почему мои сыновья предстали
передо мной в таком одеянии?

Брамин:
Существует несколько вопросов,
связанных с началом и концом творения.
Нам любопытно получить ответы на них.
В своём поиске этих ответов,
мы приняли обет воздержания (брахмачарью).
Мы приняли саньясу (аскетизм).

Prajapati Daksha:
Саньясу?
С чьего разрешения?
Я полагаю, вы помните,
предполагалось, что с сегодняшнего дня все вы
примете на себя
и будете исполнять персональные обязанности.
Чтобы все вы могли помогать мне
обеспечивать спокойное функционирование мира.

Брамин:
Простите нас отец.

Брамин 2:
Но вопросы, возникшие в наших умах,
сделали нас неспособными выполнять какие бы то ни было обязанности.

Праджапати Дакша:
Пусть никто не будет благословлён такими сыновьями,
которые без малейших колебаний
отказываются от своих обязанностей
перед своим отцом и этим творением.
Уходите.
У Праджапати есть и другие сыновья.
Они всегда без колебаний будут помогать своему отцу.

Брамин:
Отец,
не только я, все мы приняли саньясу.

Праджапати Дакша:
Кто этот злодей,
который осмелился ввести в заблуждение моих сыновей?
Покажись мне.

Нарад:
Это я.

Праджапати Дакша:
Брат Божественный Мудрец?!

Нарад:
Да, брат.
Я посоветовал твоим сыновьям принять саньясу.

Праджапати Дакша:
Почему ты сделал это?

Нарад:
Я сделал это ради их благополучия.
Все они жаждали узнать способ
обрести покой, просветление и освобождение.
А это возможно только с помощью аскетизма.

Праджапати Дакша:
Я от тебя этого не ожидал.

Нарад:
Бог даровал каждому право на свободу воли,
право выбирать, как прожить свою жизнь.

Праджапати Дакша:
Чтобы контролировать анархию, возникающую в результате этой свободной воли,
Триада Богов назначила меня
Праджапати.
И для этой цели
я составил правила для всего.
И каждый обязан
выполнять их.

Нарад:
Но, брат,
даже Триада Богов не вмешивается в свободную волю.

Праджапати Дакша:
Нет, брат.
Никакие твои доводы не смогут уничтожить правду,
что ты обманул меня.
Ты ввёл в заблуждение моих сыновей,
выбрав для них путь, который не даст им ни покоя,
ни уважения,
ни освобождения(мокши).
Приняв ложь за правду,
они постоянно будут скитаться.
Ты вмешался не только в права своего брата,
но и в обязанности Праджапати.
Поэтому я, Праджапати Дакша, проклинаю тебя.
Божественный Мудрец Нарада,
ты будешь скитаться вечно.
Всё время повторяя имя Нараяны.
У тебя не будет пристанища.
Ты никогда не обретёшь постоянства.

Нарад:
Нараяна! Нараяна!
Я благословлён, брат.
Я действительно благословлён!
Повторение имени Нараяны,
это не просто кусочек счастья,
а само абсолютное блаженство.
Повторение имени Нараяны
это не проклятие, а благословение, брат.
Это благословение.
Всё остальное, что ты дал мне,
не имеет для меня значения.
Потому что тому, у кого есть Нараяна,
ничего больше не нужно.
Нараяна! Нараяна!
Нараяна! Нараяна!

человек в чалме:
Приветствую, Махарадж.

Праджапати Дакша:
Вы что-то хотите сказать?

человек в чалме:
Да, Махарадж.

Праджапати Дакша:
Почему вы медлите?

человек в чалме:
Некоторые из наших подданных, которых вы изгнали,
не подчиняются вашим законам и приказам.
Они не собираются покидать свои дома.

Праджапати Дакша:
Неподчинение моим приказам равносильно
неподчинению приказам Брахмы, Вишну и Шивы.
И такой человек не имеет права жить в этом обществе.
Если он не подчиняется приказам, силой заставьте его сделать это.
Чтобы выполнить обязанности, возложенные на меня Триадой Богов,
Я ни перед чем не остановлюсь.
Я готов заплатить за это любую цену.

Толпа людей:
Господин, спасите нас!
Господин, спасите нас!
Господин, защитите нас!

1-й человек из толпы:
Мы беспомощны.
Мы неспособны противостоять жестокости солдат.

2-й человек из толпы:
Те солдаты убьют нас.
Они все очень жестокие.

3-й Человек из толпы:
Они не считаются с тем, что среди нас есть
женщины, дети и инвалиды.
Их не беспокоит наше бедственное положение.
Они только хотят выгнать нас
с этой земли.

2-й Человек из толпы:
Вы сильный, кем бы вы ни были,
пожалуйста, спасите наши жизни.

Солдат:
Помните.
Только тем, кто подчиняются законам Праджапати,
будет позволено остаться на этой земле.
Всякий, кто не подчинится ему,
будет наказан смертью.

2-й Человек из толпы:
Эти солдаты очень сильные.
Наши жизни в опасности.
Пожалуйста, спасите нас.

Махадев:
Признавая себя слабыми,
вы делаете их ещё более сильными.
Уважайте свою собственную силу.
Тогда они покажутся слабыми.

Солдат:
Вот как…
Ты побуждаешь их сопротивляться нам.

Махадев:
Каждый свободен, ни от кого не зависит.
Никто не нуждается ни в ком другом.
Тот, кто отбирает свободу, должен быть...

Праджапати:
Добро пожаловать, семь мудрецов.
Добро пожаловать!
Прошу прощения.
Я пригласил вас,
чтобы вы указали моим сыновьям правильное направление.
Но все вы были свидетелями того,
что произошло.

Мудрец Атри:
Мы окажем вам всяческую помощь, Праджапати.

Праджапати:
Именно этого я и ждал от вас.
Если вы будете и дальше так поддерживать меня,
тогда я смогу успешно выполнять
обязанности, возложенные на меня Триадой Богов.

Мудрец Атри:
Приказывайте нам, Праджапати.

Праджапати:
Это не приказ, а просьба.
Мои сыновья, которые бы должны были помогать мне,
покинули меня.
Теперь у меня остались только дочери.
Я прошу вас.
Если вы согласитесь жениться на моих дочерях,
вы оказали бы милость не только мне,
но и всему миру.

Мудрец Бхригу:
Праджапати Дакша,
мы, безусловно, поддержим вас.
Вы не обязаны отдавать нам в жёны своих дочерей.
К тому же,
мы будем счастливы помочь вам.

Праджапати:
Я не говорю, что это моё постановление.
Но боль от потери моих сыновей, безусловно, уменьшится,
если вы станете моими зятьями.
Я снова почувствую себя так, словно мои сыновья со мной,
и семья будет полной.

Мудрец Кашьяпа:
Праджапати,
мы рассмотрим этот брачный союз
и вскоре дадим вам наш ответ.

Человек из толпы:
Нас изгнали, потому что мы никому не выполняли религиозных обрядов.
Потому что мы не преданы никакому Богу.

Махадев:
Почему так?

Человек из толпы:
Мы не ведаем, как выглядит Бог.
Кому мы должны поклоняться?

Махадев:
Но как вы хотите, чтобы выглядел ваш Бог?

Человек из толпы:
Сильный человек,
нам нужен Бог,
который всегда мог бы защитить наши жизни

Махадев:
Кто защитил вас сегодня?

Человек из толпы:
Вы.

Махадев:
Нет.
Я имел в виду, какой предмет.
Какой предмет защитил вас сегодня?

Человек из толпы:
Этот камень.

Махадев:
Тогда ему вы и должны поклоняться.
Он защитил вас, когда вам это было необходимо.
Если вы верите в него, то это Бог.
В противном случае это просто камень.

Солдат:
Кто это? Кто не подчинился Праджапати?
Ваше сопротивление
сделает вашу смерть ещё более мучительной.
И все вы будете наблюдать смерть
ваших детей и ваших семей.
Я надеюсь, ты не заблуждаешься,
что сможешь победить армию Праджапати.

Далее:
Вишну:
“Какое неблагоприятное
следствие этой спешки?”

Брахма:
“Я сделаю всё,
что смогу”

Махадев:
“Рот,
критикующий Веды
должен быть уничтожен”

“Катастрофа!”
“Махадев отсёк
голову Бога Брахмы”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/227796

Переводчики: Tati38, MayaOm